在2023年的11月，日本的紙幣發生了大變化。大家爭相交談的是一萬日圓的紙幣上要換人了。(出處自由時報) 歷史上日本日幣只有出現過三個人，對喔，這次歌詞的主題就是其一的日本聖德王子。在歌詞中"星期三的康帕內拉"利用調侃與詼諧的方式與煩惱者們來做對談，歌詞中有幾處如: "冠位12階"，"飛鳥時期"，...其實都是在講"聖德王子那時的事"。其中讓我覺得本歌詞一直在強調的一件事情就是，無法破釜沉舟，大家都太依賴守舊的話，如此如此...
就別和錢過不去吧。"聖德太子"到底是誰? 在舊版日幣一萬元上(出處:維基) 的那位日本飛鳥時期的二王子 (鏈結處為日經新聞的消息)，而日本人對於聖德王子是很有想像與傳說的。
對啊，別和錢過不去，努力工作最要緊。但身體也很重要，這也是我近日忙碌的生活!!!
星期三的康帕內拉 (水曜日のカンパネラ)的最新日文單曲"聖德太子"，可能再看歌詞前要看看前一段主題，會比較了解歌手在歌詞內傳達的意思，先來聽這首歌曲吧。很棒，也很好聽。
封面中的民度，日文翻譯的意思是"水準"。
水曜日のカンパネラ
聖徳太子
作詞：ケンモチヒデフミ
作曲：ケンモチヒデフミ
歌詞出處: 魔鏡歌詞網->請點我
日文與日羅: 廖柏翰，水曜日のカンパネラ
あなたの聲しか聞けないわ
Anata no koe shika kikenai wa
我只能接受你一人的聲音阿 !
なんで順番守らないかな
Nande junban mamoranai ka na
為何不能按照順序來呢 ?
一度に話しかけるな
Ichido ni hanashikakeru na
拜託，先不要對我講話
キレそうだわ
Kire-sōda wa
我快發火了
こんな太子じゃダメかな
Kon'na Taishi ja damekana
這樣的太子應該是不行吧
聖徳お悩み相談室は
Seitoku o nayami sōdan-shitsu wa
聖德的煩惱諮詢室
本日も大好評
Honjitsu mo dai kōhyō
今天也大受好評
街に出ればすぐ話しかけられて
Machi ni dereba sugu hanashikake rarete
只要一進城就會馬上被搭話
できるよ人だかり
Dekiru yo hitodakari
立即人滿為患
押すなよ押すな
Osu na yo osu na
不要推擠，不要推擠
順番に聞くから
Junban ni kikukara
我會按照順序聽你們說話
ちょっとは落ち著いて
Chotto wa ochitsuite
稍微冷靜下來
いっぺんに話されても
Ippen'ni hanasa rete mo
大家都一股腦而對我說話
わからないから
Wakaranaikara
這樣我也聽不懂
ちょっとだまっといて
Chotto damattoite
能不能稍微冷靜一下
1人ずつ話して欲しいんだ
hidoRi zutsu hanashite hoshī nda
希望你們一個一個地說
できれば
Dekireba
如果可以的話
十人も話したら
Jū-ri mo hanashitara
多到十個人一起說的話
まるでドルビーサラウンド
Marude dorubīsaraundo
就好像杜比音效一樣
あなたの話が聞きたいわ
Anata no hanashi ga kikitai wa
我也很想聽聽你說話
違うお前じゃない
Chigau omae janai
不叫你的時候
割り込むな
Warikomu na
不要插隊
相談者の民度はどうなってんだ
Sōdan-sha no mindo wa dō natte nda
來諮詢的人為什麼水準會是這樣啊
話聞くのもうやめた
Hanashi kiku no mō yameta
我已經放棄去聽人說話了
聖徳悩み相談室
Seitoku nayami sōdan-shitsu
聖德的煩惱諮詢室
少々並びお待ちください
Shōshō narabi omachikudasai
請大家排好隊等候
飛鳥時代 飛鳥時代
Asuka jitai asuka jitai
飛鳥時代 飛鳥時代
調子どうだい 飛鳥時代
Chōshi dō dai asuka jitai
狀況怎麼樣阿，飛鳥時代
冠位十二階 冠位十二階
Kan'ijūnikai kan'ijūnikai
冠位十二階 冠位十二階
もりあがれるか 冠位十二階
Moriagareru ka kan'ijūnikai
能嗨起來嗎? 冠位十二階
飛鳥時代 飛鳥時代
Asuka jitai asuka jitai
飛鳥時代 飛鳥時代
調子どうだい 飛鳥時代
Chōshi dō dai asuka jitai
狀況怎麼樣阿，飛鳥時代
冠位十二階 冠位十二階
Kan'ijūnikai kan'ijūnikai
冠位十二階 冠位十二階
悩み相談できそうかい
Nayami sōdan deki-sō kai
能來煩惱諮詢嗎?
