作詞:熊倉(cāng)慶哉
作曲:熊倉(cāng)慶哉,鈴木將也
初夏の懐かしさは少し儚くて
僕はただ聲にならない聲を探していた
消えてしまった感情さえ
美しく見(jiàn)えてしまうこの世界は
僕とってはどうやら重過(guò)ぎたようだ
- 初夏美好稍許轉(zhuǎn)瞬即逝
- 只是在尋找無(wú)法成聲的話語(yǔ)
- 甚至是消失無(wú)蹤的感情
- 在他人眼裡看似美好的世界
- 在我的眼裡是過(guò)於沉重
明るい世界が嫌いだ
人生に期待なんかしていなかった
夏祭り、花火、はしゃぐ子供達(dá)の聲、
街は幸せに満ちている
- 厭惡光明的世界
- 不曾對(duì)人生抱有期待
- 夏日祭典、夏日煙火、吵鬧的孩童聲、
- 滿盈街道的幸福
タイムリミットがある僕らの関係は
夏が終わってく感傷にどこか似てる
- 你我短暫時(shí)限的關(guān)係
- 不禁跟夏日結(jié)束的感傷相似
二人だけの世界があるのなら
殘りの壽命の半分捧げて
君と居られるタイムリミットに
一生の感情を添えてさ
ほら今は抱きしめるから
- 若能有只屬於你我兩人的世界的話
- 那我願(yuàn)意獻(xiàn)上餘命的一半壽命
- 在能與你在一起的時(shí)限
- 加入一生一世的感情
- 看吧 此刻便會(huì)將你擁入懷裡
永遠(yuǎn)なんて信じてなかったけど
だけどね、
君の中で生き続ける何かを探したんだ
バカだよね、本當(dāng)に
でも僕のつまらない世界を変えたのは君だったから
- 雖然不曾相信所謂的永遠(yuǎn)
- 但是啊、
- 尋找能繼續(xù)存在你心裡的事物
- 真的很笨呢、說(shuō)真的
- 但是改變我無(wú)趣世界的人就是你啊
この線香花火のように鮮やかな感情は
短すぎるが故に
気付かれることはなく散っていく
いつもより鮮明に映し出される「最期」は
永遠(yuǎn)に心を馳せる僕に絶望の花を咲かせた
- 這份短暫鮮明的感情
- 因?yàn)檫^(guò)於短暫
- 就連凋零都不曾意識(shí)到
- 遠(yuǎn)勝平時(shí)映出的「最後」
- 絕望之花在心系永恆的我綻放
まるで夕立が熱を消すように
砂浜に描いた文字を波が食べるように
秋風(fēng)が夏を攫っていくように
幸せだけをあげたかった?jī)Wの心の全ては
最小単位の言葉ごときで片付けられていくんだ
- 彷彿陣雨將熱情給抹去
- 彷彿將沙丘上寫下的文字給吞噬般
- 彷彿秋風(fēng)將夏日給奪去
- 全心全意給予你僅此唯一的幸福
- 一切全以最小單位的話語(yǔ)整理
二人望む世界になれたなら
そう願(yuàn)ってしまう僕を許してよ
また夏が終わる匂いがした
あなたの匂いがした
- 若是有彼此期望的世界的話
- 還請(qǐng)?jiān)徣绱似谂蔚奈?/font>
- 依舊傳來(lái)夏日結(jié)束的氣息
- 傳來(lái)你的氣息
何もかもが鮮やかに見(jiàn)えていたから
時(shí)間が経つにつれて褪せていくのも色濃く映る
日々の変化を二人で分かち合うような
當(dāng)たり前にあるようなものが幸せの形なんだ
今更遅いよね。遅かったんだ
君の言ってたものにやっと手が屆いたんだ
- 世上所有一切都是如此鮮明美好
- 但是時(shí)光飛逝便會(huì)隨之退色
- 隨著日常過(guò)去理解彼此
- 就是理所當(dāng)然的幸福形式
- 事到如今太遲了。太遲了
- 你說(shuō)的話語(yǔ)我終於了然於心
初夏の懐かしさは少し儚くて
僕はただ聲にならない聲を探していた
消えてしまった感情さえ
美しく見(jiàn)えてしまうこの世界でも
僕はずっとあなただけを待ち続けていた。
- 初夏美好稍許轉(zhuǎn)瞬即逝
- 只是在尋找無(wú)法成聲的話語(yǔ)
- 甚至是消失無(wú)蹤的感情
- 縱使在他人眼裡看似美好的世界
- 我也繼續(xù)等待你的存在直至永遠(yuǎn)
青い青い冬の空に浮かぶ雲(yún)は
あなたで夏の幻だった
二人だけの世界があるのなら
そこでまた會(huì)えるように
- 蔚藍(lán)的冬日天空浮現(xiàn)的雲(yún)朵
- 你就是夏日的幻影
- 若有屬於彼此的世界的話
- 希望能在那裡再次相見(jiàn)
足りないものは足していこう
増していくものは分け合っていこう
短すぎる二人の時(shí)間に
決して無(wú)駄な物はないんだから
- 去填滿依舊不足的事物
- 去理解逐漸增加的事物
- 彼此過(guò)於短暫的時(shí)間
- 絕不是毫無(wú)意義的存在
思い出は月日過(guò)ぎ去り輝く物で
あなたが消えてしまった事に殘酷さと儚さを宿しているんだ
そんな世界の中で今日も明日も紡いでく
僕らの思い出にメロディは要らないからさ
- 回憶是光陰飛逝依舊耀眼的事物
- 你早已不在的事實(shí) 讓人感到短暫殘酷
- 在沒(méi)有你的世界裡 依舊繼續(xù)現(xiàn)在未來(lái)
- 屬於我們的回憶不需要任何旋律存在
また遭おうね
- 再次相會(huì)吧
