作詞：すりぃ
作曲：すりぃ
PV：ねこぜもん?さちこ
唄：重音テト?鏡音レン
中文翻譯：月勳
あのね あのね
a no ne a no ne
那個啊 那個啊
おまわりさん
o ma wa ri san
巡警先生
正面の亀を捕まえて
syoumen no kame wo tsukamae te
抓住正對面的烏龜吧
右に右にまわりゃんせ
migi ni migi ni ma wa ryan se
向右 向右 繞一圈吧
はい！逮捕逮捕
ha i! taiho taiho
好的！逮捕逮捕
そんじゃばいばい
so n jya ba i ba i
接著 掰掰 掰掰
あのね あのね
a no ne a no ne
那個啊 那個啊
おまわりさん
o ma wa ri san
巡警先生
飛べないない鶴を捕まえて
tobe na i na i tsuru wo tsukamae te
抓住那隻無法飛翔的鶴吧
上に上に飛んでみましょ
ue ni ue ni tonde mi ma syo
讓我們試著飛向高空吧
はい！逮捕逮捕
ha i! taiho taiho
好的！逮捕逮捕
笑われた
waraware ta
被他人嘲笑了
よいよい泥まみれ
yo i yo i doro ma mi re
好的 好的 變得渾身泥巴吧
悪ガキの子守唄
waru ga ki no komori uta
壞孩子的搖籃曲
相談しようぜあちらには
soudan shi yo u ze a chi ra ni wa
讓我們來商量看看吧 看要由誰來
どなたがね行くのかを
do na ta ga ne iku no ka wo
去往那邊呢
ゆらららら
yu ra ra ra ra
搖搖晃晃
踴れおべか
odore o be ka
跳起舞來吧 諂媚之人
逃げられるかな
nige ra re ru ka na
你是否能逃跑呢
おちゃらか
o cya ra ka
嘲弄一切吧
いにみにまにもで遊びましょ
i ni mi ni ma ni mo de asobi ma syo
讓我們一起來玩Eeny, meeny, miny, moe吧
誰がわんって吠える？
dare ga wantte hoe ru?
是誰能吼出一聲汪呢？
ゆらららら
yu ra ra ra ra
搖搖晃晃
歌えおべか
utae o be ka
放聲歌唱吧 諂媚之人
泣かないでまだ
nakanai de ma da
請你依舊別哭泣啊
おちゃらか
o cya ra ka
嘲弄一切吧
いにみにまにもで遊びましょ
i ni mi ni ma ni mo de asobi ma syo
讓我們一起來玩Eeny, meeny, miny, moe吧
犬が電話に出る
inu ga denwa ni deru
狗接起了電話
あのね あのね
a no ne a no ne
那個啊 那個啊
おまわりさん
o ma wa ri san
巡警先生
ミーハーな猿を捕まえて
mi-ha- na saru wo tsukamae te
抓住庸俗的猴子吧
胸に胸に聞いてみましょ
mune ni mune ni kiite mi ma syo
讓我們試著傾聽牠的心聲吧
はい！逮捕逮捕
ha i! taiho taiho
好的！逮捕逮捕
そんじゃばいばい
so n jya ba i ba i
接著 掰掰 掰掰
あのね あのね
a no ne a no ne
那個啊 那個啊
おまわりさん
o ma wa ri san
巡警先生
吐けないないヤギを捕まえて
hake na i na i ya gi wo tsukamae te
抓住無法吐露一切的山羊吧
紙を紙を飲んでみましょ
kami wo kami wo nonde mi ma syo
讓我們試著吞下紙張吧
はい！逮捕逮捕
ha i! taiho taiho
好的！逮捕逮捕
笑われた
waraware ta
被他人嘲笑了
やーいやーい傷だらけ
ya- i ya- i kizu da ra ke
呀 呀 遍體麟傷
世渡りの童歌
yowatari no warabe uta
這是首關於處世的童謠
相談しようぜあちらには
soudan shi yo u ze a chi ra ni wa
讓我們來商量看看吧 看要由誰來
どなたがね行くのかを
do na ta ga ne iku no ka wo
去往那邊呢
ゆらららら
yu ra ra ra ra
搖搖晃晃
叫べおべか
sakebe o be ka
發出吶喊吧 諂媚之人
報われるまで
mukuware ru ma de
在得到回報之前
おちゃらか
o cya ra ka
嘲弄一切吧
いにみにまにもで遊びましょ
i ni mi ni ma ni mo de asobi ma syo
讓我們一起來玩Eeny, meeny, miny, moe吧
誰が愛をくれる？
dare ga ai wo ku re ru?
誰會願意給我愛呢？
ゆらららら
yu ra ra ra ra
搖搖晃晃
だけどおべか
da ke do o be ka
但是啊 諂媚之人
生き殘るまで
iki nokoru ma de
在保住生命之前
おちゃらか
o cya ra ka
嘲弄一切吧
いにみにまにもで遊びましょ
i ni mi ni ma ni mo de asobi ma syo
來吧 讓我們一起在鏡子前方
鏡の前でほら
kagami no mae de ho ra
玩Eeny, meeny, miny, moe吧
ゆらららら
yu ra ra ra ra
搖搖晃晃
踴れおべか
odore o be ka
跳起舞來吧 諂媚之人
ゆらららら
yu ra ra ra ra
搖搖晃晃
歌えおべか
utae o be ka
放聲歌唱吧 諂媚之人
ゆらららら
yu ra ra ra ra
搖搖晃晃
踴れおべか
odore o be ka
跳起舞來吧 諂媚之人
逃げられるかな
nige ra re ru ka na
你是否能逃跑呢
おちゃらか
o cya ra ka
嘲弄一切吧
いにみにまにもで遊びましょ
i ni mi ni ma ni mo de asobi ma syo
讓我們一起來玩Eeny, meeny, miny, moe吧
誰がわんって吠える？
dare ga wantte hoe ru?
是誰能吼出一聲汪呢？
ゆらららら
yu ra ra ra ra
搖搖晃晃
歌えおべか
utae o be ka
放聲歌唱吧 諂媚之人
泣かないでまだ
nakanai de ma da
請你依舊別哭泣啊
おちゃらか
o cya ra ka
嘲弄一切吧
いにみにまにもで遊びましょ
i ni mi ni ma ni mo de asobi ma syo
讓我們一起來玩Eeny, meeny, miny, moe吧
犬が電話に出る
inu ga denwa ni deru
狗接起了電話
だからもういいかな
da ka ra mo u i i ka na
所以這一切是否都已經足夠了呢
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
