【ORIGINAL MV】BITE! カム! BITE! || HAKOS BAELZ x INUGAMI KORONE
作詞：藤村鼓乃美(Hifumi,inc.)、Kris Roche
作曲、編曲：宇佐美祐二(Hifumi,inc.)
出演者：Hakos Baelz、戌神ころね
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
作曲、編曲：宇佐美祐二(Hifumi,inc.)
出演者：Hakos Baelz、戌神ころね
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
※カム = Come/噛む
「BITE! カム! BITE!」
DA,DA,DA,DA…. DA DA DARA DA DA DA
DA,DA,DA,DA…. DA DA DARA DA DA DA
DA,DA,DA,DA…. DA DA DARA DA DA DA
DA,DA,DA,DA…. DA DA DARA DA DA DA
DA,DA,DA,DA….
予感がしてる (Chu Chu Chu)
我有一種預感 (Chu Chu Chu)
ワクワクするの (Chu Chu Chu)
心裡雀躍不已 (Chu Chu Chu)
もっと見てて (Chu Chu Chu)
再多注視著我 (Chu Chu Chu)
カム (Come) bite my heart
Come 咬住我的心
狙いを定め (Bow wow wow)
鎖定好目標 (Bow wow wow)
あと數センチ (Bow wow wow)
還差數公分 (Bow wow wow)
すぐそこまで (Bow wow wow)
就近在咫尺 (Bow wow wow)
カム (Come) with me！
Come 隨我一起！
Keep our secret won't you？ ボクらの話
你會守住我們的秘密吧？ 你我之間的秘話
Keep our secret won't you？ 交わした言葉
你會守住我們的秘密吧？ 彼此互訴的話句
Keep our secret won't you？ どこへ向かうの？
你會守住我們的秘密吧？ 要往哪裡去呢？
No one else can ever know！ 聞かないで
沒任何人可以知道！ 請不要過問
追い詰められて笑顔魅せる
被追到窮途末路以笑容將你迷倒
Like a cat chasing a rat. Watch out now we'll カム(Come) for you
就如同貓捉老鼠 當心一點我們會對你緊咬不放
追われる程にアツく燃える
越被步步緊迫便越發熾熱燃燒
Like a dog chasing a cat. Watch out now we'll カム(Come) for you
就像是狗追貓跑 當心一點我們會對你緊咬不放
前か後ろかわかんなくなる
是前是後亦變得難以分清
Like a game that never ends. Like a film that never ends.
就如永無止境的遊戲 就像永不落幕的影戲
地球は丸く今日も廻る
地球是圓的今天也在旋轉
We'll chase it to the very end, until the gold is in our hands
我們會追至天涯海角 直至得償所願心滿意足
BITEカムBITEもっと遊びましょ
咬住來吧咬住更加盡情玩樂吧
Chu chu Start the chase
Chu chu 開始我們的追逐
How you gonna keep that poker face？
你要怎麼樣維持你那張撲克臉呢？
噛みついて離さない
緊緊咬住絕不放開
わん＆ちゅーwe're secret agents！
One(汪)＆Chu (啾/Two) 我們是秘密的特工！
Chu chu In the race
Chu chu 在這場競賽中
You never know when were gonna play the ace
你永遠無從得知何時會亮出底牌
Chu chu Love the chase…
Chu chu 愛上這場你追我逐…
「Bow wow！！ 噛み付くぞ！ I love you ～！！」
「Bow wow！！ 要咬下去囉！ I love you ～！！」
予感は的中 (Bow wow wow)
預感應驗成真 (Bow wow wow)
ハラハラするの (Bow wow wow)
心裡緊張期待 (Bow wow wow)
無謀でもいい (Bow wow wow)
魯莽亦沒關係 (Bow wow wow)
カム (Come) bite my heart
Come 咬住我的心
いつの間にか (Chu Chu Chu)
在不知不覺間 (Chu Chu Chu)
形勢逆転 (Chu Chu Chu)
形勢逆轉 (Chu Chu Chu)
追いつかれちゃう (Chu Chu Chu)
快要被追上了 (Chu Chu Chu)
カム (Come) with me！
Come 隨我一起！
Keep our secret won't you？ ボクら二人で
你會守住我們的秘密吧？ 只屬於你我兩人
Keep our secret won't you？ 交わす約束
你會守住我們的秘密吧？ 相互交換的承諾
Keep our secret won't you？ どこでも行ける
你會守住我們的秘密吧？ 海角天隅亦能前往
No one else will ever know！ 言わないで‥！
任何人都不會知道！ 不要這麼說‥！
追い越されたら何が変わる？
被追趕過去的話會有甚麼改變？
Like a cat chasing a rat. Watch out now we'll カム(Come) for you
就如同貓捉老鼠 當心一點我們會對你緊咬不放
逃げる背中は追いたくなる
逃跑的背影讓人不住想去追逐
Like a dog chasing a cat. Watch out now we'll カム(Come) for you
就像是狗追貓跑 當心一點我們會對你緊咬不放
前か後ろかわかんなくなる
是前是後亦變得難以分清
Like a game that never ends. Like a film that never ends.
