作詞：MARETU
作曲：MARETU
編曲：MARETU
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN
「いい子でいな？」
"i i ko de i na?"
「你要當個乖孩子喔？」
こたえは否
ko ta e wa ina
答案為否
盜り合い絶えないこの世を見な
tori ai tae na i ko no yo wo mina
好好看看這個爭奪不休的世界吧
「恥を知りな？」
"haji wo shiri na?"
「好好懂得羞恥吧？」
自分に言いな
jibun ni ii na
向自己這麼說吧
恥じらってばっかりも恥じゃないか
hajiratte bakka ri mo haji jya na i ka
總是感到羞愧也不就是另一種羞恥嗎
ターゲット、ロックオン
ta-getto, rokku on
目標、鎖定
荒れる呼吸音
are ru kokyuu on
紊亂的呼吸聲
あっさりとあっけなく君はコンフュージョン
assa ri to akke na ku kimi wa konfyu-jyon
輕鬆且感到不過癮的你狼狽不已
まあ！あっという間ね
ma a! atto i u ma ne
哎呀！還真是在轉(zhuǎn)眼之間呢
奪うファイトマネー
ubau faito mane-
掠奪過來的出場費
皮被ってるのはお互い様ね
kawa kabutte ru no wa otagai sama ne
我們彼此都在偽裝自己呢
恵めよごはん！
megume yo go han!
賜予我食物吧！
持って來い小判！
motte koi koban!
拿來小判吧！
ここにください太鼓判！
ko ko ni ku da sa i taiko ban!
請將大章蓋在這裡吧！
たかぶる衝動を剝き出して、
ta ka bu ru syoudou wo muki dashi te,
撕下讓人興奮不已的衝動、
このあらわなハートに嚙みついて！
ko no a ra wa na ha-to ni kami tsu i te!
並咬下這顆露骨的心吧！
甘やかして 震わせて 狂わせて
amayakashi te furuwase te kuruwase te
寵愛我吧 使我顫抖吧 讓我瘋狂吧
このあらわなハートを揺るがして！
ko no a ra wa na ha-to wo yurugashi te!
讓我這顆露骨的心動搖吧！
さて、今宵は君と
sa te, koyoi wa kimi to
來吧、今晚我將會和你一起
ニャンニャンニャンニャンニャン！
nyan nyan nyan nyan nyan!
喵喵喵喵喵！
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN
「夢を追いな？」
"yume wo oi na?"
「追趕夢想吧？」
それはないな
so re wa na i na
那不可能呢
かなわないことぐらいわからないかな
ka na wa na i ko to gu ra i wa ka ra na i ka na
你是否不知道夢想不會實現(xiàn)呢
「しっかり生きな？」
"shikka ri iki na?"
「好好活著吧？」
"道徳"的な？
"doutoku" teki na?
是指"有道德"地活著嗎？
どう見たってもう後戻りできない
do u mitatte mo u ato modori de ki na i
不管怎麼看我們都無法回頭
ターゲット、ロックオン
ta-getto, rokku on
目標、鎖定
響く協(xié)和音
hibiku kyouwa on
響徹四周的協(xié)和音
とっぱらうパーティション、ダイレクトメンション
toppa ra u pa-tisyon, dairekuto mensyon
拆掉的隔板、直接提及
まあ！あっという間ね
ma a! atto i u ma ne
哎呀！還真是在轉(zhuǎn)眼之間呢
奪うファイトマネー
ubau faito mane-
掠奪過來的出場費
たぶんわたしはこどものままね
ta bun wa ta shi wa ko do mo no ma ma ne
我大概還沒長大呢
當てろスタンガン！
ate ro sutan gan!
觸碰電擊槍吧！
ここ掘れニャンニャン！
ko ko hore nyan nyan!
挖掘這裡吧喵喵！
狙い定めよ虎視眈々！
nerai sadame yo koshi tantan!
瞄準目標吧虎視眈眈！
たかぶる衝動を剝き出して、
ta ka bu ru syoudou wo muki dashi te,
撕下讓人興奮不已的衝動、
このあわれなハートを切り裂いて
ko no a wa re na ha-to wo kiri saite
並撕裂這顆悲哀的心吧
たぶらかして あからめて バグらせて
ta bu ra ka shi te a ka ra me te babu ra se te
誘騙我吧 露出真意吧 讓我崩潰吧
このあわれなハートを撃ち抜いて
ko no a wa re na ha-to wo uchi nuite
射穿我這顆悲哀的心吧
さて、今宵は君たちと
sa te, koyoi wa kimi ta chi to
來吧、今晚我將會和你們一起
ニャンニャンニャンニャンニャン！
nyan nyan nyan nyan nyan!
喵喵喵喵喵！
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