真っすぐに目を見て
Massugu ni me o mite
認真地看著你的雙眼
真剣に聞いてるようで
Shinken ni kii teru yōde
仔細地聽你對我說話
今日の夕飯の事を
Kyō no yūhan no koto o
但其實是在想著今天晚飯
考えてる
Kangae teru
要吃什麼
あなたの聲しか聞けないわ
Anata no koe shika kikenai wa
我只能接受你一人的聲音阿 !
なんで順番守らないかな
Nande junban mamoranai ka na
為何不能按照順序來呢 ?
一度に話しかけるな
Ichido ni hanashikakeru na
拜託，先不要對我講話
キレそうだわ
Kire-sōda wa
我快發火了
こんな太子じゃダメかな
Kon'na Taishi ja damekana
這樣的太子應該是不行吧
あなたの話が聞きたいわ
Anata no hanashi ga kikitai wa
我也很想聽聽你說話
違うお前じゃない
Chigau omae janai
不叫你的時候
割り込むな
Warikomu na
不要插隊
相談者の民度はどうなってんだ
Sōdan-sha no mindo wa dō natte nda
來諮詢的人為什麼水準會是這樣啊
話聞くのもうやめた
Hanashi kiku no mō yameta
我已經放棄去聽人說話了
聖徳悩み相談室
Seitoku nayami sōdan-shitsu
聖德的煩惱諮詢室
少々並びお待ちください
Shōshō narabi omachikudasai
請大家排好隊等候
そんな悩み相談室
Son'na nayami sōdan-shitsu
如此那樣的煩惱諮詢室
みんな彼を頼っている
Min'na kare o tayotte iru
大家都依賴著他
END
以下是聲明:
「聖徳太子」out now
WEDNESDAY CAMPANELLA
Prince Shoutoku
Song by Utaha
Sound Produced by Kenmochi Hidefumi
Directed by Dir. F
Shooting STAFF
Director：Nao Watanabe
Director of photography：Koya Yokoyama
1st Assistant Camera：Yuto Shibata
2nd Assistant Camera：Natsumi Iseya
3rd Assistant Camera：Ryota Moriishi
Trainee：Yoshiki Osawa
King：MONTIRAYMI
Key Grip：Kei Nakagawa（FLAT Ltd.）
Second Grip：Jun Tanaka（FLAT Ltd.）
Lighting Director：Ryo Ueda
Electricians：yo4kix, Kenta Abe,JoJo
Production Designer：Naoki Soma
Art Producer：Yuko Takahashi
Designer Assistant：Kayano Aso
Art Producer Assistant：Zhaoying Liu
Set Decorators：Chihiro Sakai, Ayako Hiroshima
Set Carpenters：Yuki Hagiwara,Yudai Sato
CG Producer：Keita Sugai（Cyran）
CG Director: mino（NANON CREATIVE）
CG Airtist: LYO（NANON CREATIVE）
CG Art Dirctor: Lala
Online Editor：Koh Yamamoto（khaki）
Colorist：Haruhiko Takayama（L’espace Vision）
Colorist Assistant：Anna Fukazawa（L’espace Vision）
Title Design：Yoshiyuki Kuwahara
Dancer：Kano, H!meka, Ayane, SARANA, kohamikk
Choreographer：mico（ODORIBA）
Dance production:：Rieko Araki, PYON（ODORIBA)
Production Manager：Shogo Otake
Producer：Ruka Sakuragi（woofilms）
Production：woofilms
Hair&Make：Misaki Ishiwata
Make：Utaha
Hair(Dancer): natsuo
Make(Dancer): Hirono Sakamoto
Stylist：Misa Ishibashi
Stylist Assistant : Raian Hirata
Costume：EMILY YV / neith / yumede hirottagomi
Manager：Yasutomo Fukunaga / Natsuki Nagahama / Kono Fujii
A&R：Shinobu Yokose / Yuki Araki
CC4.0 影音創作正繁簡軟體與多媒體中文版聲明:
以上是創作者與原創者在小說，故事，漫畫，卡通，歌曲，歌者，唱片，攝影，設計，還有歌詞等等的創作者及協創者努力，請不要擅自挪用，需要更多的相關文章轉載，請與上述相關單位還有臺灣巴哈姆特及四大超商，教育部，經濟部智產局，許多影音平臺公司及公司群，臺大與其他大學，YouTuBe等單位洽詢。
