作詞：Mel*
作曲：矢鴇つかさ（Arte Refact）
編曲：矢鴇つかさ（Arte Refact）
唄：2wink
中文翻譯：月勳
（アテンション?プリーズ！アテンション?プリーズ！）
(atensyon puri-zu! atensyon puri-zu!)
（Attention?Please！Attention?Please！）
さあさあみんな急いでね 開演時(shí)間はオンタイム
sa a sa a mi n na isoide ne kaien jikan wa on taimu
來吧來吧 大家 快一點(diǎn) 開演時(shí)間可是會(huì)準(zhǔn)時(shí)進(jìn)行
オープニング見逃しちゃ 勿體ないよドキドキ
o-puningu minogashi cya mottai na i yo doki doki
要是看漏開場(chǎng)的話 可是會(huì)很浪費(fèi)的啊 心跳加速
破！破！気合いを入れましょう 舞臺(tái)袖スタンバイ
ha! ha! kiai wo ire ma syou butai sode sutan bai
破！破！鼓足幹勁吧 在舞臺(tái)旁待機(jī)
可能性はステージで待っているね 行かなきゃ！
kanou sei wa sute-ji de matte i ru ne ikanakya!
可能性在舞臺(tái)上等待著啊 我們得走了！
古今東西 いろいろあるけど
kokon touzai i ro i ro a ru ke do
從古至今 雖然有著許多東西
テントくぐったら…夢(mèng)心地さ！
tento ku gutta ra...yume gokochi sa!
但要是穿過帳篷的話…便會(huì)如在夢(mèng)中！
くるり（アテンション?プリーズ！）
ku ru ri (atensyon puri-zu!)
轉(zhuǎn)圈圈（Attention?Please！）
玉乗りピエロが（アテンション?プリーズ！）ご挨拶
tama nori piero ga (atensyon puri-zu!) goaisatsu
踩球小丑（Attention?Please！）打了個(gè)招呼
リズムにあわせ宙返り（ローリンオン！）
rizumu ni a wa se cyuu gaeri (ri-rin on!)
配合節(jié)奏翻個(gè)跟斗（Rollin' on！）
ようこそ歓迎☆
yo u ko so kangei
歡迎你的到來☆
飛ぶよ（アテンション?プリーズ！）
tobu yo (atensyon puri-zu!)
飛翔吧（Attention?Please！）
空中ブランコ（アテンション?プリーズ！）ひらひらり
kuucyuu buranko (atensyon puri-zu!) hi ra hi ra ri
空中鞦韆（Attention?Please！）輕飄飄
キミをね、夢(mèng)中にさせるよ
ki mi wo ne, mucyuu ni sa se ru yo
我們將讓你、著迷其中
トゥウィンク雑技団?見參！
tu uinku zatsugi dan kensan!
2wink雜技團(tuán)?謁見！
さあさあご注目 退屈はさせないよ 見てて！
sa a sa sa gocyuumoku taikutsu wa sa se na i yo mite te!
來吧來吧 請(qǐng)看向我這裡 我們不會(huì)讓你感到無趣 好好看著吧！
難解華麗なジャグリング お楽しみはここから
nankai karei na jyaguringu otanoshi mi wa ko ko ka ra
費(fèi)解且華麗的雜技 重頭戲才正要開始
知名度はまだまだな僕たちです でもね
chimei do wa ma da ma da na boku ta chi de su de mo ne
我們要打響名聲還有很長(zhǎng)的路要走 但是啊
満足度は負(fù)けないよ 新進(jìn)気鋭と呼んでね?
manzoku do wa make na i yo shinshin kiei to yonde ne
客人的滿足度絕不會(huì)輸給別人啊 請(qǐng)稱作我們?yōu)樾侣额^角吧?
千里の道も最初の一歩から
senri no michi mo saisyo no ippo ka ra
千里之行也始於最一開始的一步
満?jiǎn)T御禮…夢(mèng)見ていこう！
manin orei...yume mite i ko u!
客滿致謝…讓我們一起做夢(mèng)吧！
ふらり（アテンション?プリーズ！）
fu ra ri (atensyon puri-zu!)
搖搖晃晃（Attention?Please！）
バランス勝負(fù)の（アテンション?プリーズ！）綱渡り
baransu syoubu no (atensyon puri-zu!) tsuna watari
平衡勝負(fù)的（Attention?Please！）走鋼絲
手に汗握る緊張感（ゴーインオン！）
te ni ase nigiru go-in on!
