LAKI MODE
作詞：OHTORA
作曲：OHTORA?cat biscuit
編曲：cat biscuit
歌：ReGLOSS (轟はじめ、音乃瀨奏)
譯：Fir(@Fir3k0)
※こんのせ～ (小雞打招呼的開場白)
「LAKI MODE」
遠目で仰いだ雲の上
遠眺仰望那雲層之上
ベールに包まれたあの星まで
那顆被面紗包覆起的亮星
流れ落ちてきた光に跨って
跨越流瀉而下的星光
一緒に浮遊飛行しよう
一同浮遊於夜空翱翔吧
Look out 無數の星たちが
Look out 無數的滿天星斗
嬉々として ステップ 刻んでる
隨歡欣雀躍 舞動著 輕盈節拍
我が物顔で靡くアイソレーション
旁若無人搖曳飄揚的孤獨
クール 決めこむ絶対零度
冰冷 被認定如絕對零度
冴えない夢にはお愛想
對不起眼的夢想厭惡嫌棄
花咲く笑顔が似合いそう
燦爛的笑容好像更加適合
イエローナイフみたいなパライソ
在宛如耶洛奈夫般的樂園裡
踴ろうよ Under the starlight
翩然起舞吧 Under the starlight
流れに身を委ねて
任由身心逐流而去
ただ漂うだけの Updraft
僅僅是隨蕩而漾 Updraft
キミだけのプレイリスト
只屬於你的播放清單
Mild flow 耳元まで運ぶよ
Mild flow 輕柔地傳入耳畔
ドンピシャなモーション
跳出完美無瑕的舞步
Don't be shy！ LAKI MODE
闇を照らすオーロラ
照亮黑暗的極光
言葉いらずのオンリーワン
無需話語的唯一
踴っていたい ずっと
渴望一直舞動下去 永永遠遠
またとないこの日を
在這絕無僅有的難得時刻
降り注ぐ Plasma
傾瀉灑落的 Plasma
キミがいればプラスワン Mm
有你在身邊便更錦上添花 Mm
色濃く映そう ビビッドなハイライト
映出濃烈光彩吧 以我們鮮艷的強光
病みつきになる Dance Dance
著迷於其中 Dance Dance
灰になるまで 愛す 愛す
直至燃盡成灰一刻 一直愛著 深深愛上
寢ても覚めても 華やぐトワイライト
不論是睡著醒來 暮光都絢麗迸發
煌めいたら Nice Nice
閃爍光芒 Nice Nice
纏う光 Ice Ice
披著耀光 Ice Ice
飾りの喜劇にふと酔い癡れた
驀然癡醉於虛飾的喜劇中
そんな野蠻な季節はとうに過ぎた
那般野蠻的季節早已遠去
身の程知らずなくらいが一番丁度いい
不知天高地厚轟轟烈烈才最恰到好處
甘めにフィルターかける追憶の日々
為追憶的歲月添上一層甜美的濾鏡
屬性バラバラの Sense of unity
屬性各異的 Sense of unity
ワンランク上 打破する現狀維持
突破更高層次 打破現狀維持
隣り合わせ 反響するメロディ
互相毗鄰 迴響的旋律
毎日 今日イチ更新 キミの殿堂入り
每天 今天都在刷新紀錄 晉身你的殿堂榜上
そのココロ射止める正確さは
不偏不倚擄獲你心的精確性
パソコンの精度も優に超える
遠準於電腦精密演奏的樂音
蟠った距離さえ雪解け
乃至糾結的距離亦如雪消融
天使みたく舞い踴るクリオネ
隨天瀨之音如天使飄舞的海天使
夢中になっていた頃には
當我們沉醉其中之際
時は行方を晦ませた
時光卻悄然隱去蹤跡
幸せ運ぶ彗星が
帶來幸福的彗星
Overflow 満たしていく世界中
Overflow 漸漸充滿整個世界
ドンピシャなモーション
跳出完美無瑕的舞步
Don't be shy！ LAKI MODE
闇を照らすオーロラ
照亮黑暗的極光
言葉いらずのオンリーワン
無需話語的唯一
踴っていたい ずっと
渴望一直舞動下去 永永遠遠
またとないこの日を
在這絕無僅有的難得時刻
降り注ぐ Plasma
傾瀉灑落的 Plasma
キミがいればプラスワン Mm
有你在身邊便更錦上添花 Mm
色濃く映そう ビビッドなハイライト
映出濃烈光彩吧 以我們鮮艷的強光
病みつきになる Dance Dance
著迷於其中 Dance Dance
灰になるまで 愛す 愛す
直至燃盡成灰一刻 一直愛著 深深愛上
寢ても覚めても 華やぐトワイライト
不論是睡著醒來 暮光都絢麗迸發
煌めいたら Nice Nice
