主題

The First Take (G)I-DLE - Queencard 歌詞與翻譯阿嬤饋咖中文填詞

祝立人(夢)仙劍(大伯) | 2023-09-15 19:40:02 | 巴幣 2210 | 人氣 21786

今晚 21:00 The First Take 第359回，請到的是韓國大勢女團(G)i-DEL，所帶來的歌曲是Queencard，這是她們的第六張迷你專輯《I feel》中的主打歌，其實「Queencard」一詞，在韓國代表的是「受歡迎的女孩」、「美女」的意思。由「Queen」（女王）和「Card」（卡片）兩個單字組合而成，用來表示「在校園中出眾的女學生」，約在2000年代初在韓國盛行。雖然是英文單字組成，不過這其實是只出現在韓語中的變形英文，在英語系國家中不太會看到「Queencard」這個詞，而類似的詞彙還有「Kingcard」，用來形容在校園中出眾的男學生。所有的Neverland趕快告訴大家，我也廢話不多說，翻譯與附設空耳歌詞正在準備中，感謝大家這首歌詞已經破10000人點閱了。

真的過太久了，對阿小編使用阿嬤饋咖這四個字來填詞，也順便把這個團體的每一位團員一起填上去這個作者名單內，因為太洗腦了。這首中文歌詞，大街小巷的小朋友都會唱。有一次小編去萬華的小吃攤，那位老闆放了這首歌曲，沒想到他的兩位小朋友在旁邊一直跳舞。小編寫這首歌詞盡量用空耳方式來填寫，中文填詞後說明的意思會與原歌詞幾近相同。反正就是要變成受歡迎的人，盡量不做作。這就是這首歌詞，感謝大家的厚愛。

當篇超過1500或2000點閱後，就會開始填詞，也會順便公布有關中文填詞寫作或翻譯歌詞的相關技巧。最近小編工作滿檔所以要看時間是否有空，當然啦，有些會填好歌詞的也會一併介紹，有需要改正，還是說明有問題的請記得在下面留言。

(G)I-DLE - Queencard / THE FIRST TAKE

(??)???((G)I-DLE) - '?? (Queencard)' Official Music Video

Queencard

(G)I-DLE

作詞/作曲：Il Sang Cho / Ji Yong Park / Likey / So Yeon Jeon

中文填詞 : 小娟，雨琦，米妮，薇娟，舒華，廖柏翰

第一段

Hey, you 法漏米

Hey, you ? ???

Hey you，看什麼?

是否被 sexy, sexy 的我著迷
?? ? sexy, sexy ????

我有點 Sexy Sexy 著迷了嗎

Yeah, you 萬人迷
Yeah, you ? ???

Yeah you 幹什麼?

想要我 kiss, kiss 嘴在哪裡
?? ? kiss, kiss ????

你也想要我的 Kiss Kiss 嗎

一二三四五六日這周忙碌生活不想休息
?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ??? ??? ??

星期一二三四五六日美貌一天都不休息

我開始從頭到腳裡裡外外閃耀著你
???? ???? ??? ?? ??

從頭到腳發光的刺眼

Oh 那些姊姊看我 Fashion 穿衣打理
Oh ?? ???? ? fashion? ?? ??

Oh 那邊的姊姊們都在學我的Fashion

美麗的女孩總會每一天都讓人著迷
???? ??? ??? ? ????

美麗女人的一天都很美麗

第二段

為這派對準備的 Birthday cake

? Party? ??? Birthday cake
為這派對準備好的生日蛋糕

感謝著怪咖在世的 Every day

???? ??? Every day
感謝出生在世每一天

I don't need them

I don't need them
我不需要他們

只是我怪我不是個咖

?? ?? ?? ?
對在我看來我也是

副歌一

饋咖 I'm hot

?? I'm hot
QueenCard 我很火辣

My boob and booty is hot

My boob and booty is hot
我的身材很辣

Spotlight 的我

Spotlight ? ?
萬眾矚目看看我

I'm a star star star

I'm a star star star
我是個巨星

饋咖 I'm the top

?? I'm the top
Queencard 我站在頂端

I'm twerking on the runway

I'm twerking on the runway
我在伸展臺上扭腰擺臀

I am a Queencard

You wanna be the Queencard

副歌二

阿嬤饋咖

I'm a Queencard

阿嬤饋咖
I'm a Queencard

阿嬤阿嬤阿嬤饋咖

I'm a I'm a I'm a Queencard

阿嬤饋咖 (Take a photo)
I'm a Queencard (Take a photo)

