YOASOBI「Biri-Biri」 Official Music Video
以原作小説「きみと雨上がりを」為靈感的歌曲，慶祝 寶可夢 朱／紫 發售一周年
作詞、作曲、編曲：Ayase
作詞、作曲、編曲：Ayase
歌：ikura
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「Biri-Biri」
「はじめまして」した日から
自「初次見面」的那天
ずっと待っていた
始終一直翹首以待
この日を想っていた
朝思暮想著這天到來
キラキラその目に宿った
看見了寄宿於你那閃閃生輝的雙眼
光を見たんだ
白金般的光芒
広がるこの大地を歩いて
踏遍這片廣袤大地
新たな出會いに觸れてきっと
肯定會與嶄新的邂逅迎面相遇
見つけ出せる
將其尋找出來
きみだけのジュエル
只屬於你的寶石
その軌跡をセーブ
把那些軌跡保存起來
全部全部
全部全部
Hurry up!
赤青緑色とりどり
紅黃藍綠五彩繽紛
寶探し たまに寄り道
探尋寶物 偶爾繞繞遠路
手合わせ願う それじゃ一緒に
希望與你對戰較量 那就讓我們一起
3.2.1！
「キミにきめた！」
「就決定是你了！」
今日も幕が開けた
今天亦揭開了帷幕
Let meそうLet me feel
Let me 像這樣 Let me feel
ドキドキがもう
內心的雀躍已經
止まらない止められない
停不下來沒辦法按捺得住
磨き続けた
不斷鑽研磨練的
一撃をビリビリと今
一擊此刻伴隨霹靂電光
狙い定めて
瞄準目標
Keep it up!
さあPick out
來吧Pick out
実りある瞬間を駆けるの
奔向那滿載意義的瞬間
行こうNo limit よ
出發吧No limit 啊
ビリビリと
隨噼嚦閃爍的電光
今きみと
現在就與你一戰
ジリジリを
這迫不及待的心情
Give me, Give me, more
ヒリヒリの
充滿挑戰的
Living, Living, oh
ギリギリも
竭盡全力亦
楽しむの
樂在其中
金銀クリスタル
金銀水晶
欲しいのはそんなんじゃないんだ
我所渴求的才不是這種東西啊
新人？リーダー？
新人？館主？
誰でも構わないや
不管誰都無所謂呀
蒼天の下 エメラルドの海超え
碧藍蒼天之下 超越寶石綠海
探し出す紅一點
找出萬綠叢中一點紅
難しい問題パスして
克服重重難題
面白いが眠る街へ
前往沉睡街道尋覓樂趣
白黒付ける
綴上分明黑白
知ってるバトルのHow toなら
我知道喔如果是指對戰的How to
ABCからXYZ
從ABC到XYZ
きみに會えた
見到你了
やっと巡り會えた
終於遇到你了
Let meそうLet me feel
Let me 像這樣 Let me feel
ドキドキしてるの
怦然的心雀躍不已
きみも同じかな
你也和我一樣嗎
陽が差す朝も
陽光照耀的清晨
月が見える夜も
可見月色的夜晚
積み上げてきたもの
日積月累經歷的種種
ぶつけ合おう
如劍盾相交碰撞一起
真剣勝負
一決勝負
どうしたってもう止まんない
無論怎樣都已經停不下來了
夢に見た
站在夢寐以求的
このステージで
這個舞臺上
「キミにきめた！」
「就決定是你了！」
待ち侘びたこの時をさあ
這珍視的時刻早就期盼已久
ドクドクと
朝傳來怦怦跳動
感じる鼓動の先に行こう
那份心跳的前方邁進吧
磨き続けた
不斷鑽研磨練的
一撃をビリビリと今
一擊此刻伴隨霹靂電光
狙い定めて
瞄準目標
Keep it up!
