▲ 非專業翻譯，如有翻譯錯誤，敬請與我討論。
??????????????
註釋
1.Raunchy的含義
「Raunchy」在這裡指的是大膽、火辣或情感張力強烈的性愛場景，可能包含較為露骨的肢體接觸或情感爆發。
在動畫中，這種場景通常會受到更多的審查，特別是在面向廣泛觀眾群體的平臺上播出時。
2.Dialed Back的意思
「Dialed Back」意指將某個場景或元素進行調整、淡化或刪減，以符合特定的內容審查標準或平臺規範。
在此情境下，可能是將某些過於露骨的細節、肢體語言或親密互動進行了刪減或柔化。
3.場景背景
這段「大膽的性愛場景」很可能指的是Vi 和 Caitlyn 在第二季的某個重要親密互動時刻。
這段場景在原始版本中可能包含更多情感細節或親密畫面，但在最終成品中被「調整」以符合更廣泛的播放標準或敘事平衡。
4.內容審查機制
許多動畫在面對敏感題材（如親密場景或酷兒敘事）時，常常會面臨市場與平臺的壓力，導致某些場景被「削弱」或「修改」。
這種調整通常不是完全刪除，而是通過暗示性畫面或更柔和的表達方式來保留原本的情感核心。
摘要
《奧術》第二季中 Caitlyn 和 Vi 的性愛場景在上週末引爆了社群媒體，但事實上，我們看到的只是經過「調整」的版本。
根據聯合創作者 Christian Linke 的說法，這個場景原本應該更長、更深入，但製作團隊收到了來自某方的「輕微警告」，因此不得不進行刪減或修改。
目前我們無法確定這位「警告者」到底是誰，但考慮到 CaitVi 粉絲們如今已經為這段場景而情緒高漲，這位「警告者」可能需要小心躲避來自全球粉絲的怒火與要求補全場景的聲浪。
《奧術》第二季終於上線，隨即引爆社群媒體，這也完全在意料之中。 這部劇情張力十足的動畫系列擁有一個極其熱情的粉絲群體，特定場景的反應在播出後數小時內就迅速湧向 Twitter 和 Reddit 等平臺。而其中，最引人注目的莫過於Vi 和 Caitlyn 在監獄牢房中的親密場景。
如果你是《奧術》的粉絲，或者只是《英雄聯盟》的普通愛好者，那麼在過去的週末裡，你的社群媒體版面很可能已經被Vi 和 Caitlyn 的火熱互動片段所填滿，並伴隨著無數激動又害羞的用戶分享心得。
《奧術》粉絲群體中的特定群體早已期待這一幕許久， 雖然我們已經看到了一個令人滿意的版本，但想到如果粉絲們看到了未刪減的「加長版」版本，我都不敢想像他們的反應會有多瘋狂。
《奧術》第二季中 Caitlyn 和 Vi 的性愛場景原本更加露骨
註釋
Spicier的含義
在這裡，"Spicier" 指的是這段場景原本包含更多大膽、親密或情感張力更強的元素。
通常在影視作品中，這樣的場景可能涉及更深入的肢體互動或更露骨的表達方式。
原來《奧術》第二季中 Caitlyn 和 Vi 在牢房裡的性愛場景本來應該更長！
根據系列聯合創作者 Christian Linke 在接受 The Direct 訪問時透露，觀眾在節目中看到的版本其實是「調整過」的。原本的場景長度更長，內容更為大膽，但最終他們收到了「輕微警告」（slap on the wrist）」，不得不進行刪減。
Linke 並未明確指出這次「警告」究竟來自誰，但他開玩笑說：「《英雄聯盟》可能現在要被評為成熟級（Mature）了。」
這似乎暗示警告來自於《英雄聯盟》開發商 Riot Games，而非 Netflix。原因很可能是 Riot 擔心這樣的大膽場景會讓《英雄聯盟》這款遊戲被視為比實際更加成人向或露骨。
在訪談的後半段，話題轉向這段加長版場景是否仍然存在，以及觀眾是否有機會看到它。Linke 笑著回答說：「這段可能還躺在某個法國硬碟裡，導演剪輯版。」雖然這聽起來像是一句玩笑話，但所有粉絲都知道，CaitVi 支持者（Shippers） 肯定會為了能看到那個未刪減版本而不惜一切代價。
Riot，這可是值得你考慮的「商業提案」啊！
註釋
1.Dialed Back（調整版本）
指將某個場景進行刪減或淡化，以符合內容審查標準或市場接受度。
在這種情況下，原本的場景可能包含更多肢體互動或情感展現，但被刪減以避免引發爭議。
2.Slap on the wrist（輕微警告）
這是一種委婉的說法，表示製作團隊收到了來自高層或平臺的輕微責難或提醒。
這可能來自 Riot Games，旨在確保《英雄聯盟》品牌的整體形象不會因過於成人向的內容而受損。
3.導演剪輯版（Director's Cut）
在電影和動畫中，「導演剪輯版」指的是未經刪減且更貼近導演原始創作意圖的版本。
Linke 的玩笑暗示該版本可能真實存在，儘管目前尚未公開。
達人
