＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
このさん - しらないこと研究會(huì)??！
このさん - 不知其所以燃研究會(huì)??！
作詞?作曲?編曲 : このさん(@onorikyu)
vol : Mai (Synthesizer V Studio)
二足步行傘トカゲ 譯
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
しらないこと 研究して ”世界”変えてやんよ！
そんな我らは し?ら?け?ん！
只要繼續(xù)研究 不知道的事 就能改變"世界"喔！
我們正是不?知?研！
.
.
ホップ！ステップ！大炎上！
初手謝罪→土下座
いつものコンボ
ホップ！ステップ！低気圧！
事件性があるなぁ…？
直下掘りでマグマダイブ
「人生そんなもんだよにぇ…」
部活だけ？ …ビジネスじゃないから?。?/font>
今度の週末 ピザパーティでもやろう??！
Yeah！！
小跳步！小跨步！大炎上！
謝罪起手→土下座
一如往常的combo
小跳步！小跨步！低氣壓！
好像要出大事了…？
垂直下挖直接掉進(jìn)巖漿裡
「這就是人生捏…」
只是社團(tuán)活動(dòng)？ …可不是商業(yè)組合喔??？
這個(gè)周末 來(lái)辦PIZZA派對(duì)吧?。?/font>
Yeah??！
.
.
しらないこと 研究して
世紀(jì)の発見(jiàn) エブリデイ
お菓子でも食べながら
世界の真理解き明かそう
繼續(xù)研究 不知道的事
每天都有 世紀(jì)大發(fā)現(xiàn)
感覺(jué)就算一邊吃著點(diǎn)心
也能解開(kāi)世界真理
.
.
しってることだけ？ つんまんないでしょ！
”世界”見(jiàn)せてやんよ！
そんな我らは し?ら?け?ん！
只知其燃？那也太無(wú)聊了吧！
來(lái)見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)"世界"吧！
我們正是不?知?研！
----------------------------
轉(zhuǎn)載請(qǐng)標(biāo)明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者碎碎念:
總之我先押寶這首會(huì)被扶正ww
本曲為粉絲創(chuàng)作。
是音樂(lè)人このさん(@onorikyu) 為hololive衍生有聲漫畫『しらないこと研究會(huì)??！ 』所寫的粉絲創(chuàng)作曲。
このさん的頻道有不少這種有趣的歌，最廣為人知的應(yīng)該是座長(zhǎng)的SC之歌。
雖然不知道的人大概也不會(huì)點(diǎn)進(jìn)來(lái)ww但總之介紹一下。
這部有聲漫畫是衍生自hololive的組合「しらけん(不知火建設(shè))」，該組合由不知火芙蕾雅、尾丸波爾卡、櫻巫女、星街彗星以及白銀諾艾爾組成。
原本是在麥塊裡的其中一間建設(shè)公司，由於成員感情好，碰撞出的效果笑料也多，廣受粉絲喜愛(ài)，因此漸漸變成固定官方組合。
最近預(yù)計(jì)推出一系列組合活動(dòng)，此次的有聲漫畫便是其一。目前已釋出第一話。
不過(guò)由於漫畫是將舞臺(tái)搬到校園中，因此不知火建設(shè)變成了不知道之事研究會(huì)(日文中縮寫的發(fā)音是相同的)。
然後我聽(tīng)到這首歌最驚訝的點(diǎn)反而是，這人聲也太強(qiáng)了吧。
雖然知道應(yīng)該是vocaloid，但自然到我一度懷疑是作者自己用變聲器唱的ww
看了一下このさん推特才知道，原來(lái)是一家主打歌聲合成軟體的公司Synthesizer V，所出的虛擬人聲Mai，似乎是用了些人工神經(jīng)網(wǎng)路之類的方法讓虛擬人聲可以更自然。
