オブソミート / 初音ミク?重音テトSV
■Music / サツキ
■Vocal / 初音ミク?重音テトSV
譯：Fir(@Fir3k0)
「オブソミート」
とある一品を境に
以某道佳品為分界
突如、擔がれ方だけ、三ツ星。
突然間，惟獨評價被抬舉成，三顆星。
そんで、分不相応な店舗を構えて
於是，開了家與自身不相稱的店面
勝手が分からず、撃沈。
卻不諳經營門道，面臨關門大吉。
正味、禮儀作法や、
說實在，用餐禮節呀、
テーブルマナーとか、
餐桌禮儀之類的，
なんのこっちゃでして。
那些壓根就一竅不通。
加えて、勝手な推知で、
再加上，恣意妄加的臆測，
形成されていく、
便逐漸形成了，
パブリック?イメージ。
公眾期待的形象。
嗚呼！ただただ、
啊??！一昧就只是，
話題性だけが先行していて
純粹以話題性為優先
碌に咀嚼せず嚥下か。
不好好咀嚼就直接嚥下嗎。
実は、見かけの映えだけ
其實，只要注重表面上
意識していれば、
亮眼的賣相，
味はどうだっていいらしい。
味道似乎怎樣都根本無關緊要。
必死こき、拵えたメニューも、
絞盡腦汁，精心打造的菜單，
伝わらなけりゃ、無意味と同義？
要是傳達不到，豈不是毫無意義？
兎角、嘲笑塗れのレビューサイトでは
總之，在充斥著嘲笑的食評網站上
流言飛語って、やんなっちゃう！
一堆流言蜚語，看見就覺得煩！
続々と現る新フード
接連不斷出現的新菜品
全量を食べてちゃ追いつけない；；
要全部吃完根本跟都跟不上；；
一片食べたら、後はもう、
嚐過一口，後面就，
適當に遊んでしまえ。
隨便敷衍一下算了吧。
塞がった聲は影も無く、
被堵住的聲音不見蹤影，
ただ、給仕の枷になり得るの。
僅僅，只會成為服務的枷鎖。
並々ならぬ思いとか、
那些非比尋常的想法，
それは、塵も同然。
也不過，渺小如塵。
偏食傾向の神様に、
為那些挑食的神明，
また同じ味を捧ぐ奴隷。
再次獻上相同味道的奴隸。
「あなたに満足してもらえたなら
「只要能夠讓您滿意
私の気持ちはどうでもいいですわ！」
我的感受一點都不重要呢！」
新たな食事が出る度、
每當有新的餐點出現，
何処からか湧いてくる、ノスタルジー
便會不知從何處湧現出，一股懷舊感
なんか、毎年いつも同じムーブだね。
總感覺，每年都重複著同樣的事情呢。
それこそ、お腹がいっぱい。
這才是，真正的飽到吐了。
もう、主観と、客観が、
主觀、還有客觀、全都
ごっちゃになっている
混在了一起
カスのサラダボウル？
像廚餘拌成的沙拉碗？
はたまた、事実に反する
抑或是，與事實相反的
確証バイアスか？
確認偏誤呢？
じゃあ、例えば。
那麼，比方說。
數年後には、腳光の主役が
在幾年後，曾是舞臺焦點的主角
取って代わられているとして、
被其他人取而代之的話，
その時、あなたはそれでも
那時候，你是否還會
私の隣に居続けてはくれるのかな。
願意繼續留在我的身邊呢。
流行り廃りの延長線に、
在流行興衰的延長線上，
腐り落つ私達が有って。
有著淪落腐爛的我們。
賞味期限も過ぎずに、
連保質期都沒過之前，
とっとと廃棄で、
就匆匆地被丟棄，
「次の注文」って…
說著「下一份餐」…
大前提な、公然の秘密、
大前提下，人盡皆知的公開秘密，
嬉々として宣って、何番煎じ？
興高采烈地宣揚開，這都第幾遍的炒冷飯了？
こうなった以上、もう是非もない。
事已至此，也已經無計可施了。
冷めきっている殘飯を召し上がれ。
請慢慢享用這些已經冷掉的剩飯吧。
後続狙った功名心
以後續為目標而爭名逐利
欲張りすぎたって空回り？
太過貪得無厭反而弄巧成拙？
変わらず抱いている矜持だけ、
惟獨始終不變地懷抱著的那份尊嚴，
捨てないように。
請不要把它丟棄掉。
飽和してしまった供給で、
在供應已然飽和的情況下，
そのサイクルすらも速くなる
連這個循環亦在不斷加速
下馬評なんて気にせずに、
不要在意社會上的風評，
好き勝手やろうぜ。
隨心所欲放手做吧。
模造品ばっか食べていりゃ、
要是一直吃著那些仿製品，
そら、同じ味に飽きは來よう。
自然，會對相同的味道感到厭倦。
直に此処いらも、お釈迦になるから、
不久後這裡也會，變成一無所有的廢墟，
お好きな加減で、食い散らした後、
請隨您喜歡地享用，大快朵頤過後，
お手々を合わせて、ご馳走様でした。