就如永無止境的遊戲 就像永不落幕的影戲
宇宙は広く今日も巡る
宇宙浩瀚無垠今天亦在探索
We'll chase it to the very end, until the gold is in our hands
我們會追至天涯海角 直至得償所願心滿意足
それじゃもうちょっと遊びましょ
那麼就讓我們再多玩一會兒吧
「しーーーっ！靜かに！」
「噓———！安靜點！」
「次はどっちが追っかける？？まだまだ遊び足りない！！」
「接著要由哪邊來追呢？？還根本沒有玩夠啦！！」
「あっちならあるんじゃない？」
「那邊的話不是有嗎？」
「え？？どっち？？どっち？」
「欸？？哪邊？？哪邊？」
「さあ！い?こう！」
「來！走?吧！」
追い詰められて笑顔魅せる
被追到窮途末路以笑容將你迷倒
Like a rat chasing a cat. Watch out now they カム(Come) for you
就如同貓捉老鼠 當心一點他們會對你緊咬不放
追われる程にアツく燃える
越被步步緊迫便越發熾熱燃燒
Like a cat chasing a dog. Watch out now they カム(Come) for you
就像是狗追貓跑 當心一點他們會對你緊咬不放
何回やっても繰り返す
不管幾次都會不斷反複嘗試
Chu chu chu chu chulu chu Chu chu chu chu chulu chu
前か後ろかわからなくなる
是前是後亦變得難以分清
Bow wow wow wow wowowwow Bow wow wow wow wowowwow
ボクか君かわからなくなる
是我是你都變得難以分辨
Chu chu Bow wow chu chu chu Chu chu Bow wow chu chu chu
わたしは誰かわからなくなる？？
我究竟是誰變得難以辨清？？
Chu chu Bow wow chu chu chu Chu chu Bow wow chu chu chu
「ここは…どこ？？わたしは…誰？？」
「這裡是…哪裡？？我究竟是…誰？？」
「おいおいおい、しっかりしろーーー！！」
「喂喂喂，給我振作一點啊———！！」
予感がしてる (Chu Chu Chu)
我有一種預感 (Chu Chu Chu)
ワクワクするの (Chu Chu Chu)
心裡雀躍不已 (Chu Chu Chu)
もっと見てて (Chu Chu Chu)
再多注視著我 (Chu Chu Chu)
カム (Come) bite my heart
Come 咬住我的心
狙いを定め (Bow wow wow)
鎖定好目標 (Bow wow wow)
あと數センチ (Bow wow wow)
還差數公分 (Bow wow wow)
すぐそこまで (Bow wow wow)
就近在咫尺 (Bow wow wow)
カム (Come) with me！
Come 隨我一起！
Keep our secret won't you？ ボクらの話
你會守住我們的秘密吧？ 你我之間的秘話
Keep our secret won't you？ 交わした言葉
你會守住我們的秘密吧？ 彼此互訴的話句
Keep our secret won't you？ どこへ向かうの？
你會守住我們的秘密吧？ 要往哪裡去呢？
No one else can ever know！ 聞かないで
沒任何人可以知道！ 請不要過問
追い詰められて笑顔魅せる
被追到窮途末路以笑容將你迷倒
Like a cat chasing a rat. Watch out now we'll カム(Come) for you
就如同貓捉老鼠 當心一點我們會對你緊咬不放
追われる程にアツく燃える
越被步步緊迫便越發熾熱燃燒
Like a dog chasing a cat. Watch out now we'll カム(Come) for you
就像是狗追貓跑 當心一點我們會對你緊咬不放
前か後ろかわかんなくなる
是前是後亦變得難以分清
Like a game that never ends. Like a film that never ends.
