主題
總算是翻好囉各位夥伴們，這次的字數可是比往常還要多嘿
不過這也是這遊戲進步地方啦，不然早期的文本看個沒兩下就沒了
光是那一點點的文本量，怎麼能讓各位王子了解這些角色的人格魅力哩
所以我都是主張越長越好，雖然對中日兩個文本都要打的我來說，負擔變得更重就是了
對了，昨天母雞卡出第二集了欸，睦頭人快爆炸了，祥子快來救救她啊??
【翻譯版】
「生前的蘇仙...嗎？」
午後的辦公室裡
教導蘇仙逐漸成為了我們的日常，和蘇仙講解現代知識中，無意識地問了她這個問題
如果不想想起的話也沒關係，我慌張地和蘇仙道歉，但是蘇仙她卻ーー
「『否定』，並不是蘇仙不想想起，而是能夠回想起的事情很少」
「畢竟蘇仙我，已經是死過一次的人了」
「曾經的「我」，和現在的蘇仙，簡直說是判若兩人。內心深處，潛藏著就連蘇仙自己都不知道的記憶」
蘇仙她，是由死者屍體煉化而成的存在
恐怕在死掉的瞬間，連同記憶都一起喪失了吧
「『是的』，就算是蘇仙，變成這樣也感到有些遺憾」
「如果生前記憶還存在的話，就不用讓您這麼大費周章了吧」
確實，蘇仙缺乏了各式各樣的知識，在教導她的過程中面臨了不少的挑戰
即便如此，我從來都沒有覺得教導蘇仙，是一件令人困擾的事情
「『安心』，蘇仙鬆了一口氣，感謝您主人，暖暖的」
看到她盡力地表前出情感的樣子，讓我隱約感受到她與生俱來的良善
「很遺憾，如上所述，蘇仙生前所遭遇的那場超大冒險，將永藏於黑暗之中」
先不談那個到底是不是超大的冒險，無法得知蘇仙的過去，光是這點就讓我感到了些許的寂寞
「『疑問』，蘇仙有一點不了解，我的主人，為什麼您會感到寂寞呢？」
「...欸？」
「『困惑』，想了解有關蘇仙的一切？我的主人，您竟然能夠這麼坦蕩蕩地說出來」
「不過蘇仙還挺開心的，既然主人您想聽，那就來說說蘇仙的故事吧」
「......」
「『驚訝』，王子只要一高興，馬上就會寫在臉上呢」
我露出這麼高興的表情嗎...
「『沒錯』，毫無掩飾地，露出了非常高興的表情」
蘇仙面無表情地聳了聳肩，擺出了該從何開始講起呢...的樣子
「那王子，您曾經有想過，所謂的殭屍是怎麼樣的存在嗎？」
「沒錯，透過仙術將死者復活。這也是大部分的人對殭屍的認知」
「然而，蘇仙的狀況不太一樣，可以說是一場人體實驗」
人體...實驗？
「『是的』，所謂的仙術不僅僅是將死者復活那麼簡單」
「其中還包括了復活仙人」
「那大概，是發生在數百年前事了吧」
「蘇仙曾經所住的村莊，某一天，突然受到了邪仙們的襲擊」
「將有仙術才華的帶走，其餘的通通都殺掉，那是把蘇仙弄成殭屍後的邪仙和我這麼說的」
「那些邪仙，為了確保實驗材料足夠，才將我們這個村屠殺殆盡了吧」
「之後有一段時間，蘇仙被邪仙們帶走，做為一名僕人，被迫照顧他們的日常生活起居」
「她們將蘇仙村裡的居民，一個又一個的殺掉，殺完之後在施於某種法術」
「現在想起來，那也許，就是殭屍化的法術吧」
「村里的人們之後怎麼樣了，蘇仙並不知道」
「從結論來看的話...蘇仙被邪先殺掉，當我再次意識到時，已經將邪仙親手殺掉了」
把施於殭屍化的邪仙，你親手把他宰了嗎...
