主題
FRANZ
"To be given after my death
To clear the air with my last breath
This is from a report of a meeting with Bonapartists..."
「在我死後請看
為了在我斷氣前解惑
這是提取自一個波拿巴派集會的報告」
FRANZ SPOKEN
Signed by my father, on the fifth of February, 1815. The day he was murdered. But he was a royalist...
由我父親簽名，二月五號1815，他被謀殺的日期。但他是保皇派...
VILLEFORT SPOKEN
That is why I had taught your father so much. I really don't think we should be bothered reading such silly non-
那就是為何我教你父親那麼多。我真的不覺得我們有必要看這些愚蠢的廢-
FRANZ SPOKEN
Stop.
停
A royalist snuck into a meeting
Went by the name, General d'épinay
He threatened to expose them on that very day
The tip came from a man named Caderousse
At least, that was said to be his name
D'épinay spat in the club president's face
and challenged him to a deadly game...
一為保皇黨偷偷混進會議
自稱為德皮奈將軍
他在當日就威脅會曝光他們[波拿巴派]
透露的線索來自一位叫卡德魯思的人
至少據說那是他[卡德魯思]的名字
德皮奈朝社團主席的臉怒唾
挑起了危險的遊戲
A duel was demanded at that very spot
accusing him of treason toward his country
They began to fight
and on that very night
the president struck him down, but gave mercy
[德皮奈]當場強求[與主席]決鬥
並指控他[主席]背叛國家
他們開始打架
然後那一晚
主席打敗了他[德皮奈]，卻給予憐憫
This angered d'épinay
who refused his hand,
and charged toward the man with all his might
and he died!
He died...
這惹怒了德皮奈
拒絕了他[主席]的手
然後盡全力的衝向那個人[主席]
然後他身亡了
他身亡了
We hereby say and state this day
he fell from his own doing
He was not killed
it was his will
for loyalty to the king...
我們今日特此聲明
他自作而自受
他不是被殺
是[因]他對於國王忠誠的意志[而亡]