閃爍光芒 Nice Nice
纏う光 Ice Ice
ベールに包まれたあの星まで
那顆被面紗包覆起的亮星
流れ落ちてきた光に跨って
跨越流瀉而下的星光
一緒に浮遊飛行しよう
一同浮遊於夜空翱翔吧
Look out 無數の星たちが
Look out 無數的滿天星斗
嬉々として ステップ 刻んでる
隨歡欣雀躍 舞動著 輕盈節拍
我が物顔で靡くアイソレーション
旁若無人搖曳飄揚的孤獨
クール 決めこむ絶対零度
冰冷 被認定如絕對零度
冴えない夢にはお愛想
對不起眼的夢想厭惡嫌棄
花咲く笑顔が似合いそう
燦爛的笑容好像更加適合
イエローナイフみたいなパライソ
在宛如耶洛奈夫般的樂園裡
踴ろうよ Under the starlight
翩然起舞吧 Under the starlight
流れに身を委ねて
任由身心逐流而去
ただ漂うだけの Updraft
僅僅是隨蕩而漾 Updraft
キミだけのプレイリスト
只屬於你的播放清單
Mild flow 耳元まで運ぶよ
Mild flow 輕柔地傳入耳畔
ドンピシャなモーション
跳出完美無瑕的舞步
Don't be shy！ LAKI MODE
闇を照らすオーロラ
照亮黑暗的極光
言葉いらずのオンリーワン
無需話語的唯一
踴っていたい ずっと
渴望一直舞動下去 永永遠遠
またとないこの日を
在這絕無僅有的難得時刻
降り注ぐ Plasma
傾瀉灑落的 Plasma
キミがいればプラスワン Mm
有你在身邊便更錦上添花 Mm
色濃く映そう ビビッドなハイライト
映出濃烈光彩吧 以我們鮮艷的強光
病みつきになる Dance Dance
著迷於其中 Dance Dance
灰になるまで 愛す 愛す
直至燃盡成灰一刻 一直愛著 深深愛上
寢ても覚めても 華やぐトワイライト
不論是睡著醒來 暮光都絢麗迸發
煌めいたら Nice Nice
閃爍光芒 Nice Nice
纏う光 Ice Ice
披著耀光 Ice Ice
飾りの喜劇にふと酔い癡れた
驀然癡醉於虛飾的喜劇中
そんな野蠻な季節はとうに過ぎた
那般野蠻的季節早已遠去
身の程知らずなくらいが一番丁度いい
不知天高地厚轟轟烈烈才最恰到好處
甘めにフィルターかける追憶の日々
為追憶的歲月添上一層甜美的濾鏡
屬性バラバラの Sense of unity
屬性各異的 Sense of unity
ワンランク上 打破する現狀維持
突破更高層次 打破現狀維持
隣り合わせ 反響するメロディ
互相毗鄰 迴響的旋律
毎日 今日イチ更新 キミの殿堂入り
每天 今天都在刷新紀錄 晉身你的殿堂榜上
そのココロ射止める正確さは
不偏不倚擄獲你心的精確性
パソコンの精度も優に超える
遠準於電腦精密演奏的樂音
蟠った距離さえ雪解け
乃至糾結的距離亦如雪消融
天使みたく舞い踴るクリオネ
隨天瀨之音如天使飄舞的海天使
夢中になっていた頃には
當我們沉醉其中之際
時は行方を晦ませた
時光卻悄然隱去蹤跡
幸せ運ぶ彗星が
帶來幸福的彗星
Overflow 満たしていく世界中
Overflow 漸漸充滿整個世界
ドンピシャなモーション
跳出完美無瑕的舞步
Don't be shy！ LAKI MODE
闇を照らすオーロラ
照亮黑暗的極光
言葉いらずのオンリーワン
無需話語的唯一
踴っていたい ずっと
渴望一直舞動下去 永永遠遠
またとないこの日を
在這絕無僅有的難得時刻
降り注ぐ Plasma
傾瀉灑落的 Plasma
キミがいればプラスワン Mm
有你在身邊便更錦上添花 Mm
色濃く映そう ビビッドなハイライト
映出濃烈光彩吧 以我們鮮艷的強光
病みつきになる Dance Dance
著迷於其中 Dance Dance
灰になるまで 愛す 愛す
直至燃盡成灰一刻 一直愛著 深深愛上
寢ても覚めても 華やぐトワイライト
不論是睡著醒來 暮光都絢麗迸發
煌めいたら Nice Nice
閃爍光芒 Nice Nice
纏う光 Ice Ice
披著耀光 Ice Ice
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但必須註明出處/譯者
