作詞：DECO*27
作曲：Giga?TeddyLoid
編曲：Giga?TeddyLoid
Rap：初兎
PV：かゆか?藍瀬まなみ
唄：初兎
中文翻譯：月勳
半端ならHands up!!
hanpa na ra HANDS UP!!
如果你要半途而廢的話便Hands up!!
覚悟が無いなら慘めにDownしたいならどうぞ
kakugo ga nai na ra mijime ni DOWN shi ta i na ra do u zo
要是你沒有做好覺悟的話 如果你想悲慘地Down的話請便
鳴らした警鐘に空振った連想
narashi ta keisyou ni kara butta rensou
在響起的警鐘裡變得徒勞的聯想
寄って集って が文化
yotte takatte ga bunka
聚集在一起 才是文化
狼煙の噴火 開演の瞬間
noroshi no funka kaien no syunkan
狼煙的噴火 開演的瞬間
ほら Say No 低音響かせろ
ho ra SAY NO teion hibikase ro
來吧 Say No 響起低音吧
吸って吐いてのような中毒な感じ
sutte haite no yo u na cyuudoku na kanji
就像是吸氣吐氣般的中毒感
中傷は楽しいな?？
cyuusyou wa tanoshi i na~?
中傷還真是快樂呢～？
\Yeah!!/
畫面の先で肩組んでクーデター
gamen no saki de kata kunde ku-deta-
在畫面前方肩並肩吧 政變
のグループの喰うネタにクール？ もう寢たい
no gu ru-pu no kuu neta ni ku-ru? mo u netai
的小團體的話題冷漠以對？ 我已經想睡了
やんなっちゃって泥に Bad ご法度だろうが溺れて墮ちて 死ぬ前にカウンター
ya n naccyatte doro ni BAD gohatto da ro u ga obore te ochi te shinu mae ni kaunta-
我厭倦了這一切並且在泥巴裡做著Bad 雖然這是禁忌但我還是沉溺墮落 在死亡之前倒數吧
やればできるあいつより
ya re ba de ki ru a i tsu yo ri
要是你做的話便會比那個傢伙還要厲害
やってるお前が1番強いに決まってる
yatte ru omae ga ichiban tsuyoi ni kimatte ru
正在行動的你肯定是最強的
できる or "できない" は今論外だろ
de ki ru OR "de ki na i" wa ima rongai da ro
辦得到 or "辦不到" 如今已經是題外話了吧
増えたら安心 心配ないや
fue ta ra anshin shinpai na i ya
如果事情增加我便會感到安心 根本不必擔心
Alright 任せて Don't Mind
ALRIGHT makase te DON'T MIND
Alright 交給我吧 Don't Mind
波あり難題 みんなで乗っかっちゃえば
nami a ri nandai mi n na de nokkaccyae ba
有起伏的挑戰 但只要大家齊心協力的話
案外さくっと行っちゃいそう
angai sa kutto iccya i so u
看起來我們會出乎意料地向前進
半端なら K.O. ふわふわしたいならどうぞ
hanpa na ra K.O. fu wa fu wa shi ta i na ra do u zo
如果你半途而廢的話便會被K.O. 如果你想輕飄飄的話請便
開演準備しちゃおうか 泣いても笑っても愛してね
kaien jyunbi shi cya o u ka naite mo waratte mo ai shi te ne
讓我們來準備開始表演吧 無論我是哭是笑 還請你愛我
ほら Say No 低音響かせろ
ho ra SAY NO teion hibikase ro
來吧 Say No 響起低音吧
今宵は暗転パーティー
koyoi wa anten pa-ti-
今晚是舞臺暗轉派對
Woah 踴りだせ 踴りだせ 孤獨は殺菌 満員御禮
WOAH odori da se odori da se kodoku wa sakkin manin orei
Woah 跳起舞來 跳起舞來 孤獨是消毒液 客滿致謝
Woah 痛みまで おシェアで ここらでバイバイ Let go
