【MV】また、おかえり。／貓又おかゆ ノベルゲーム『おかゆにゅ～～む！』OPテーマ
作詞?作曲?編曲：Hylen
歌：貓又小粥
譯：Fir(@Fir3k0)
「また、おかえり。」
ずっとこのままで いいんだよ？
一直像這樣下去 也沒關係喔？
また おかえり
再一次說出 歡迎回來
(ただいまのぎゅーして？)
(給我一個我回來了的抱抱？)
(おつかれのようですね～)
(你今天看起來很累了呢～)
(もぐもぐ)
(小口小口地咀嚼)
(いっしょにごろごろしたいな～)
(好想跟你一起懶洋洋地甚麼都不做啊～)
(ぱくぱく)
(大口大口地虎嚥)
(えー、もういっちゃうの～？)
(欸～，這麼快就要走了嗎～？)
(もぐもぐ)
(一口一口地玩味)
(はやくかえってきてねー？)
(你要早點回來呢～？)
(わくわく)
(雀雀躍躍地期待)
一匙の 本音と
一匙的 真心話與
建前は セットで
場面話 搭配一起
まぜたら 灰色かも？
攪拌混合之後 也許會變成灰色？
早く手を貸して!
快借一下貓手幫忙啦!
(アイニージュ アイニージュ）キライかも～
(I need you, I need you）或許很討厭～
(愛二重 愛二重）いやじゃない～
(愛兩倍 愛兩倍）並不討厭呢～
(ラルラ ラルラ）
(啦嚕啦 啦嚕啦）
アマノジャクシも
即使神像下的天邪鬼
還(かえ)るとこは
也有著屬於自己的歸處
(ぐぬぬぬぬぬぬぬ)
(咕努努努努努努努)
自分らしく つたえることは
要坦率地 表達真實的自己
思ったより複雑で
比想像中還要複雜
噓ついても 色つけても
哪怕撒了謊 即使添油加醋
それはそれでいいんじゃない(いいよ～)
其實這也沒甚麼不好的嘛(沒關係喔～)
(もぐもぐもぐもぐ)
(MOGUMOGUMOGUMOGU)
明日は明日の
明天自有明天的
(ぱくぱくぱくぱく)
(PAKUPAKUPAKUPAKU)
風が吹くし
風會吹起呢
(らぶらぶらぶらぶ)
(LOVELOVELOVELOVE)
それもまた、おかえりのひとつなんだよ
這也算是，歡迎回來的其中一種方式喔
ただいまは何個あってもいいんだよ？
一直像這樣下去 也沒關係喔？
また おかえり
再一次說出 歡迎回來
(ただいまのぎゅーして？)
(給我一個我回來了的抱抱？)
(おつかれのようですね～)
(你今天看起來很累了呢～)
(もぐもぐ)
(小口小口地咀嚼)
(いっしょにごろごろしたいな～)
(好想跟你一起懶洋洋地甚麼都不做啊～)
(ぱくぱく)
(大口大口地虎嚥)
(えー、もういっちゃうの～？)
(欸～，這麼快就要走了嗎～？)
(もぐもぐ)
(一口一口地玩味)
(はやくかえってきてねー？)
(你要早點回來呢～？)
(わくわく)
(雀雀躍躍地期待)
一匙の 本音と
一匙的 真心話與
建前は セットで
場面話 搭配一起
まぜたら 灰色かも？
攪拌混合之後 也許會變成灰色？
早く手を貸して!
快借一下貓手幫忙啦!
(アイニージュ アイニージュ）キライかも～
(I need you, I need you）或許很討厭～
(愛二重 愛二重）いやじゃない～
(愛兩倍 愛兩倍）並不討厭呢～
(ラルラ ラルラ）
(啦嚕啦 啦嚕啦）
アマノジャクシも
即使神像下的天邪鬼
還(かえ)るとこは
也有著屬於自己的歸處
(ぐぬぬぬぬぬぬぬ)
(咕努努努努努努努)
自分らしく つたえることは
要坦率地 表達真實的自己
思ったより複雑で
比想像中還要複雜
噓ついても 色つけても
哪怕撒了謊 即使添油加醋
それはそれでいいんじゃない(いいよ～)
其實這也沒甚麼不好的嘛(沒關係喔～)
(もぐもぐもぐもぐ)
(MOGUMOGUMOGUMOGU)
明日は明日の
明天自有明天的
(ぱくぱくぱくぱく)
(PAKUPAKUPAKUPAKU)
風が吹くし
風會吹起呢
(らぶらぶらぶらぶ)
(LOVELOVELOVELOVE)
それもまた、おかえりのひとつなんだよ
這也算是，歡迎回來的其中一種方式喔
ただいまは何個あってもいいんだよ？
我回來了這句話就算說多少次也沒關係喔？
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但必須註明出處/譯者