阿嬤饋咖

I'm a Queencard

阿嬤饋咖
I'm a Queencard

阿嬤阿嬤阿嬤饋咖

I'm a I'm a I'm a Queencard

阿嬤饋咖
I'm a Queencard

第三段

Look so cool look so sexy like Kim Kardashian

Look so cool look so sexy like Kim Kardashian
看起來很酷很性感就像金卡戴珊

Look so cute look so pretty like Ariana

Look so cute look so pretty like Ariana
看起來很可愛很漂亮就像亞莉安娜

I wanna with you 啵啵

I wanna with you ??
我想跟你一起親吻

I wanna with you 抱~

I wanna with you ??
我想跟你一起擁抱

對魔鏡誰最漂亮是阿嬤說

?? ??? ?? ? ??
一直在變漂亮鏡子裡的你

第四段

為Party 準備開 Blue Champagne

? Party? ??? Blue Champagne
為這派對準備好的藍香檳

感謝著怪咖在世的 Every day

??? ? ??? Every day
祝賀出生在世每一天

I don't need them

I don't need them
我不需要他們

只是我怪我不是個咖

?? ?? ?? ?
對在我看來我也是

副歌一

饋咖 I'm hot

?? I'm hot
Queencard 我很火辣

My boob and booty is hot

My boob and booty is hot
我的身材很辣

Spotlight 的我

Spotlight ? ?
萬眾矚目看看我

I'm a star star star

I'm a star star star
我是個巨星

饋咖 I'm the top

?? I'm the top
Queencard 我站在頂端

I'm twerking on the runway

I'm twerking on the runway
我在伸展臺上扭腰擺臀

I am a Queencard
You wanna be the Queencard

副歌二

阿嬤饋咖

I'm a Queencard

阿嬤饋咖
I'm a Queencard

阿嬤阿嬤阿嬤饋咖

I'm a I'm a I'm a Queencard

阿嬤饋咖 (Take a photo)
I'm a Queencard (Take a photo)

阿嬤饋咖

I'm a Queencard

阿嬤饋咖
I'm a Queencard

阿嬤阿嬤阿嬤饋咖

I'm a I'm a I'm a Queencard

阿嬤饋咖
I'm a Queencard

第五段

管我變美變醜 Girl 饋咖咖咖

???? ?? Girl ????
隨便穿什麼 Girl Queencar- car- card

或是變矮變肥 Girl 饋咖咖咖

???? ?? Girl ????
很瘦或長胖 Girl Queencar- car- card

只要自信足夠 Girl 饋咖咖咖

??? ??? Girl ????
充滿自信感的Girl Queencar- car- card

I am a Queencard

你就是阿嬤怪咖
You wanna be the Queencard

END

以下是聲明:

THE FIRST TAKE is a YouTube Channel dedicated to filming musicians and singers performing in a single take.

Episode 359 welcomes (G)I-DLE, a talented five-member girl group that has won numerous awards since their debut in 2018.

1TAKE performance of "Queencard," the title track from their 6th mini-album "I feel" which was released in May 2023.

This world viral hit song topped major music charts in Korea soon after its release and has now accumulated over 220 million views on its music video. Enjoy this addictive song in a special one-shot performance that showcases the girls' incredible vocals.

Track Arrangement: Chasu

STREAMING & DOWNLOAD：https://ingrv.es/ifeel

■(G)I-DLE Socials

Web: http://cubeent.co.kr/gidle

Web(JP): https://gidle.cubeent.jp/

YouTube: https://www.youtube.com/official_g_i...

Instagram: https://www.instagram.com/official_g_...

Facebook: https://www.facebook.com/G.I.DLE.CUBE/

Twitter: https://twitter.com/g_i_dle

Twitter(JP): https://twitter.com/G_I_DLE_JP

■THE FIRST TAKE Socials

Web Site: https://www.thefirsttake.jp/