主題
【Original animation MV】Tokyo Wabi-Sabi Lullaby／Gawr Gura（hololive × HoneyWorks）【#ホロハニ】
作詞、作曲、編曲：HoneyWorks, MARUMOCHI
歌：Gawr Gura
中文翻譯：Fir(@Fir3k0)
中文翻譯：Fir(@Fir3k0)
「Tokyo Wabi-Sabi Lullaby」
Tok tok tok Tokyo Wabi-Sabi Lullaby
眠れない夜には Hold me tight
輾轉難眠的夜裡 緊緊擁抱住我
Oh na na na na na na na
ねぇ今年の夏 また會えるかな
吶 今年夏天 你我還能再見嗎
La lala la la la
眠れない夜には Hold me tight
輾轉難眠的夜裡 緊緊擁抱住我
Oh na na na na na na na
ねぇ今年の夏 また會えるかな
吶 今年夏天 你我還能再見嗎
La lala la la la
La lala la la la
海の匂い 砂の浜 スイカ割り (Ha, ha)
海洋氣息 沙灘海濱 與打西瓜 (Ha, ha)
懐かしい故郷の Childhood memories (Ha, ha)
令人懷念的故鄉裡 孩提的回憶 (Ha, ha)
夕凪に黃昏て二人だけ (Ha, ha)
風平浪靜的黃昏映襯下僅僅你我二人
濡れ髪をかき上げて笑った (Lalalalala)
撥弄著濡濕的髮梢相視而笑 (Lalalalala)
泳ぎ疲れて彷徨って Midnight
暢泳至疲憊便於午夜中散步徘徊
星探して一人
一個人尋找著星星
自分で選んだ道の途中で
在自己所選擇的道路中途
喧騒で振り返る君の影を探した
繁囂之中尋覓著回望過來的你那身影
Tok tok tok Tokyo Wabi-Sabi Lullaby
眠れない夜には Hold me tight
輾轉難眠的夜裡 緊緊擁抱住我
Oh na na na na na na na
ねぇ元気してる？話したいよ
吶 最近還好嗎？想和你聊聊啊
「寂しい」を堪えて
按捺住「寂寞」的心情
「またね」って君は笑ってた
而你笑著對我說「再見呢」
Oh na na na na na na na
ねぇ今年の夏 また會えるかな
吶 今年夏天 你我還能再見嗎
La lala la la la
海の匂い 砂の浜 スイカ割り (Ha, ha)
海洋氣息 沙灘海濱 與打西瓜 (Ha, ha)
懐かしい故郷の Childhood memories (Ha, ha)
令人懷念的故鄉裡 孩提的回憶 (Ha, ha)
夕凪に黃昏て二人だけ (Ha, ha)
風平浪靜的黃昏映襯下僅僅你我二人
濡れ髪をかき上げて笑った (Lalalalala)
撥弄著濡濕的髮梢相視而笑 (Lalalalala)
泳ぎ疲れて彷徨って Midnight
暢泳至疲憊便於午夜中散步徘徊
星探して一人
一個人尋找著星星
自分で選んだ道の途中で
在自己所選擇的道路中途
喧騒で振り返る君の影を探した
繁囂之中尋覓著回望過來的你那身影
Tok tok tok Tokyo Wabi-Sabi Lullaby
眠れない夜には Hold me tight
輾轉難眠的夜裡 緊緊擁抱住我
Oh na na na na na na na
ねぇ元気してる？話したいよ
吶 最近還好嗎？想和你聊聊啊
「寂しい」を堪えて
按捺住「寂寞」的心情
「またね」って君は笑ってた
而你笑著對我說「再見呢」
Oh na na na na na na na
ねぇ今年の夏 また會えるかな
吶 今年夏天 你我還能再見嗎
La lala la la la
La lala la la la
It's raining
外面下著大雨
傘を差してくれた君と白い吐息
為我撐起雨傘的你吐著純白吐息
二人で巻いたお揃いの青いマフラー
二人圍著同款的藍色圍巾
It's snowing
白雪紛飛飄落
片っぽずつ著けた手袋と雪だるま
各自戴著一隻的手套與堆砌的雪人
「遊びたいな」「顔みたいな」胸が騒いだ
「好想一起玩啊」「好想見你一面啊」內心躁動不已
Doki doki doki
桜の花びらが咲き始める頃合いに
櫻花花瓣綻放初開的時候
「やあ…久しぶりだね」
「呀啊…好久不見了」
そんな幻想 午前０時
這樣的幻想 午夜０時
Tokyo Wabi-Sabi Lullaby
眠れない夜には Hold me tight
輾轉難眠的夜裡 緊緊擁抱住我
Oh na na na na na na na
ねぇ元気してる？話したいよ
吶 最近還好嗎？想和你聊聊啊
「會いに行く」と伝えたら
如果對你說「我要去見你」的話
君は笑ってくれるかな
你會為此露出微笑嗎
「ああとても綺麗だ」
「啊啊真的很漂亮呢」
一人で見上げた夜空に花火
我一個人仰望著那夜空綻放的煙花
La lala la la la
It's raining
外面下著大雨
傘を差してくれた君と白い吐息
為我撐起雨傘的你吐著純白吐息
二人で巻いたお揃いの青いマフラー
二人圍著同款的藍色圍巾
It's snowing
白雪紛飛飄落
片っぽずつ著けた手袋と雪だるま
各自戴著一隻的手套與堆砌的雪人
「遊びたいな」「顔みたいな」胸が騒いだ
「好想一起玩啊」「好想見你一面啊」內心躁動不已
Doki doki doki
桜の花びらが咲き始める頃合いに
櫻花花瓣綻放初開的時候
「やあ…久しぶりだね」
「呀啊…好久不見了」
そんな幻想 午前０時
這樣的幻想 午夜０時
Tokyo Wabi-Sabi Lullaby
眠れない夜には Hold me tight
輾轉難眠的夜裡 緊緊擁抱住我
Oh na na na na na na na
ねぇ元気してる？話したいよ
吶 最近還好嗎？想和你聊聊啊
「會いに行く」と伝えたら
如果對你說「我要去見你」的話
君は笑ってくれるかな
你會為此露出微笑嗎
「ああとても綺麗だ」
「啊啊真的很漂亮呢」
一人で見上げた夜空に花火
我一個人仰望著那夜空綻放的煙花
La lala la la la
La lala la la la
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
