いつもより遅い朝
起的比平常還晚的早晨
目覚まし無しで起きる
睡到了自然醒
待ちに待った日曜日
迎接期待已久的星期天
天気予報は雨
天氣預報是雨天
さあさあ
那麼那麼
こんな日はどこへ出かけよう?
這樣的日子該去哪裡走走呢?
不機嫌な天気は 軽く笑い飛ばせる
不愉快的天氣 就微笑著待過
お気に入りの傘持って
帶著心愛的雨傘
歩き出そう!
出發吧!
街が少し足早になって
街道稍稍加快了腳步
アスファルト染めてく
為柏油路染上了色彩
傘の花がカラフルに咲いて
五顏六色的傘花一朵朵盛開
あっという間に雨模様
轉眼間變得雨意綿綿
雨上がりに見上げる空 虹になれ
希望雨停後仰望的天空 能出現彩虹
すれ違う人波を
隨意地瞄了一下
橫目に見送って
擦身而過的人潮
耳をすましてみれば
要是側耳細聽
傘をノックする雨
水滴輕敲著雨傘
たまには こんな天気でも悪くない
有的時候 這樣的天氣也還不賴
水溜まりだらけの
滿是水窪的
いつもの散歩道も
平常走的那條散步路
弾むようなリズムでほら
踏著輕快的節奏
飛び越えよう!
跳過那些水漥吧!
街が少し無口に変わって
街道稍稍的安靜了下來
雨音と溶け合う
和雨聲融在一塊
コーヒー片手に頬杖ついて
一手拿著咖啡杯一手托著臉頰
のんびりと カフェ気分
享受咖啡廳悠閒的氣氛
あした僕ら見上げる空 虹になれ
希望明天我們仰望的天空 能出現彩虹
特別なものは
特別的事物
何ひとつ無くたっていい
就算完全沒有也無所謂
なんてことない
但願這份平凡無奇
このささやかな幸せが 続くように
又微不足道的幸福 能夠持續下去
街が少し足早になって
街道稍稍加快了腳步
アスファルト染めてく
為柏油路染上了色彩
傘の花がカラフルに咲いて
五顏六色的傘花一朵朵盛開
今夜はきっと雨模様
今晚一定會下起雨來
あしたの空 晴れますように
希望到了明天能夠放晴
街が少し無口に変わって
街道稍稍的安靜了下來
雨音と溶け合う
和雨聲融在一塊
コーヒー片手に頬杖ついて
一手拿著咖啡杯一手托著臉頰
のんびりと カフェ気分
享受咖啡廳悠閒的氣氛
あした僕ら見上げる空 虹になれ
希望明天我們仰望的天空 能出現彩虹
