原曲標題:失透
作詞:rinri
作曲:rinri
演唱:む?
翻譯標題:失透
翻譯:星櫻
酷く歪んだ體軀も許せるくらい、
硝子越しの君の目が真っ直ぐだった。
重ね合わせた手の線の
溝が深くなるような、
そんな綺麗な変化を
望んでしまうくらいで良いんだ。
- 連極度扭曲的身軀都能容許般，
- 隔著一層透明玻璃的你，眼神多麼真摯。
- 交疊在一起的手掌，
- 彷彿要刻深彼此的指紋一般，
- 如此美麗的變化，
- 幾乎可說是我們所期望的。
朝日を溶かした瞳が
潤むように息をしてる。
繋いだ螺旋の互換性に
倦み果ててしまうけれど。
- 彷彿為了滋潤融於朝日的眼瞳，
- 而延續呼吸。
- 因連綿不絕的螺旋的互換性，
- 而精疲力竭。
孤獨を理由に逃げていた。
- 將孤獨當作逃避的理由。
見えてる？
傷の形を覚えてる？
濁ってしまっても変わらないよ、
君がくれた心の色は。
- 你能看見嗎？
- 還記得傷的形狀嗎？
- 即使變混濁也不會有所改變喔，
- 你給予我的心的色彩。
想像しよう。
例えば空が本當はもう偽物だとして、
きっとさして気にもしないくせして、
なんでこんなに胸が苦しいの？
違う人みたいね。
- 試著想像吧。
- 就算頭上的青空早已被換作贗品，
- 也一定不會放在心上，
- 但為何會如此心痛呢？
- 看來是不同人呢。
普段使いの愛を
體溫計で測ったとこで所詮平熱で、
虛妄紛いの體裁でしか保ってられないよ。
じぶんのかたちを。
彩の無い透明な器に注いだグレーは
やがて濁って、
なんか違うみたいって言うの。
今更？
- 就算把習以為常的愛當作體溫計，
- 也只會量出正常體溫，
- 自我的形狀，終究只能保持在
- 似是而非的狀態。
- 注於透明無彩色的器具裡的灰色，
- 終究會變混濁，
- 就算要說好像哪裡不太對。
- 也未免太事到如今？
「あなたの為だ」って君が言うから、
信じるよ、だけどさ、
やけに當たり障り無いフレーズが
頭に殘ってる。
何故か腑に落ちないまま
傷んだ傷跡なぞる度、
左胸の奧にそっと棲んだ
理想が崩れていく。
- 「都是為了你。」因為你這麼說，
- 所以我相信，但是呢，
- 莫名不具意義的片段，
- 總是留存於腦海。
- 不知為何心浮氣躁著，
- 每當拂過受傷的傷痕，
- 棲息於左胸深處的理想，
- 一點一滴地崩毀。
見えてる？
傷の形を覚えてる？
濁ってしまっても変わらないよ。
君がくれた心は。
綺麗な言葉で
答え合わせしよう。
僕らもいつかは汚れてしまうけど。
それすら僕らと思えるようにしよう。
代わりがないと気付けた。
- 你能看見嗎？
- 還記得傷的形狀嗎？
- 即使變混濁也不會有所改變喔。
- 你所給予我的心。
- 我們就用美麗的話語，
- 來對答案吧。
- 我們也將在未來的某天被玷汙。
- 但即使如此，我們仍試著去想像。
- 也注意到彼此的無可取代。
想像しよう。
例えば空が本當はもう偽物だとして、
きっとさして気にもしないくせして、
なんでこんなに胸が苦しいの？
「違う人みたいね。」
- 試著想像吧。
- 就算頭上的青空早已被換作贗品，
- 也一定不會放在心上，
- 但為何會如此心痛呢？
- 「看來是不同人呢。」
有翻得不好或其他不好的地方請不吝嗇給予建議
原作相關著作權由原作者所有，翻譯僅作分享，轉貼翻譯請附上譯者姓名