「『沒錯』，您可以這麼認為，我的主人」
「我想...他一定很出乎意外吧。作為殭屍重生的我，居然能夠在仙術上狠狠地壓制他」
「就這樣，我回到了那被摧毀殆盡的村莊，靜靜地等待著，這具身體的腐敗」
「好想快點消失，好想早日回歸塵土，一邊想著這些事一邊靜靜的站著」
一個人孤身在那，求死不能，靜靜在那廢墟裡度過了幾百年的時光嗎
「『沒錯』，如果不是您偶然經過那個地方的話，想必蘇仙還在那狹窄的廢墟裡，靜靜地坐著等待腐朽吧」
「以上，就是蘇仙的過去」
蘇仙就這樣平淡地，面無表情地，朝著我行了一禮
「『疑問』，我的主人，為什麼您要，露出這麼悲傷的表情呢...？」
「『無法理解』，主人，那個，我有在聽。請好好地回答我的問題，要不然...我...」
我什麼話，都說不出來
聽完我心中就只有滿滿的無力感，我能做到的，就是將蘇仙緊緊地抱在懷中
「『疑問』」
「『無法ーー理解』」
和平時無異，一如往常簡單明瞭地答覆
然而，蘇仙的聲音正在顫抖著，眼睛裡夾雜著些微的淚水
「為什麼...明明蘇仙...不會感到難過...不會感到寂寞的」
「蘇仙...蘇仙我...就算孤身一人...嗚嗚..嗚...即使一直孤身一人...也沒事的...！！」
為什麼，蘇仙要強忍著淚水呢
「那是因為...身體擅自就...！！」
「蘇仙也不知道...明明是...不存在的記憶，明明那是「我的」而非蘇仙的記憶...！！」
那個如同面具般的表情，就這樣，眼淚從她那紅玉的雙眸中湧現了出來
彷彿要掩飾那份感情般，蘇仙她緊緊地抱著我，將她的臉埋進了我的胸口當中
「嗚嗚...受不了了，我已經受夠了，蘇仙，蘇仙...再也不想再經歷一次了」
「我再也不想一個人孤伶伶的待著了...！！」
「不管是失去重要的人...嗚嗚...，還是一個人靜靜地待下去我都已經受夠了...！！」
這種感情的流漏，是以前作為人的蘇仙呢，還是她從中找到了新的自我呢，我並不清楚
恐怕想連蘇仙自己都不明白吧
「主人...我的主人，拜託了...有件事想拜託您...」
我什麼都會聽的，一邊摸著她冰冷的臉頰，一邊點頭回應著她的請求
「請不要...嗚嗚...再讓蘇仙一個人待下去了」
「請一直...待在蘇仙的身邊好嗎...」
我沒有拒絕這個請求的理由
況且我也有件事情想拜託她ーーー
「ーーー欸！？」
「無法...理解，為什麼您能...這麼平靜的...說出那些話...」
然後蘇仙也注視著我
「您也希望能待在...我身邊這種話，這樣淚水不就更加止不住了嗎...！！」
【原文】【スーシェン:暫譯 蘇仙】
「生前のスーシェン、ですか？」
ーー晝下がりの執務室
日課となりつつある、スーシェンの現代知識の講義をしながら、半ば無意識に、彼女に問いを投げかけていた。
もしや思い出してたくない事を聞いてしまったかと、慌てて謝ろうとするがーー
「ーー否定。思い出したくないのではなく、思い出せることが少ないだけです」
「これでもスーシェン、一度死んでいますから」
「かつての「私」と、今のスーシェンはいわば別物。心の中に、スーシェンの知らない記憶が有るようなものです」
スーシェンとは、死した者の肉體を素材にして作られるものなのだという。
おそらくは死した瞬間に、記憶の類を失ってしまったということなのだろ。
「ーー肯定。スーシェンとしても少々口惜しい事実です」
「生前の記憶があれば、貴方にこんなお手間をかけさせることは無かったのでは、と」
確かに、様々な知識が足りていない、スーシェンの教育は中々に大変なものではあった。
しかし、それを手間だと思ったことは、一度もないのである。
「ーー安堵。スーシェン、少し感激致しました。じーん」
精一杯に、感情を表そうとする様に、彼女が生來持っていた人の良さが垣間見えた様な気がする。
「そういうわけなので、殘念ながら生前のスーシェンが経験したであろう、超大冒険活劇は、永遠に闇の中なのでした」
超大冒険活劇があったかどうかはさておいて、スーシェンの過去を知ることが出來ないのは、いささか寂しいものであった。
「ーー疑問。スーシェンの事が分からないと、我が主、貴方は寂しいのですか？」
「......え？」
「ーー困惑。スーシェンの事なら何でも知りたいとか、我が主は恥ずかしことを平気、かつ真顏で口にしますね」
「けれど、割と嬉しかったので、斷方的でよろしければ、スーシェンの過去をお話ししましょう」
「......」
「ーー重ねて困惑します。王子は嬉しいとすぐ顏に出ますね」
そんなに顏に出ていただろうか...
