作詞：南ノ南
作曲：南ノ南
PV：榊はゆ茶
唄：可不?ずんだもん?東北きりたん?東北ずん子
中文翻譯：月勳
カレーうどん（カレーうどん）
kare- u don (kare- u don)
咖哩烏龍麵（咖哩烏龍麵）
カレーうどん（カレーうどんどん）
kare- u don (kare- u don don)
咖哩烏龍麵（咖哩烏龍麵）
カレーうどん（カレーうどん）
kare- u don (kare- u don)
咖哩烏龍麵（咖哩烏龍麵）
カレーうどん 食べろや！
kare- u don tabe ro ya!
吃碗 咖哩烏龍麵吧！
お晝ご飯 うどん屋さん
ohiru gohan u don ya san
午餐 我來(lái)到了烏龍麵店
今日は何を食べるのだ？
kyou wa nani wo tabe ru no da?
今天要吃些什麼好呢？
きつね たぬき かまたま
ki tsu ne ta nu ki ka ma ta ma
狐貍 貍貓 釜玉
おろし醬油もいいかもね
o ro shi syouyu mo i i ka mo ne
或許加點(diǎn)醬油會(huì)比較好呢
ちょちょちょちょいと待ちな！お嬢ちゃん
cyo cyo cyo cyo i to machi na! ojyou cyan
稍微稍微稍微稍微等一下！這位小姐
育ち盛りなんだから
sodachi zakari na n da ka ra
妳還真是發(fā)育旺盛呢
きつね？たぬき？かまたま？
ki tsu ne? ta nu ki? ka ma ta ma?
狐貍？貍貓？釜玉？
いや カレーうどん ほら カレーうどん
i ya kare- u don ho ra kare- u don
不對(duì) 選擇咖哩烏龍麵吧 來(lái)吧 咖哩烏龍麵
うむ。
u mu.
嗯。
でも気分じゃないから
de mo kibun jya na i ka ra
但是我沒(méi)有那股心情啊
ここは無(wú)難に
ko ko wa bunan ni
所以我這裡將會(huì)穩(wěn)妥地
たぬきうどんで
ta nu ki u don de
點(diǎn)貍貓烏龍麵
オイオイオイオイオイオイオイオイオイオイオイオイオイ
o i o i o i o i o i o i o i o i o i o i o i o i o i
喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂
オイオイオイオイオイオイオイオイオイオイオイオイオイ
o i o i o i o i o i o i o i o i o i o i o i o i o i
喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂
オイオイオイオイオイオイオイオイオイオイオイオイオイ
o i o i o i o i o i o i o i o i o i o i o i o i o i
喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂
しのごの言わずに食べろ！！
shi no go no iwazu ni tabe ro!!
別再嘮嘮叨叨了 快給我吃！！
ズルズルズルズル 美味しい美味しい
zuru zuru zuru zuru oishi i oishi i
吸麵吸麵吸麵吸麵 好吃 好吃
カレーとマリアージュ ドロドロのお嫁のおうどん
kare- to maria-jyu doro doro no oyome no o u don
咖哩與婚姻 黏糊糊的新娘烏龍麵
食え食え食え食え 美味しい美味しい
kue kue kue kue oishi i oishi i
吃吧吃吧吃吧吃吧 好吃 好吃
夜中も食いに行ける なかうなかう ??????????(゜?゜)
yonaka mo kui ni ike ru na ka u na ka u u- u- u ma u ma
即使是在半夜也能去吃 Nakau Nakau 嗚─嗚─好吃好吃(゜?゜)
カレーうどん（カレーうどん）
kare- u don (kare- u don)
咖哩烏龍麵（咖哩烏龍麵）
カレーうどん（カレーうどんどん）
kare- u don (kare- u don don)
咖哩烏龍麵（咖哩烏龍麵麵）
カレーうどん（カレーうどん）
kare- u don (kare- u don)
咖哩烏龍麵（咖哩烏龍麵）
カレーうどん 食べろや！
kare- udon tabe ro ya!