充滿手汗並握住的緊張感（Going on！）
一緒に體験☆
issyo ni taiken
一起來體驗(yàn)看看吧☆
どんな（アテンション?プリーズ！）
do n na (atensyon puri-zu!)
不管是什麼樣的（Attention?Please！）
アクロバティックでも（アテンション?プリーズ！）大丈夫
akurobatikku de mo (atensyon puri-zu!) daijyoubu
特技表演（Attention?Please！）都難不倒我們
キミと目が合うと頑張れる
ki mi to me ga au to ganbare ru
要是與你對(duì)上視線的話我們便能好好加油
トゥウィンク雑技団だから！
tu uinku zatsugi dan da ka ra!
因?yàn)槲覀兪?wink雜技團(tuán)啊！
謝々！謝々！ 限界點(diǎn)は“越える”がモットーです！
shie! shie! genkai ten wa "koe ru" ga motto- de su!
謝謝！謝謝！ “超越”極限是我們的口號(hào)！
謝々！謝々！ 未だ未だ成長(zhǎng)中な存在です！
shie! shie! imada imada seicyou cyuu na sonzai de su!
謝謝！謝謝！ 我們是依舊在成長(zhǎng)之中的存在！
未來！未來！ 一長(zhǎng)一短 東奔西走 頂點(diǎn)へ！
mirai! mirai! iccyou ittan touhon seisou cyouten he!
未來！未來！ 一長(zhǎng)一短 東奔西走 前往頂點(diǎn)！
未來！未來！ 一切合切 二人三腳 頂點(diǎn)へ！
mirai! mirai! issai gassai ninin sankyaku cyouten he!
未來！未來！ 所有一切 同心協(xié)力 前往頂點(diǎn)！
くるり（アテンション?プリーズ！）
ku ru ri (atensyon puri-zu!)
轉(zhuǎn)圈圈（Attention?Please！）
玉乗りピエロが（アテンション?プリーズ！）ご挨拶
tama nori piero ga (atensyon puri-zu!) goaisatsu
踩球小丑（Attention?Please！）打了個(gè)招呼
リズムにあわせ宙返り（ローリンオン！）
rizumu ni a wa se cyuu gaeri (ri-rin on!)
配合節(jié)奏翻個(gè)跟斗（Rollin' on！）
ようこそ歓迎☆
yo u ko so kangei
歡迎你的到來☆
飛ぶよ（アテンション?プリーズ！）
tobu yo (atensyon puri-zu!)
飛翔吧（Attention?Please！）
空中ブランコ（アテンション?プリーズ！）ひらひらり
kucyuu buranko (atensyon puri-zu!) hi ra hi ra ri
空中鞦韆（Attention?Please！）輕飄飄
キミをね、夢(mèng)中にさせたい
ki mi wo ne, mucyuu ni sa se ta i
我們想讓你、著迷其中
トゥウィンク雑技団！
tu uinku zatsugi dan!
2wink雜技團(tuán)！
ここは（アテンション?プリーズ！）
ko ko wa (atensyon puri-zu!)
這裡是（Attention?Please！）
道化師ピエロの（アテンション?プリーズ！）晴れ舞臺(tái)
doukeshi piero no (atensyon puri-zu!) hare butai
小丑的（Attention?Please！）豪華舞臺(tái)
気持ちはいつでも宙返り（ローリンオン！）
kimochi wa i tsu de mo cyuu gaeri (ro-rin on!)
我們的感受總是在翻跟斗（Rollin' on！）
熱烈歓迎☆
netsuretsu kangei
熱烈歡迎☆
今日も（アテンション?プリーズ！）
kyou mo (atensyon puri-zu!)
今天請(qǐng)你也（Attention?Please！）
見逃さないでね（アテンション?プリーズ！）屆けるよ
minogasana i de ne (atensyon puri-zu!) todoke ru yo
別看漏一切（Attention?Please！）我們將會(huì)傳達(dá)給你
キミのね、笑顔が見たくて
ki mi no ne, egao ga mita ku te
因?yàn)槲覀兿肟匆姟⒛愕男θ?/div>
トゥウィンク雑技団?見參！
tu uinku zatsugi dan kensan!
2wink雜技團(tuán)?謁見！
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。