將雙手合十，感謝款待。
突如、擔がれ方だけ、三ツ星。
突然間，惟獨評價被抬舉成，三顆星。
そんで、分不相応な店舗を構えて
於是，開了家與自身不相稱的店面
勝手が分からず、撃沈。
卻不諳經營門道，面臨關門大吉。
正味、禮儀作法や、
說實在，用餐禮節呀、
テーブルマナーとか、
餐桌禮儀之類的，
なんのこっちゃでして。
那些壓根就一竅不通。
加えて、勝手な推知で、
再加上，恣意妄加的臆測，
形成されていく、
便逐漸形成了，
パブリック?イメージ。
公眾期待的形象。
嗚呼！ただただ、
啊??！一昧就只是，
話題性だけが先行していて
純粹以話題性為優先
碌に咀嚼せず嚥下か。
不好好咀嚼就直接嚥下嗎。
実は、見かけの映えだけ
其實，只要注重表面上
意識していれば、
亮眼的賣相，
味はどうだっていいらしい。
味道似乎怎樣都根本無關緊要。
必死こき、拵えたメニューも、
絞盡腦汁，精心打造的菜單，
伝わらなけりゃ、無意味と同義？
要是傳達不到，豈不是毫無意義？
兎角、嘲笑塗れのレビューサイトでは
總之，在充斥著嘲笑的食評網站上
流言飛語って、やんなっちゃう！
一堆流言蜚語，看見就覺得煩！
続々と現る新フード
接連不斷出現的新菜品
全量を食べてちゃ追いつけない；；
要全部吃完根本跟都跟不上；；
一片食べたら、後はもう、
嚐過一口，後面就，
適當に遊んでしまえ。
隨便敷衍一下算了吧。
塞がった聲は影も無く、
被堵住的聲音不見蹤影，
ただ、給仕の枷になり得るの。
僅僅，只會成為服務的枷鎖。
並々ならぬ思いとか、
那些非比尋常的想法，
それは、塵も同然。
也不過，渺小如塵。
偏食傾向の神様に、
為那些挑食的神明，
また同じ味を捧ぐ奴隷。
再次獻上相同味道的奴隸。
「あなたに満足してもらえたなら
「只要能夠讓您滿意
私の気持ちはどうでもいいですわ！」
我的感受一點都不重要呢！」
新たな食事が出る度、
每當有新的餐點出現，
何処からか湧いてくる、ノスタルジー
便會不知從何處湧現出，一股懷舊感
なんか、毎年いつも同じムーブだね。
總感覺，每年都重複著同樣的事情呢。
それこそ、お腹がいっぱい。
這才是，真正的飽到吐了。
もう、主観と、客観が、
主觀、還有客觀、全都
ごっちゃになっている
混在了一起
カスのサラダボウル？
像廚餘拌成的沙拉碗？
はたまた、事実に反する
抑或是，與事實相反的
確証バイアスか？
確認偏誤呢？
じゃあ、例えば。
那麼，比方說。
數年後には、腳光の主役が
在幾年後，曾是舞臺焦點的主角
取って代わられているとして、
被其他人取而代之的話，
その時、あなたはそれでも
那時候，你是否還會
私の隣に居続けてはくれるのかな。
願意繼續留在我的身邊呢。
流行り廃りの延長線に、
在流行興衰的延長線上，
腐り落つ私達が有って。
有著淪落腐爛的我們。
賞味期限も過ぎずに、
連保質期都沒過之前，
とっとと廃棄で、
就匆匆地被丟棄，
「次の注文」って…
說著「下一份餐」…
大前提な、公然の秘密、
大前提下，人盡皆知的公開秘密，
嬉々として宣って、何番煎じ？
興高采烈地宣揚開，這都第幾遍的炒冷飯了？
こうなった以上、もう是非もない。
事已至此，也已經無計可施了。
冷めきっている殘飯を召し上がれ。
請慢慢享用這些已經冷掉的剩飯吧。
後続狙った功名心
以後續為目標而爭名逐利
欲張りすぎたって空回り？
太過貪得無厭反而弄巧成拙？
変わらず抱いている矜持だけ、
惟獨始終不變地懷抱著的那份尊嚴，
捨てないように。
請不要把它丟棄掉。
飽和してしまった供給で、
在供應已然飽和的情況下，
そのサイクルすらも速くなる
連這個循環亦在不斷加速
下馬評なんて気にせずに、
不要在意社會上的風評，
好き勝手やろうぜ。
隨心所欲放手做吧。
模造品ばっか食べていりゃ、
要是一直吃著那些仿製品，
そら、同じ味に飽きは來よう。
自然，會對相同的味道感到厭倦。
直に此処いらも、お釈迦になるから、
不久後這裡也會，變成一無所有的廢墟，
お好きな加減で、食い散らした後、
請隨您喜歡地享用，大快朵頤過後，
お手々を合わせて、ご馳走様でした。
將雙手合十，感謝款待。
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但必須註明出處/譯者
