田村ゆかりの「Tomorrow」
ポシュレデパート深夜店 主題歌
作詞：渡辺なつみ 作曲：野間康介 翻譯：katoxicapture
Dream of you 闇の中 光放つ君を見(jiàn)てた
何処か 悲しくて 心が聲をあげる
Dream of you 黑暗中 看見(jiàn)發(fā)光的你
心在什麼地方 悲傷地 發(fā)出聲響
永遠(yuǎn)があるのなら いつの日か微笑みを
その胸伝える願(yuàn)い
繰り返し傷ついても いつだって溫かく
つつむ 瞳優(yōu)しくて 眩しかった
如果永恆存在 希望有一天
那顆心 能將笑容傳遞出去
即使是反覆地受到傷害 任何時(shí)候也能
溫和地包覆起來(lái) 瞳孔也曾溫柔地閃耀
悲しみの向こう僕らが
たどり著くやすらかな場(chǎng)所
君がいるそれだけで 涙越えられる
Shining 笑顔になるから
身處在 悲傷的前方的我們
翻山越嶺抵達(dá) 安逸的所在
只要你在我的身旁 就能夠跨越淚水
Shining 我變得笑容燦爛
どんな出逢いさえ 奇跡だと教えてくれた
君が胸の中 大切な人になる
任何形式的見(jiàn)面 都告訴了我奇蹟
你在我的心目中 變成最珍貴的人
未來(lái)は風(fēng)の中 行き先を探してる
勇気の翼広げて
ちっぽけな約束でも 結(jié)び合えるきっと
そんな想い感じている どんな日も
未來(lái)在風(fēng)中 探索前路
請(qǐng)你張開(kāi) 勇氣的翅膀
小小的約定 也能交織在一起
每一天 都能感受到那份回憶
たどり著く場(chǎng)所吹く風(fēng)は
どんな答え待っているの?
たとえ闇の中でも 君にめぐり逢う
その光を 信じて
翻山越嶺 抵達(dá)的所在
吹起的風(fēng) 等待著答案？
身處在黑暗之中 也能與你重逢
請(qǐng)你相信那道光
悲しみの向こう僕らが
たどり著くやすらかな場(chǎng)所
君がいるそれだけで 涙越えられる
身處在 悲傷的前方的我們
翻山越嶺抵達(dá) 安逸的所在
只要你在我的身旁 就能跨過(guò)淚水
たどり著く場(chǎng)所吹く風(fēng)は
どんな答え待っているの?
たとえ闇の中でも 君にめぐり逢う
その光を 信じて
翻山越嶺 抵達(dá)的所在
吹起的風(fēng) 等待著答案？
身處在黑暗之中 也能與你重逢
請(qǐng)你相信那道光
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習(xí)，若有誤譯懇請(qǐng)指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權(quán)保障，未經(jīng)同意嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。)
