＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
TOOBOE - 錠剤 (註1)
TOOBOE - 藥丸
Lyrics & Music & Arrangement：TOOBOE
Mix&Mastering：Shunsuke Furuya(FOFTOO Sound Lab.)
Movie：擬態するメタ
二足步行傘トカゲ 譯
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
丸い月 捜査線 電線の絡まる摩天樓
ブロンドの髪 靡かせ 見下されて食べられて
所詮 雨が降っても消えない汚れを貴方は隠してる
圓月 搜查線 纏繞電線的高樓大廈
金髮 隨風飄揚 被俯視被腐食
反正 你也只是將雨水沖不走的汙穢給藏起來罷了
.
.
良識ぶち壊した ヴィーナス ニヤニヤ笑ってる (註2)
善悪すら通じない まん丸の大きな瞳で
多弁 振る舞った狂気の悪魔が踴る (註3)
きっと飽きるまで踴るだろう
理智已破壞殆盡 維納斯 一臉賊笑
善惡不分 只是瞪大圓滾滾的雙眼
七嘴八舌 狂氣肆意的惡魔手舞足蹈
肯定是跳到膩才肯善罷甘休吧
.
.
赤く溶け込んだ錠剤
血液の様な酸っぱい匂いがまた充満していたな
藥丸化入鮮紅
空氣中重新充斥起血液般帶酸的鏽味
.
.
愛に縋って墮ちていく
ただ それでも心は浮ついてる
衝動的で少し熱った貴方が綺麗で (註3.5)
成癮於愛墮入其中
然而 即便如此內心依舊不安分
都是年輕的衝動以及粉頰潮紅的你太過動人的錯
.
.
なぁ 暮れなずんでいく剎那の青春が (註4)
嗚呼 この瞬間に始まった気がした
欸 緩步邁入遲暮餘暉的 剎那的青春
啊啊 就在這瞬間 好像要開始了
.
.
退屈凌ぎばっか 人生は死ぬまで終わんない (註5)
あの日 聞いた悲鳴は鼓膜の中 鳴り止まない
頭が焼ける様に熱くなって
大切な物が全部失くなったわ
如果只是蹉跎光陰 人生這條路至死都還走不完
那一天 聽見的悲鳴在耳膜中 繚繞不止
腦袋發燙幾乎達到燃點
重要之物全部忘個精光
.
.
真夜中に鳴いた銃聲
それが胸を貫いた瞬間 生きてると実感したんだわ
深夜響起的槍聲
那就是胸口被貫穿的瞬間 感受到了活著的實感啊
.
.
心臓ばっか揺れている
また懲りもせず愛を探している (註6)
驚天動地 未曾有の悪魔と出會える日まで
心臟整天只會胡亂悸動
不知悔改地追求著愛情
直到我與 驚天動地前所未見的惡魔相遇的那天
.
.
なぁ 忘れないでくれ僕の存在を
嗚呼 明日になったら映畫でもどうかな
欸 不要忘了我的存在啊
啊啊 要是有明天 一起去看個電影如何
.
.
もう一度考えておくれ
強くなりたいと思え
支配を取っ払って自由になろうぜ (註7)
總之再重新考慮一下吧
就想成是為了成長茁壯
掙脫支配重獲自由吧
.
.
もう一度考えておくれ
強くなりたいと思え
支配を取っ払って自由になろうぜ
總之再重新考慮一下吧
就想成是為了成長茁壯
掙脫支配重獲自由吧
.
.
愛に縋って墮ちていく
ただ それでも心は浮ついてる
衝動的で少し熱った貴方が綺麗で
成癮於愛墮入其中
然而 即便如此內心依舊不安分
都是年輕的衝動以及粉頰潮紅的你太過動人的錯
.
.
なぁ 暮れなずんでいく剎那の青春が
嗚呼 この瞬間に始まった気がした
欸 緩步邁入遲暮餘暉的 剎那的青春
啊啊 就在這瞬間 好像要開始了
.
.
気づけば貴方の幸せを願う様になっていた
嗚呼 こんな私の側にいてくれ
回過神來已經開始祈禱你能得到幸福了
啊啊 請務必常伴我身邊吧
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) 錠剤(じょうざい) : 藥丸。
(註2) 良識(りょうしき) : 明智，健全的判斷力。
(註3) 多弁(たべん) : 能言善道，愛說話。
(註3) 振る舞う(ふるまう) : 在某個場面/狀況下為了給人某種印象而表現出的行為舉止。請客。
(註3.5) 熱る(ほてる) : (因為熱或害羞而)臉紅。
(註4) 暮れなずむ(くれなずむ) : 日落後至完全天黑的期間。太陽將落而夜色遲遲未臨。
(註5) 退屈凌ぎ(たいくつしのぎ) : 殺時間、解悶。
另外，凌ぎ是忍受、應付、度過之意。
(註6) 懲りもせず(こりもせず) : 不知悔改，重蹈覆轍。懲り為懲罰之意，但多用於受到教訓、受到報應的狀況。
(註7) 取っ払う(とっぱらう) : 擺脫，拋開，撤去。
譯者碎碎念:
本曲是鏈鋸人第4集ED。
之前看到ED名單就很期待了，TOOBOE這次果然給出了很棒的作品。
先不說動畫ED可愛到炸裂(尤其頭上的喵子ww)，
這次單曲MV也找了之前讓「心臟」大火的主要功臣 - 擬態するメタ，兩人配合的MV真的都非常有故事性，好聽又好看。
單就歌詞內容，個人感覺大概是黑幫的小弟衝動之下動了大哥的女人的劇情，之後到底誰胸口開洞誰要完(藥丸)了就客官各自解讀。
MV的主線倒是很清楚，不過各個角色的心境卻很有層次，會讓人忍不住多看幾遍MV。
達人