さあPick out
來吧Pick out
実りある瞬間にしよう
讓此刻成為滿載意義的瞬間
いつでもNo limit よ
任何時候都No limit 啊
スカした顔のきみも
朱如擺出自負表情的你也好
人見知りなきみも
還是內向怕生的你也好
下向いてた過去にバイバイを
對紫是低著頭的過去掰掰告別
未來をゲット！
緊緊抓住未來！
ビリビリと
隨噼嚦閃爍的電光
今きみと
現在就與你一戰
ジリジリを
這迫不及待的心情
Give me, Give me, more
ヒリヒリの
充滿挑戰的
Living, Living, oh
ギリギリも
竭盡全力亦
楽しむの
樂在其中
自「初次見面」的那天
ずっと待っていた
始終一直翹首以待
この日を想っていた
朝思暮想著這天到來
キラキラその目に宿った
看見了寄宿於你那閃閃生輝的雙眼
光を見たんだ
白金般的光芒
広がるこの大地を歩いて
踏遍這片廣袤大地
新たな出會いに觸れてきっと
肯定會與嶄新的邂逅迎面相遇
見つけ出せる
將其尋找出來
きみだけのジュエル
只屬於你的寶石
その軌跡をセーブ
把那些軌跡保存起來
全部全部
全部全部
Hurry up!
赤青緑色とりどり
紅黃藍綠五彩繽紛
寶探し たまに寄り道
探尋寶物 偶爾繞繞遠路
手合わせ願う それじゃ一緒に
希望與你對戰較量 那就讓我們一起
3.2.1！
「キミにきめた！」
「就決定是你了！」
今日も幕が開けた
今天亦揭開了帷幕
Let meそうLet me feel
Let me 像這樣 Let me feel
ドキドキがもう
內心的雀躍已經
止まらない止められない
停不下來沒辦法按捺得住
磨き続けた
不斷鑽研磨練的
一撃をビリビリと今
一擊此刻伴隨霹靂電光
狙い定めて
瞄準目標
Keep it up!
さあPick out
來吧Pick out
実りある瞬間を駆けるの
奔向那滿載意義的瞬間
行こうNo limit よ
出發吧No limit 啊
ビリビリと
隨噼嚦閃爍的電光
今きみと
現在就與你一戰
ジリジリを
這迫不及待的心情
Give me, Give me, more
ヒリヒリの
充滿挑戰的
Living, Living, oh
ギリギリも
竭盡全力亦
楽しむの
樂在其中
金銀クリスタル
金銀水晶
欲しいのはそんなんじゃないんだ
我所渴求的才不是這種東西啊
新人？リーダー？
新人？館主？
誰でも構わないや
不管誰都無所謂呀
蒼天の下 エメラルドの海超え
碧藍蒼天之下 超越寶石綠海
探し出す紅一點
找出萬綠叢中一點紅
難しい問題パスして
克服重重難題
面白いが眠る街へ
前往沉睡街道尋覓樂趣
白黒付ける
綴上分明黑白
知ってるバトルのHow toなら
我知道喔如果是指對戰的How to
ABCからXYZ
從ABC到XYZ
きみに會えた
見到你了
やっと巡り會えた
終於遇到你了
Let meそうLet me feel
Let me 像這樣 Let me feel
ドキドキしてるの
怦然的心雀躍不已
きみも同じかな
你也和我一樣嗎
陽が差す朝も
陽光照耀的清晨
月が見える夜も
可見月色的夜晚
積み上げてきたもの
日積月累經歷的種種
ぶつけ合おう
如劍盾相交碰撞一起
真剣勝負
一決勝負
どうしたってもう止まんない
無論怎樣都已經停不下來了
夢に見た
站在夢寐以求的
このステージで
這個舞臺上
「キミにきめた！」
「就決定是你了！」
待ち侘びたこの時をさあ
這珍視的時刻早就期盼已久
ドクドクと
朝傳來怦怦跳動
感じる鼓動の先に行こう
那份心跳的前方邁進吧
磨き続けた
不斷鑽研磨練的
一撃をビリビリと今
一擊此刻伴隨霹靂電光
狙い定めて
瞄準目標
Keep it up!
さあPick out
來吧Pick out
実りある瞬間にしよう
讓此刻成為滿載意義的瞬間
いつでもNo limit よ
任何時候都No limit 啊
スカした顔のきみも
朱如擺出自負表情的你也好
人見知りなきみも
還是內向怕生的你也好
下向いてた過去にバイバイを
對紫是低著頭的過去掰掰告別
未來をゲット！
緊緊抓住未來！
ビリビリと
隨噼嚦閃爍的電光
今きみと
現在就與你一戰
ジリジリを
這迫不及待的心情
Give me, Give me, more
ヒリヒリの
充滿挑戰的
Living, Living, oh
ギリギリも
竭盡全力亦
楽しむの
樂在其中
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
