主題
『アステリズムを探して』
歌：hana
作詞：鈴谷皆人
作曲：鈴谷皆人
翻譯：八月豬
この星空の下 君と出逢い戀をした
在這片星空之下與你相識相戀
きっと誰も知らない靜かな夜
必定是個無人知曉的寂靜之夜
瞼の裏に殘る 星空と君の橫顔
映在眼中的星空與你的側面
今が続く様に 願いを込めた
許下願望希望當下能持續下去
まだ少し夏の匂いが殘る夜風吹く
殘留一絲夏天氣息的夜風吹過
潮騒が響く空
在迴響著浪聲的夜空
星と星を結ぶように
像把繁星連結起來一樣
一緒にいる時間が?くなって
在一起的時間越來越長
だけどまだ怖くて 誤魔化し続けた
但我還是害怕 一直蒙混過去
自分の心に噓をついたこと
對自己內心說謊
こんなに苦しく
竟會如此痛苦
この星空の下君と出逢い戀をした
在這片星空之下與你相識相戀
ずっと感じてた胸の高鳴りが
一直在感受到高昂的心跳聲
靜寂の夜響く
在靜夜響起
まだ好きなんて言えないけど
雖然還未能說出喜歡
また來ようねと 願いを込めた 約束
許下會再回來的約定
眠れない夜 空を見上げ
在無眠之夜 仰望天空
あの日見た星座思い出して探した
回憶並尋找當天所看到的星座
でも覚えていたことなんて
但因想起來的事
くだらない話で笑ったこと
都是無關緊要的小事而笑了出來
きっとまだ震えて本當の気持ちは
一定還在顫抖 我真正的感情
言葉にできなくていつも通りずっと
無法用言語表達 就像往常一樣
笑い合いたくて
只想與你一起歡笑
この星空の下 君と出逢い戀をした
在這片星空之下與你相識相戀
ずっと隠してた君への想いは
一直藏於心中的對你的感情
晴天の夜の向こう
向著晴夜的另一邊
まだ好きなんて言えないけど
雖然還未能說出喜歡
いつか屆けたい 素直な気持ち そのまま
總有一天想要傳達 我真摯的感情
飾った言葉なんて1ミリも伝わりはしないことも
修飾過的話語連一毫米都無法傳達出去
遠回り馬鹿みたいなんて 自分でもわかってるから
自己也明白到總是在繞遠路
この星空の下 キミと出逢い戀をした
在這片星空之下與你相識相戀
きっと誰も知らない靜かな夜
必定是個無人知曉的寂靜之夜
瞼の裏に殘る 星空と君の橫顔
映在眼中的星空與你的側面
目と目があったその瞬間に
在眼神相交的那一瞬間
星が降るこの夜に 隣には君がいた
在繁星劃過的夜空下 我身邊有你在
ずっと感じてた胸の高鳴りが
一直在感受到高昂的心跳聲
きっとまだ言えなくて
肯定還是未能開口
もう少しこのままいさせて
讓我再這樣待一會兒
見上げた空に 願いを込めた 約束
仰望星空 許下這份心願
★-----------------------------------------------------------------------★
這次的Vivid Lila補完計劃先暫告一段落了，站內有不少大佬都有翻Vivid Lila的歌，情不自禁補充一下幾首漏網之魚，小豬學藝未精，希望多多指教
另外某狗要工作了嗎？