「ーー肯定。隠しようもない程に、にやけておいででした」
スーシェンは無表情なままに肩をすくめ、何から話しましょうか、とひとつ前置きをして、
「それでは...貴方は、キョンシーなるものを、どの様な存在だとお考えですか？」
「...そう、仙術によって蘇った死體。それが、多くの人々の間における認識でしょう」
「ところがスーシェンの場合には、いわばひとつの人體実験の様なものでした」
ーー人體、実験？
「ーー肯定。キョンシーのもうひとつの側面とは、死者の蘇生に非ず」
「人工的に、仙人を作る術なのです」
「...あれは、もはや數百年は昔のことでしょうか」
「スーシェンの暮らしていた里は、ある日突然に、邪仙達の襲撃を受けたのです」
「仙術の才を持つ者は、邪仙に連れ去られ、そうでない者は皆殺しにしたのだと、後にスーシェンをキョンシーにした邪仙は語っていました」
「邪仙達は、実験材料を確保するためだけに、スーシェンの里を滅ぼしたのでしょう」
「それからしばらくは、スーシェンをさらった邪仙の召使いとして、あれこれと身の回りの世話をさせられました」
「彼女はスーシェンの里の皆を、次々に殺して、その度にある仙術を施していたように見えました」
「今思えば、あれこそが、キョンシー化の仙術だったのでしょう」
「里の皆がどうなったのか、それはスーシェンには分かりません」
「結論から述べるなら...スーシェンは殺されて、次に気付いた時には、邪仙をこの手にかけていました」
キョンシー化の術を施した邪仙を、そのまま殺してしまったというのか....。
「ーー肯定。そのとおりです、我が主」
「...きっと、想定外だったのでしょう。仙術の面だけを見れば、生まれたてのスーシェンの方が、その邪仙よりも圧倒的に上だったのです」
「それからは、廃れてしまった里に戻って、この身體が朽ちてしまうときを、ずっと待っていました」
「早く消えてしまいたい、早く土に帰りたい、そんな事を考えながら...」
ひとりぼっちだ、死ぬことも出來ず、數百年の時を過ごし続けたというのか。
「ーー肯定。もし貴方が偶然に通りかからなかったら、スーシェンは今も朽ち果てたがれきの狹間に座っていたでしょう」
「ーー以上。スーシェンの過去の話でした」
平然と、無表情のままに、スーシェンは一禮する。
「ーー質問。我が主、どうしてそんな、悲しそうなお顔を...？」
「ーー理解不能。我が主、あの、聞いていますが。ちゃんと質問に答えてください。ですから...もう...」
何も、言葉に出來なかった。
途方もない無力感だけが胸中を埋め盡くし、だた、スーシェンを抱きしめることしかできなかった。
「ーー困惑」
「ーー理解、不能」
いつもと変わらぬ、事務的にすら思える、端的な言葉。
しかし、その聲は震えており、彼女の吐息には、微かに涙混じりの色がにじみつつある。
「どうして...スーシェンは...、悲しくも...寂しくもない...のに...っ」
「スーシェンは...スーシェンは、一人でも平気で...ひぅ...えぐっ...、ずっとずっと、一人きりでも、大丈夫で...っ！！」
ならば、どうして涙をこらえているのか。
「だって...これは...勝手に...っ！！」
「スーシェンだって分かりません...っ、知らない記憶、なのに...、スーシェンではない「私」の記憶なのに...っ！！」
仮面の如き表情はそのままに、スーシェンの紅玉めいた瞳からは、ぼろぼろと涙が溢れ出した。
それを隠すかのように、スーシェンは強く、俺に抱きついて、泣き顏を隠そうと胸に顏を埋めてくる。
「ふぇ...やだ...ぐすぅ...もう嫌です...。スーシェンは...スーシェンは...もう嫌なのですっ！！」
「もう、ひとりぼっちは嫌です...！！」
「大切な人を失うのも...ひぐっ...、一人でいることも...寂しいのは全部全部嫌なのです...っ！！」
その感情の発露は、かつてのスーシェンのものなのか、彼女が獲得した、新たな自我なのか...。
それはスーシェン自身にも分からないのだろう。
「主...我が主...ぐすっ...、お願いします...お願いです...」
何でも聞こうと、スーシェンの冷たい頬を撫で、ゆっくり頷き返してみせる。
「スーシェンを...ぐすっ...、もう...一人にしないでください...」
「ずっとずっと...貴方の隣においてください...」
その願いを斷る理由など、何ひとつ無かった。
それにーー
「ーーえっ？」
「...ぐすっ...理解、不能です。もう...貴方は...本當に、ひぅ...、平気な顏で...そういうことを、言うのですから...」
そうしてスーシェンは、じっとこちらを見つめて、
「ーー貴方も、同じことを願ってるだなんて、そんな事を言われたら、涙が止まらないではないですか...！！」
