▲ 非專業翻譯，如有翻譯錯誤，敬請與我討論。
??????????????
摘要
美國國防部已將Tencent（騰訊）正式列為軍事公司。
Tencent否認自己是軍事公司，但自公告發布以來，其股價已下跌超過7%。
在唐納·川普（Donald Trump）執政下，中美之間持續的貿易戰預計將進一步惡化。
美國政府將Tencent與Contemporary Amperex Technology (CATL)（寧德時代，一家電動車電池製造商）一同列入聯邦名單，該名單將涉及與中國人民解放軍（PLA）相關聯的私營企業，PLA是中國共產黨（CCP）的軍事機構。
雖然這一指定未必會立即引發制裁，但它已對美國企業與這些公司進行商業往來產生嚇阻作用。這一消息引發了騰訊投資者的恐慌，公司在香港的股價應聲下跌7%。
「對業務沒有影響」
騰訊堅稱，這一指定將不會對其業務產生實質性影響，但長期的商業和政治後果仍需持續觀察。
騰訊發言人向彭博社表示：「我們不是軍事公司或軍事供應商。與制裁或出口管制不同，這份名單不會對我們的業務產生任何影響。儘管如此，我們將與美國國防部合作，以解決任何可能存在的誤解。」
CATL（寧德時代）也向媒體表示，其被納入該名單是一個「錯誤」。
根據五角大廈的說法，這些公司通過所謂的「軍民融合」（Military Civil Fusion）計劃來促進中國軍事利益。
軍民融合本質上是將私人和軍事利益相結合，最終目標是增強中國人民解放軍（PLA）的實力。過去，像小米（Xiaomi）這樣的中國公司在與美國國防部進行談判後，已成功將其名字從該名單中移除。
註釋
1.彭博社（Bloomberg）
美國知名財經媒體，提供全球金融市場資訊及分析報導。
2.CATL（Contemporary Amperex Technology Co. Limited, 寧德時代新能源科技股份有限公司）
中國領先的電動車電池製造商，主要從事鋰離子電池研發和生產，廣泛應用於電動車及儲能系統。
3.軍民融合（Military Civil Fusion）
中國政府的一項戰略，旨在將軍事技術和商業技術資源整合，促進軍事和民間技術的雙向轉化與共享，以提升國防科技實力。
這些新加入的企業名單正值美中兩大超級大國經濟緊張局勢不斷升級之際。隨著當選總統唐納·川普（Donald Trump）即將在數週後正式入主白宮，外界普遍擔憂，美中之間持續的貿易戰可能會進一步惡化。在競選期間，川普曾提議對中國進口到美國的商品徵收60%的關稅（消息來源：PBS）。
騰訊（Tencent） 是全球遊戲產業的重要投資者。該公司全資擁有 Riot Games，這家公司是《英雄聯盟》（League of Legends）的開發商和《奧術》（Arcane）的創作者。此外，騰訊還擁有拉瑞安工作室（Larian Studios）約30%股權，以及對Krafton等許多遊戲開發商和發行商的部分持股。
註釋
1.PBS（Public Broadcasting Service）
美國公共廣播電視服務機構，以提供高品質新聞報導和紀錄片聞名。
2.拉瑞安工作室（Larian Studios）
比利時遊戲開發公司，知名作品包括《神界：原罪》（Divinity: Original Sin）系列和《柏德之門3》（Baldur's Gate III）。
3.Krafton
韓國知名遊戲公司，旗下擁有《絕地求生》（PlayerUnknown's Battlegrounds, PUBG）等知名遊戲。
達人
