作詞：松井洋平
作曲：桑原聖（Arte Refact）
編曲：酒井拓也
唄：2wink
中文翻譯：月勳
（Halloween Nightmare）
（TRICK or TREAT？）
今宵は妖しい悪夢の宵
koyoi wa ayashi i akumu no yoi
今晚是妖豔的惡夢之夜
お菓子は持ってきたかな？
okashi wa motte ki ta ka na?
你是否拿來零食了呢？
僕らはイタズラなコウモリ
boku ra wa i ta zu ra na ko u mo ri
我們是愛惡作劇的蝙蝠
闇夜を飛び回っちゃうよ
yamiyo wo tobi mawaccyau yo
在漆黑夜裡到處飛翔吧
（TRICK！）
誰もいない館
dare mo i na i yakata
大家一起在
（PANIC！）
みんなで集まって
mi n na de atsumatte
誰都不在的宅邸裡集合吧
（MAGIC！）
その扉を開いたら
so no tobira wo hiraita ra
當打開那扇門扉時
（MUSIC！）
飛び出しちゃう
tobi dashi cyau
便會出來顯現姿態
ほらねジャック?オ?ランタンお出ましさ！
ho ra ne jyakku o rantan odemashi sa!
你瞧 傑克燈籠來了啊！
（LET'S PARTY！）
ハロウィン?ナイト！
harouin naito!
萬聖節之夜！
（Hallow！）
さぁ、答えて
saa, kotae te
來吧、回答我
（Hollow！）
ねぇ？ TRICK or TREAT☆
nee? TRICK OR TREAT
吶？ TRICK or TREAT☆
TRICK or TREAT?
（TREAT！ TREAT！）
どっちにする？
docchi ni su ru?
你要選哪一邊呢？
（LET'S PARTY！）
叫ぶくらい
sakebu ku ra i
我將讓你笑到
（Hallow！）
笑わせちゃうよ
warawase cyau yo
會放聲吶喊一樣
（Hollow！）
JACK IN THE BOX！
CANDY SWEETS！
（BOX！ SWEETS！）
決めちゃって！
kime cyatte!
下定決心吧！
（SCREAM！）
可笑しいの？
okashi i no?
很可笑嗎？
（Hallow！）
お菓子がいいの？
okashi ga i i no?
還是零食會比較好呢？
（Hollow！）
ねぇ？ TRICK or TREAT☆
nee? TRICK OR TREAT
吶？TRICK or TREAT☆
TRICK or TREAT?
（TREAT！ TREAT！）
どっちでもいい！
docchi de mo i i!
不管哪個都好！
（YES！ LET'S PARTY！）
入れ替わっても
ire kawatte mo
即使選擇替換
（Hallow！）
楽しいNightmare
tanoshi i NIGHTMARE
也讓人感到愉快的Nightmare
（Hollow！）
さぁ、もっと騒ごう?
saa, motto sawagou
來吧、讓我們更加地吵鬧不已吧?
（WOW！ WOW！）
UNDER THE MOONLIGHT！
（YEAH！）
（Halloween Nightmare）
（TRICK or TREAT？）
お化けが怖くないっていうなら
obake ga kowaku na itte i u na ra
要是你認為妖怪不可怕的話
おいでよ、驚かせちゃう！
o i de yo, odorokase cyau!
便過來吧、我來讓你嚇一跳！
ご存知、モンスターアイドル
gozonchi, monsuta- aidoru
您所熟知的、怪物偶像
君をね…待ち構えてる
kimi wo ne...machi kamae te ru
我正在…等候著你
（TREAT！）
闇の神父が誘う
yami no shinpu ga sasou
漆黑的神父引誘著
（GREAT！）
オオカミ男吠えて
o o ka mi otoko hoe te
狼人開始吠叫
（LET'S EAT！）
顔色の悪いフランケン
kao iro no warui furanken
臉色難看的科學怪人
（START！）
月の影から
tsuki no kage ka ra
你瞧 就連吸血鬼
ほらねヴァンパイアもお出ましさ！
ho ra ne vanpaia mo odemashi sa!
也從月亮的影子中現身了啊！
（LET'S PARTY！）
終わりのない
owari no na i
不會結束的
（Hallow！）
愉快なパーティー
yukai na pa-ti-
愉快的派對
（Hollow！）
さぁ、SING & DANCE！
saa, SING ando DANCE!