就如永無止境的遊戲 就像永不落幕的影戲
地球は丸く今日も廻る
地球是圓的今天也在旋轉
We'll chase it to the very end, until the gold is in our hands
我們會追至天涯海角 直至得償所願心滿意足
BITEカムBITEもっと遊びましょ
咬住來吧咬住更加盡情玩樂吧
Chu chu Start the chase
Chu chu 開始我們的追逐
How you gonna keep that poker face？
你要怎麼樣維持你那張撲克臉呢？
噛みついて離さない
緊緊咬住絕不放開
わん＆ちゅーwe're secret agents！
One(汪)＆Chu (啾/Two) 我們是秘密的特工！
Chu chu In the race
Chu chu 在這場競賽中
You never know when were gonna play the ace
你永遠無從得知何時會亮出底牌
Chu chu Love the chase…
Chu chu 愛上這場你追我逐…
「Bow wow！！ 噛み付くぞ！ I love you ～！！」
「Bow wow！！ 要咬下去囉！ I love you ～！！」
予感は的中 (Bow wow wow)
預感應驗成真 (Bow wow wow)
ハラハラするの (Bow wow wow)
心裡緊張期待 (Bow wow wow)
無謀でもいい (Bow wow wow)
魯莽亦沒關係 (Bow wow wow)
カム (Come) bite my heart
Come 咬住我的心
いつの間にか (Chu Chu Chu)
在不知不覺間 (Chu Chu Chu)
形勢逆転 (Chu Chu Chu)
形勢逆轉 (Chu Chu Chu)
追いつかれちゃう (Chu Chu Chu)
快要被追上了 (Chu Chu Chu)
カム (Come) with me！
Come 隨我一起！
Keep our secret won't you？ ボクら二人で
你會守住我們的秘密吧？ 只屬於你我兩人
Keep our secret won't you？ 交わす約束
你會守住我們的秘密吧？ 相互交換的承諾
Keep our secret won't you？ どこでも行ける
你會守住我們的秘密吧？ 海角天隅亦能前往
No one else will ever know！ 言わないで‥！
任何人都不會知道！ 不要這麼說‥！
追い越されたら何が変わる？
被追趕過去的話會有甚麼改變？
Like a cat chasing a rat. Watch out now we'll カム(Come) for you
就如同貓捉老鼠 當心一點我們會對你緊咬不放
逃げる背中は追いたくなる
逃跑的背影讓人不住想去追逐
Like a dog chasing a cat. Watch out now we'll カム(Come) for you
就像是狗追貓跑 當心一點我們會對你緊咬不放
前か後ろかわかんなくなる
是前是後亦變得難以分清
Like a game that never ends. Like a film that never ends.
就如永無止境的遊戲 就像永不落幕的影戲
宇宙は広く今日も巡る
宇宙浩瀚無垠今天亦在探索
We'll chase it to the very end, until the gold is in our hands
我們會追至天涯海角 直至得償所願心滿意足
それじゃもうちょっと遊びましょ
那麼就讓我們再多玩一會兒吧
「しーーーっ！靜かに！」
「噓———！安靜點！」
「次はどっちが追っかける？？まだまだ遊び足りない！！」
「接著要由哪邊來追呢？？還根本沒有玩夠啦！！」
「あっちならあるんじゃない？」
「那邊的話不是有嗎？」
「え？？どっち？？どっち？」
「欸？？哪邊？？哪邊？」
「さあ！い?こう！」
「來！走?吧！」
追い詰められて笑顔魅せる
被追到窮途末路以笑容將你迷倒
Like a rat chasing a cat. Watch out now they カム(Come) for you
就如同貓捉老鼠 當心一點他們會對你緊咬不放
追われる程にアツく燃える
越被步步緊迫便越發熾熱燃燒
Like a cat chasing a dog. Watch out now they カム(Come) for you
就像是狗追貓跑 當心一點他們會對你緊咬不放
何回やっても繰り返す
不管幾次都會不斷反複嘗試
Chu chu chu chu chulu chu Chu chu chu chu chulu chu
前か後ろかわからなくなる
是前是後亦變得難以分清
Bow wow wow wow wowowwow Bow wow wow wow wowowwow
ボクか君かわからなくなる
是我是你都變得難以分辨
Chu chu Bow wow chu chu chu Chu chu Bow wow chu chu chu
わたしは誰かわからなくなる？？
我究竟是誰變得難以辨清？？
Chu chu Bow wow chu chu chu Chu chu Bow wow chu chu chu
「ここは…どこ？？わたしは…誰？？」
「這裡是…哪裡？？我究竟是…誰？？」
「おいおいおい、しっかりしろーーー！！」
「喂喂喂，給我振作一點啊———！！」
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
