アイガッテ?ランテ
作詞：田淵智也(UNISON SQUARE GARDEN)
作曲：田中秀和（MONACA）
編曲：田中秀和（MONACA）
◆DIALOGUE＋ メンバー
內(nèi)山悠里菜（うちやまゆりな）
稗田寧々（ひえだねね）
守屋亨香（もりやきょうか）
緒方佑奈（おがたゆうな）
鷹村彩花（たかむらあやか）
宮原颯希（みやはらさつき）
飯塚麻結(jié)（いいづかまゆ）
村上まなつ（むらかみまなつ）
たまげた！おっきすぎるワードワイ
驚呆了！這世界實在太大了
やばすぎ！解像度合い 冴えわたるサードアイ
太厲害！解析度極高，第三隻眼看得更清晰
ピンと來た！お得意の審美眼
靈光一閃！這可是拿手的審美眼光
データじゃ足んない！神秘感
數(shù)據(jù)無法滿足，還需要那神秘感
飛び出したい心理なんだ
內(nèi)心湧動著想飛出去的渴望
アイガッテ?ランテ
我感受到了！讓我們奔跑吧
モルワイデ？なにそれ？なんかずんぐりでかわいい 適當にタップだ
莫爾威德投影？那是什麼？看起來胖嘟嘟的，好可愛，隨便點一下吧
メルカトルでヨシ！夢角度決めた トランクは持ったかい？
還是麥卡托投影吧！夢想的角度決定了，行李箱準備好了嗎？
旅は 點 點 點 じゃないんだよさ
旅程不是由點與點組成的
丁寧に線で線で繋げ メモリアル
而是細心將線與線連結(jié)，串成回憶
心にほら テケテンテンと燈る小さな燈
瞧，在心中點亮了小小的燈火
素直すぎる衝動衝動で辿ろうか
跟隨那過於直率的衝動，一步步探索吧
(見っけ！見っけ！見っけ！right now！)
（發(fā)現(xiàn)了！發(fā)現(xiàn)了！發(fā)現(xiàn)了！right now！）
I’m トラベリベリ
我是旅行旅行者，
Are you トラベリベリ？
你也是旅行旅行者嗎？
Then we’re トラベリベリ？
那麼我們都是旅行旅行者嗎？
Ah ha…
啊哈…
アイガッテ?ランテ
我感受到了！讓我們奔跑吧
計畫なら入念に 事細かにリサーチ
計畫要仔細擬定，細節(jié)要研究透徹
期限付きの好景気 贅沢は厭わない
短暫的繁榮也無妨，奢侈一點也沒問題
ガイドブック a.k.a 旅のしおり
導覽手冊，也就是旅行指南
モチベ テンション 定刻通り
幹勁、興奮，全都按時到位
しばしば來りてオーバーヒート そういうこと アクション！
偶爾會過熱，沒關(guān)係，這才是行動的意義！
ピテカントロプスの生い立ち難しい 読み飛ばせフリックだ
直立人的故事太複雜，隨手滑過吧
ガガーリンも羨む僕たちの青春をおっきい聲で語ろう！
連加加林也會羨慕的青春，讓我們大聲說出來！
急げ 善 善 善 だ！萬事それ
快點，善、善、善，這就是一切
君もどうだい どうだい 追いかけてみない？
你呢，你又是如何？不想試著追逐看看嗎？
だれかれしも テケテンテンは見つかるんだから
因為誰都能找到自己的小燈火
正直な気持ち持ち 伸ばせびよーんと
帶著真誠的心情，讓它延展無限遠
そっか 旅は人生で(人生は旅なのさ)
是啊，旅行就是人生（人生也是旅行啊）
テケテケテケテケテンテンを辿れ できるだけ(広い世界に行きたい！)
循著小燈火的光芒，盡可能地（想去更廣大的世界！）
アイガッテ?ランテ
我感受到了！讓我們奔跑吧
旅は 點 點 點 じゃないんだよさ
旅程不是由點與點組成的
丁寧に線で線で繋げ メモリアル
而是細心將線與線連結(jié)，串成回憶
心にほら テケテンテンと燈る小さな燈
瞧，在心中點亮了小小的燈火
素直すぎる衝動衝動辿れ トラベル日和
跟隨那過於直率的衝動，享受旅行的美好日子
善 善 善 だ！さあ急げ
善、善、善！快點吧
君もどうだい どうだい 追いかけてみない？
你呢，你呢？不想試著追逐看看嗎？
だれかれしも テケテケテケテケテンテンに會えるよ
因為誰都能找到自己的小燈火
正直な気持ち もちろんだぜ go world！
帶著真誠的心情，理所當然 go world！
（行け！行け！行け！right now！）
（去吧！去吧！去吧！right now！）
I’m トラベリベリ
我是旅行旅行者，
Are you トラベリベリ？
你也是旅行旅行者嗎？
Then we’re トラベリベリ？
那麼我們都是旅行旅行者嗎？
Ah ha…
啊哈…
アイガッテ?ランテ
我感受到了！讓我們奔跑吧
個人渣翻有錯歡迎指證
※欲轉(zhuǎn)載、使用、分享者請註明來源。