來吧、SING & DANCE！
SING & DANCE！
（DANCE！ DANCE！）
一緒にね
issyo ni ne
讓我們一起來吧
（LET'S PARTY！）
甘い匂い
amai nioi
飄散著
（Hallow！）
漂うMIDNIGHT
tadayou MIDNIGHT
香甜味道的MIDNIGHT
（Hollow！）
JACK IN THE BOX！
CANDY SWEETS！
（BOX！ SWEETS！）
決めらんない！
kime ra n na i!
讓人下定不了決心！
（SCREAM！）
天使もね
tenshi mo ne
就連天使
（Hallow！）
悪魔と笑う
akuma to warau
也會與惡魔一同歡笑
（Hollow！）
ねぇ？ TRICK or TREAT☆
nee? TRICK OR TREAT
吶？TRICK or TREAT☆
TRICK or TREAT?
（TREAT！ TREAT！）
どっちだっていい！
docchi datte i i!
不管哪個都好！
（YES！ LET'S PARTY！）
入れ替わっても
ire kawatte mo
即使選擇替換
（Hallow！）
楽しいNightmare
tanoshi i NIGHTMARE
也讓人感到愉快的Nightmare
（Hollow！）
そう、
so u,
是的、
ビックリと
bikkuri to
讓你嚇一跳又
ニッコリの
nikkori no
露出笑容的
（WOW！ WOW！）
アンサンブル！
ansanburu!
合奏！
（YEAH！）
（TRICK！）
裏が表になり
ura ga omote ni na ri
背面變成了正面
（TREAT！）
表が裏になる
omote ga ura ni na ru
正面變成了背面
（TRICK！）
もうどっちがどっちか
mo u docchi ga docchi ka
我已經不明～白
わっかんな～い
wakka n na~ i
哪一邊是哪一邊了
（TREAT！）
シャッフルしちゃって
syaffuru shi cyatte
進行洗牌吧
ほらねGOOD BAT！
ho ra ne GOOD BAT!
你瞧 GOOD BAT！
BAD BAT！お出ましさ！
BAD BAT! odemashi sa!
BAD BAT！出現了！
（Nightmare！）
飛び出しちゃえ！
tobi dashi cyae!
跳出來吧！
（LET'S PARTY！）
ハロウィン?ナイト！
harouin naito!
萬聖節之夜！
（Hallow！）
さぁ、答えて
saa, kotae te
來吧、回答我
（Hollow！）
ねぇ？ TRICK or TREAT☆
nee? TRICK OR TREAT
吶？ TRICK or TREAT☆
TRICK or TREAT?
（TREAT！ TREAT！）
どっちにする？
docchi ni su ru?
你要選哪一邊呢？
（LET'S PARTY！）
叫ぶくらい
sakebu ku ra i
我將讓你笑到
（Hallow！）
笑わせちゃうよ
warawase cyau yo
會放聲吶喊一樣
（Hollow！）
JACK IN THE BOX！
CANDY SWEETS！
（BOX！ SWEETS！）
決めちゃって！
kime cyatte!
下定決心吧！
（SCREAM！）
可笑しいの？
okashi i no?
很可笑嗎？
（Hallow！）
お菓子がいいの？
okashi ga i i no?
還是零食會比較好呢？
（Hollow！）
ねぇ？ TRICK or TREAT☆
nee? TRICK OR TREAT
吶？TRICK or TREAT☆
TRICK or TREAT?
（TREAT！ TREAT！）
どっちでもいい！
docchi de mo i i!
不管哪個都好！
（YES！ LET'S PARTY！）
入れ替わっても
ire kawatte mo
即使選擇替換
（Hallow！）
楽しいNightmare
tanoshi i NIGHTMARE
也讓人感到愉快的Nightmare
（Hollow！）
さぁ、もっと騒ごう?
saa, motto sawagou
來吧、讓我們更加地吵鬧不已吧?
（WOW！ WOW！）
UNDER THE MOONLIGHT！
（YEAH！）
ビックリと☆
bikkuri to
我將會給你
ニッコリの?
nikkori no
讓你嚇一跳又☆
愛をあげようっ！
ai wo a ge yo u!
露出笑容的?愛情啊！
（Halloween！）
（Halloween Nightmare）
（Halloween Nightmare）
（Halloween Nightmare）
（TRICK or TREAT？）
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
