＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ano - ちゅ、多様性。
ano - 啾、多樣性。
作詞 あの / 真部脩一
作曲 真部脩一
編曲 TAKU INOUE
二足步行傘トカゲ 譯
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
我愛你 酔いが覚めない
Oh, I need you 戀が醒めない
お生憎様の慣れ果て察して (註1)
我愛你 醉眼惺忪
Oh, I need you 沉溺迷戀
快點(diǎn)發(fā)現(xiàn) 慣性遺憾的後果啊
.
.
無問題 破滅してみて (註2)
Hold me tight トラウマの味 (註3)
猛反対 お手お座りでハイ?報(bào)酬 (註4)
冇問題 就讓他破滅吧
抱緊我 心靈創(chuàng)傷的味道
強(qiáng)烈反對(duì) 伸手、坐下，來?好棒棒
.
.
喉の奧がチクンチクン
僕はドクンドクン
鼓動(dòng)で孤獨(dú)消してみせてよ
愛も戀も獨(dú)裁して
僕を獨(dú)占して
このまま中毒になるまでチューしよ
喉嚨深處陣陣刺痛
而我小鹿亂撞
就試著用心動(dòng)消除孤獨(dú)吧
是愛是戀都要獨(dú)裁支配
也請(qǐng)獨(dú)佔(zhàn)我吧
就這樣深深一吻直到上癮吧
.
.
そして
Get get get on! Get get get on! Get on chu! (註5)
Get get get on! Get get get get on chu!
熱く とろけるくらいに溢れた気持ちが たまらないでしょ
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
Get get get on! Get get get get on chu!
Get on! Get on!
我愛你 無問題
Get Get Get on chu!
然後
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
(來來來吧! 來來來吧! 繼續(xù)親!)
(嘔嘔嘔吐! 嘔嘔嘔吐! 嘔吐啾!)
Get get get on! Get get get get on chu!
火熱 入口即化滿溢而出的感覺 情不自禁對(duì)吧
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
Get get get on! Get get get get on chu!
Get on! Get on!
我愛你 冇問題
Get Get Get on chu!
.
.
ポン?チー?カン 勝負(fù)はいつも
トンチンカン 僕に言わせりゃ (註6)
ちんぷんかんぷんだ 最後はロンでしょ？ (註7)
もう何回？ 殺られればいい
Oh, One night 忘れられない
終わんないでトキメキ偏愛?予習(xí)
碰?吃?槓 所謂勝負(fù)一直都是
毫無邏輯的 對(duì)我而言就是
一蹋糊塗嘛 最後要胡對(duì)吧？
都幾次了？ 只要躺好就行了吧
Oh, One night 無法忘懷
不想結(jié)束 怦然心動(dòng)的偏心?預(yù)習(xí)
.
.
喉の奧がチクンチクン
僕はドクンドクン
心臓ごと 引きずり出してみせてよ (註8)
きもちいいね 面倒くさいけど
やっぱ照れくさいけど
死ぬまで忘れられないチューしよ
喉嚨深處陣陣刺痛
而我小鹿亂撞
不然連同整顆心臟 都扯出來看看吧
真舒服呢 雖然很麻煩
不過有夠難為情就是了
來個(gè)永生難忘的吻吧
.
.
いかれた街は ゾンビで溢れる
君は僕に戀してる
ときめく胸に 繋がるロープを引きなよ
破敗的街道 遍地的殭屍
你愛我對(duì)吧
用力拉下 那連接著悸動(dòng)心房的拉繩吧
.
.
いくよ
Bet bet bet on! Bet bet bet on! Bet on chu! (註9)
Bet bet bet on! Bet bet bet bet on chu!
本気(マジ)で狂えるくらいの 鬱々しさが 美しいでしょ (註10)
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
Get get get on! Get get get get on chu!
せーの ポン?チー?カン 終わんない
Get Get Get on chu!
ほらね
我愛你 無問題
Get Get Get on chu!
要來囉
Bet bet bet on! Bet bet bet on! Bet on chu!
(賭賭賭上! 賭賭賭上! 賭上一吻!)
(舌舌舌吻! 舌舌舌吻! 舌吻啾!)
Bet bet bet on! Bet bet bet bet on chu!
幾近瘋狂的這份 鬱鬱寡歡 很美對(duì)吧
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
Get get get on! Get get get get on chu!
預(yù)備備 碰?吃?槓 天長地久
Get Get Get on chu!
你看吧
我愛你 冇問題
Get Get Get on chu!
----------------------------
轉(zhuǎn)載請(qǐng)標(biāo)明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) お生憎様(おあいにくさま) : "生憎"的敬語，深表遺憾、非常不湊巧之意。
(註2) 無問題(もうまんたい) : 廣東話，廣東話書寫為"冇問題"，為沒問題之意。
(註3) トラウマ(trauma) : 德語，心靈創(chuàng)傷、心理陰影。
(註4) お手/お座り(おて/おすわり) : 對(duì)小孩或?qū)櫸锏挠?xùn)練語氣。
(註5) get on : 乘上。進(jìn)行。
這邊很明顯雙關(guān)日文"ゲロ"，為嘔吐之意。
有看第7集的人就知道在講啥，真TM有夠天才ww
(註6) トンチンカン(頓珍漢) : 前後矛盾，毫無邏輯。本字來源是打鐵的聲音，漢字是硬套上去的，與漢字實(shí)際意思沒有關(guān)係。
(註7) ちんぷんかんぷん(珍紛漢紛) : 莫名其妙，糊里糊塗，無法理解。本字來源據(jù)說是中文的'聽不懂看不懂'，是漢人和日本人在雞同鴨講下產(chǎn)生的字詞。漢字同樣是硬套上去的。
(註8) ~ごと : 連同，連帶，整個(gè)。
(註9) bet on : 打賭。
這邊雙關(guān)日文"ベロ"，原意為舌頭，用於動(dòng)作時(shí)有舌吻和舔的意思。
(註10) 鬱々(うつうつ) : 鬱悶、不安。草木茂盛。
譯者碎碎念:
本曲為鏈鋸人動(dòng)畫第7話ED。
這什麼雙關(guān)押韻教科書ww
三種語言的三壓和那個(gè)完美契合情境的雙關(guān)ww
害我直接笑到翻完了ww
雖然作詞是ano和真部脩一共同作詞，但畢竟ano比較少自己作詞，個(gè)人猜測(cè)大部分出自真部脩一的手筆。
完全是替第7集量身打造的曲子ww
達(dá)人