吃碗 咖哩烏龍麵吧！
ふぅ
fuu
呼
酷い目に遭ったのだ
hidoi me ni atta no da
我還真是吃了個(gè)苦頭呢
カレーもうどんも懲り懲りなのだ
kare- mo u don mo kori gori na no da
咖哩也好烏龍麵也罷 我都已經(jīng)不想再嘗試了啊
今日は 壽司食べたい！のだ
kyou wa sushi tabe ta i! no da
今天 我想吃壽司！啊
いいいいいですか
i i i i i de su ka
不不不不不好意思
落ち著いて聴いて下さい
ochi tsuite kiite kudasai
請(qǐng)妳冷靜下來(lái)聽(tīng)我說(shuō)
あなたが寢ている間に
a na ta ga nete i ru aida ni
在妳睡覺(jué)的時(shí)候
カレーうどん以外の食べ物はなくなりました
kare- u don igai no tabe mono wa na ku na ri ma shi ta
咖哩烏龍麵以外的食物都消失不見(jiàn)了
えっ
e
咦
って またお前か！
tte ma ta omae ka!
話說(shuō) 又是妳這傢伙嗎！
なんでそんなに僕に構(gòu)うのだ！
na n de so n na ni boku ni kamau no da!
為什麼妳要這麼在乎我啊！
もう二度とついてくるななのだ！
mo u nido to tsu i te ku ru na na no da!
別再跟著我了啊！
待って…！！！
matte...!!!
等一下…！！！
カレーうどんを…！！！！！！
kare- u don wo...!!!!!!
吃下這碗咖哩烏龍麵吧…！！！！！！
食べてほしくて 押し付けて 避けられて
tabe te ho shi ku te oshi tsuke te sake ra re te
我希望妳吃下去 而硬性要求妳 卻被妳避開(kāi)
貴方と共有したい愛(ài)を
anata to kyouyuu shi ta i ai wo
就連我也想希望妳能理解
こんな私も解って欲しいのよ
ko n na watashi mo wakatte hoshi i no yo
我和妳共用的這份愛(ài)和
はしたないこの姿を
ha shi ta na i ko no sugata wo
無(wú)比粗如的這個(gè)姿態(tài)啊
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
ズルズルズルズル 美味しい美味しい
zuru zuru zuru zuru oishi i oishi i
吸麵吸麵吸麵吸麵 好吃 好吃
カレーとマリアージュ 真っ黒に染まるよウェディング！
kare- to maria-jyu makkuro ni somaru yo uedingu!
咖哩與婚姻 染上漆黑吧 婚禮！
（超エキサイティング！）
(cyou ekisaitingu!)
（超級(jí)興奮！）
美味しい美味しい
oishi i oishi i
好吃 好吃
唐揚(yáng)げもつけれる なかうなかう ??????????(゜?゜)
kara age mo tsu ke re ru na ka u na ka u u- u- u ma u ma
甚至也可以加點(diǎn)炸雞的 Nakau Nakau 嗚─嗚─好吃好吃(゜?゜)
カレーうどん（カレーうどん）
kare- u don (kare- u don)
咖哩烏龍麵（咖哩烏龍麵）
カレーうどん（カレーうどんどん）
kare- u don (kare- u don don)
咖哩烏龍麵（咖哩烏龍麵麵）
カレーうどん（カレーうどん）
kare- u don (kare- u don)
咖哩烏龍麵（咖哩烏龍麵）
カレーうどん 食べろや！
kare- u don tabe ro ya!
吃碗 咖哩烏龍麵吧！
カレーうどん（カレーうどん）
kare- u don (kare- u don)
咖哩烏龍麵（咖哩烏龍麵）
カレーうどん（カレーうどんどん）
kare- u don (kare- u don don)
咖哩烏龍麵（咖哩烏龍麵麵）
カレーうどん（カレーうどん）
kare- u don (kare- u don)
咖哩烏龍麵（咖哩烏龍麵）
カレーうどん 食べろや！
kare- u don tabe ro ya!
吃碗 咖哩烏龍麵吧！
-
日文沒(méi)有很好，中文也沒(méi)有很好
有任何翻譯上的問(wèn)題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來(lái)源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。