WOAH itami ma de o shea de ko ko ra de bai bai LET GO
Woah 就連疼痛都 分享出去吧 在這裡說聲再見 Let go
どんなどうして 無視のDon't step
do n na do u shi te mushi no DON'T STEP
不管是怎麼樣的為什麼 都是開始忽視的Don't step
地雷の上でタップダンスは陽気ね
jirai no ue de tappu dansu wa youki ne
在地雷上方跳起踢踏舞 還真是活潑呢
咄嗟に蓋を閉じた
tossa ni futa wo toji ta
我猛然之間蓋上了蓋子
溢れかえる劣等感に動じたくない
afure ka e ru rettou kan ni douji ta ku na i
我不想因為滿溢的自卑感而動搖
Up and down なテンション
UP AND DOWN na tensyon
Up and down 的情緒
ねえまいっちゃってんの相當
ne e ma iccyatten no soutou
吶 與我們呼嘯而過的程度成正比
ドバっと噴き出すのは 本音の獨り言
dobatto fuki dasu no wa honne no hitori goto
咚啪地湧出的是 真心的自言自語
有象無象の傍観のDeeper
uzoumuzou no boukan no DEEPER
不三不四的旁觀者的Deeper
加速する炎上も鎮火
kasoku su ru enka mo chinka
加速的炎上也終將平息
嵐前の靜けさは無いな
arashi mae no shizuke sa wa nai na
暴風雨前的那片寧靜已經不復存在
遊びな
asobi na
讓我們來玩耍吧
合図を奏でて PrrPrrPrr
aizu wo kanade te PRR PRR PRR
演奏信號 PrrPrrPrr
ほら集まって夜行だ 鳴いていこう
ho ra atsumatte yakou da naite i ko u
來吧 讓我們集合起來 開始夜遊吧 鳴起聲吧
C'mon 蹴散らかすワンパ
C'MON kechirakasu wanpa
C'mon 踢散一切的千篇一律
立派に飾るワンバース
rippa ni kazaru wan ba-su
華麗地裝飾一切的一句歌詞
なんだかんだ致命傷を亂打
na n da ka n da chimei syou wo randa
不管怎樣都連續擊中致命傷吧
もらった傷で描いた侮辱の演奏
mo ratta kizu de egaita bujyoku no ensou
靠得到的傷口描繪而出的充滿侮辱的演奏
驕るお前に引導をくれてやるよ
ogoru omae ni indou wo ku re te ya ru yo
給驕傲的你一點指引吧
適當に適度に乗っかりな
tekitou ni tekido ni nokkari na
適當且適度地應對吧
適材適所に振ったサイコロのNo
tekizai tekisyo ni futta saikoro no NO
適才適所地擲下的骰子的No
最後の晩餐は粋な計らい
saigo no bansan wa iki na hakarai
最後的晚餐是一場優雅的安排
でも朽ちるが先 夢物語
de mo kuchi ru ga saki yume mono gatari
但是會先衰敗的 夢中故事
半端なら K.O.
hanpa na ra K.O.
如果你半途而廢的話便會被K.O.
Woah 踴りだせ 踴りだせ 孤獨は殺菌 満員御禮
WOAH odori da se odori da se kodoku wa sakkin manin orei
Woah 跳起舞來 跳起舞來 孤獨是消毒液 客滿致謝
Woah 痛みまで おシェアで 今宵は暗転パーティーだ
WOAH itami ma de o shea de koyoi wa anten pa-ti- da
Woah 就連疼痛都 分享出去吧 今晚是舞臺暗轉派對
Woah またのお越しを きっと
WOAH ma ta no okoshi wo kitto
Woah 歡迎你下次光臨 一定要來
Woah 次回までお元気で ここらでバイバイ Let go
WOAH jikai ma de ogenki de ko ko ra de bai bai LET GO
Woah 直到下次為止還請多保重 在這裡說聲再見 Let go
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
