作詞：ネギシャワーP
作曲：ネギシャワーP
PV：ネギシャワーP
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
森の中で獣をchase 海の中では猛者フィッシュとrace
mori no naka de kemono wo CHASE umi no naka de wa mousya fissyu to RACE
在森林裡將野獸給chase 在大海裡與猛者魚一同race
フライパンとナイフを背負って さあjoyful hunting time
furaipan to naifu wo seotte sa a JOYFUL HUNTING TIME
背著平底鍋與刀子 來吧joyful hunting time
そう、鈍色の街light up now I have much money 料理長ですから！
so u, nibi iro no machi LIGHT UP NOW I HAVE MUCH MONEY ryouri cyou de su ka ra!
是的、在深灰色的城市裡light up now 因為我是I have much money 主廚啊！
冷蔵庫で眠ってる食材さん、前ならえ！
reizouko de nemutte ru syokuzai san, mae na ra e!
在冰箱裡沉睡著的食材們、向前對齊吧！
超大切に料理してあげる
cyou taisetsu ni ryouri shi te a ge ru
讓我來珍惜地烹煮你們吧
さあ召し上がれ！ ブーゲンビリアを添えて
sa a meshi agare! bu-genbiria wo soe te
來吧 盡情享用！ 添加上九重葛
「ごちそうさま」はまだ早い tonight
"go chi so u sa ma" wa ma da hayai TONIGHT
要說「多謝款待」還為之尚早的 tonight
特別な君へ ミライアラカルトshow time！
tokubetsu na kimi he mirai a ra karuto SHOW TIME!
給特別的你 MIRAI A LA CARTE show time！
お味はいかがですか？
oaji wa i ka ga de su ka?
味道如何？
伝説のネギを使った最強の料理を作りたい
densetsu no negi wo tsukatta saikyou no ryouri wo tsukuri ta i
我想用傳說中的蔥做出最強的料理
飽くなき探究心は天を貫くほどさ！
aku na ki tankyuu shin wa ten wo tsuranuku ho do sa!
貪得無厭的探究精神足以貫穿天際！
そう、honey, come on いつの日でもね 世界を塗り替えるのはきらめき
so u, HONEY, COME ON i tsu no hi de mo ne sekai wo nuri kae ru no wa ki ra me ki
是的、honey, come on 不管何時呢 重新塗改世界的閃耀光輝
悴んだ手は暖めて day by day 作ってゆこう
kajikanda te wa atatame te DAY BY DAY tsukutte yu ko u
讓我們溫暖凍僵的手並創造day by day吧
最高のアラカルト夢見て
saikou no arakaruto yume mite
夢見最棒的單點吧
華やぐ世界 退屈を余すだけ！
hanayagu sekai taikutsu wo amasu da ke!
榮華一時的世界 只剩下無聊充斥其中！
今日も話し相手になって tonight
kyou mo hanashi aite ni natte TONIGHT
今天也成為我的聊天對象吧 tonight
特別な君へ ミライアラカルトshow time！
tokubetsu na kimi he mirai a ra karuto SHOW TIME!
給特別的你 MIRAI A LA CARTE show time！
月夜が照らす特等席で
tsukiyo ga terasu tottou seki de
坐在這月夜照亮的特等席上
lalala…
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
