中島みゆきの「髪」
作詞：中島みゆき 作曲：中島みゆき 翻譯：katoxicapture
長い髪が好きだと
あなた昔だれかに話したでしょう
だから私こんなに長く
もうすぐ腰までとどくわ
你是不是曾對(duì)某個(gè)人說過？
「我很喜歡長頭髮」
所以我的頭髮才如此地長
不久便長及腰間
それでもあなたは離れてゆくばかり
ほかに私には何もない
切ってしまいますあなたに似せて
切ってしまいますこの髪を
今夜旅立つあなたに似せて 短かく
即便如此 你卻只顧著離開我
離開一無所有的我
剪斷了 恰似你的頭髮
剪斷了 這撮我的頭髮
今晚恰似你的旅途 短暫
長い髪を短かくしても
とてもあなたに似てきません
似ても似つかない泣き顔が
鏡のむこうでふるえます
即便剪短了長髮
卻越來越不像你
一點(diǎn)也不像的哭臉
只能在鏡子前顫抖
あなたの寫真も殘らなかったから
影をあなただと思いたい
切ってしまいますあなたに似せて
切ってしまいますこの髪を
今夜旅立つあなたに似せて 短かく
你的相片 一張也沒有留下
所以渴望回想起 你的殘影
剪斷了 恰似你的頭髮
剪斷了 這撮我的頭髮
今晚恰似你的旅途 短暫
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習(xí)，若有誤譯懇請(qǐng)指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權(quán)保障，未經(jīng)同意嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。)
