SUPER DUPER
作詞：OHTORA
作曲：OHTORA?New K
編曲：New K
歌：ReGLOSS (火威青、一條莉々華、儒烏風亭らでん)
譯：Fir(@Fir3k0)
「SUPER DUPER」
Yeah yeah！ Yeah yeah！
Yeah yeah！ Ah-ah
Yeah yeah！ Yeah yeah！
めくるめく好奇心は森羅萬象 行く末 神さえも知らぬ場所
翻騰洶湧的好奇心遍及森羅萬象 未來通往何處 連神明亦莫然不知
混じり気のない情熱が 澄ました空虛を逆撫でたところ
當純粹無雜的熱情 擾動起清澈的空虛之際
寢付きの悪い夜も 途方もないバッドニュースも
輾轉反側的夜晚 那些蠻不講理的壞消息
目まぐるしい時代も全部 忘卻の彼方へ笑い飛ばそう
連同這紛擾的時代都一併 一笑拋往忘卻的彼方盡頭吧
Gimme that Gimme that beat Right now！
SUPER DUPER オートクチュールのSHANGRI-LAで
SUPER DUPER 在高尚的SHANGRI-LA裡
日が暮れるまで踴ろうよ 誰が何と言おうと気にしない
讓我們盡情熱舞至日落一刻 無須在意他人說三道四
リミッター解除 そう、ただ楽しむだけ
解除所有束縛掣肘 沒錯，只需要樂在其中
美しい聲を響かせて
讓美妙的歌聲迴盪
Yeah yeah！ Yeah yeah！ Yeah yeah！ Ah-ah Ah-ah
俯いた世界を変えてみせよう
去改變這垂頭喪氣的世界吧
Yeah yeah！ Yeah yeah！ Yeah yeah！
SUPER DUPER
功が奏して満を持して形勢逆転
待時機成熟便水到渠成一舉扭轉形勢
たった一手決める激アツ確変
只消一步便註定命運令人熱血沸騰的變數
転生してももう一度 ここに Come back
即便投胎轉世也會再次 Come back 此處
人生そのものがセンセーショナルな漫畫
人生本身就如一部精彩絕倫的漫畫
ビギナーから一躍 羽ばたいていくオリジナル
從新手一躍直上青雲 展翅高飛的原創作品
一番目指し 走り出すでも地に足つけるジーニアス
朝著第一的巔峰 奔馳亦腳踏實地的天才
巷を揺るがすボヤ騒ぎ 浮き足立ったって問題ない
面對騷動街頭的小風波 驚惶失措亦毫無問題
ざらついた胸の奧 愛してやまないもの
藏於粗糙內心的深處 永遠摯愛的事物
疑うことも知らないまま
始終不帶一絲懷疑
添い遂げる覚悟はできてるよ
早已做好了廝守一生的覺悟囉
Gimme that Gimme that beat Right now！
SUPER DUPER オートクチュールのSHANGRI-LAで
SUPER DUPER 在高尚的SHANGRI-LA裡
日が暮れるまで踴ろうよ
讓我們盡情熱舞至日落一刻
誰が何と言おうと気にしない リミッター解除
無須在意他人說三道四 解除所有束縛掣肘
そう、ただ楽しむだけ
沒錯，只需要樂在其中
美しい聲を響かせて
讓美妙的歌聲迴盪
Yeah yeah！ Yeah yeah！ Yeah yeah！ Ah-ah Ah-ah
俯いた世界を変えてみせよう
去改變這垂頭喪氣的世界吧
Yeah yeah！ Yeah yeah！ Yeah yeah！
SUPER DUPER
一喜一憂も一言一句注いで一心同體でいて
一喜一憂亦傾注於一字一句一直一體同心
こよなく戀したメロディと
伴隨情有獨鍾的Melody
敢えなく手放したレプリカ
與輕易放手的Replica
まもなく君との境界線を越えリフレイン
隨即與你跨越境界線奏起Refrain
SUPER DUPER オートクチュールのSHANGRI-LAで
SUPER DUPER 在高尚的SHANGRI-LA裡
日が暮れるまで踴ろうよ
讓我們盡情熱舞至日落一刻
誰が何と言おうと気にしない リミッター解除
無須在意他人說三道四 解除所有束縛掣肘
そう、ただ楽しむだけ
沒錯，只需要樂在其中
美しい聲を響かせて
讓美妙的歌聲迴盪
Yeah yeah！ Yeah yeah！ Yeah yeah！ Ah-ah Ah-ah
俯いた世界を変えてみせよう
去改變這垂頭喪氣的世界吧
Yeah yeah！ Yeah yeah！ Yeah yeah！
SUPER DUPER
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但必須註明出處/譯者
