＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
マキシマム ザ ホルモン - 刃渡り2億センチ (註1)
極限賀爾蒙(Maximum The Hormone) - 鋸長刃走2億公分
作詞マキシマムザ亮君
作曲マキシマムザ亮君
二足步行傘トカゲ 譯
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
demon … In the name of devil (註2)
demon … In the name of devil
demon … In the name of devil
demon … In the name of devil
惡魔 ... 以邪惡為名
惡魔 ... 以邪惡為名
惡魔 ... 以邪惡為名
惡魔 ... 以邪惡為名
demon … In the name of devil
demon … In the name of devil
demon … In the name of devil
惡魔 ... 以邪惡為名
惡魔 ... 以邪惡為名
惡魔 ... 以邪惡為名
demon … In the name of devil
惡魔 ... 以魔王之名
「コン」 (註3)
「吭」
ヴン… グゥ? ぐでぇッーン グぇぐぅえ
ヴヴン…?? グゥ? グチャグチャ チャゲ??
(這段猜測是模擬戰鬥場面的音效ww所以以下全是我自己的腦補ww)
碰(攻擊聲)... 咕嚕(拉引擎聲) 咕登耿ー(發動引擎聲) 耿耿(催油門聲)
碰碰(攻擊聲)…?? 咕嚕(拉引擎聲) 蝦雞吧搞 洽給(震刃聲)??
ヴヴン…ドゥルル ドゥイ ギャッダ? ベチョッ?
ブンっ グ?… グチョッ?
碰碰(攻擊聲)…抖嚕嚕(引擎聲) 咚(重擊聲) 啪答(某物被切開的聲音)? 溼答答?
哼(熄火聲) 咕(倒下聲)… 軟趴趴?
「コン」
「吭」
ヴン… グゥ? ぐでぇッーン グぇぐぅえ
ヴヴン…?? グゥ? グチャグチャ チャゲ??
碰(攻擊聲)... 咕嚕(拉引擎聲) 咕登耿ー(發動引擎聲) 耿耿(催油門聲)
碰碰(攻擊聲)…?? 咕嚕(拉引擎聲) 蝦雞吧搞 洽給(震刃聲)??
ヴヴン…ドゥルル ドゥイ ギャッダ? ベチョッ?
ブンっ グ?… グチョッ?
碰碰(攻擊聲)…抖嚕嚕(引擎聲) 咚(重擊聲) 啪答(某物被切開的聲音)? 溼答答?
哼(熄火聲) 咕(倒下聲)… 軟趴趴?
悪魔の唄 悪魔の音
まあ お利口な子
だれがハンター?魔?だあれ?
嗚呼…粉々よ (註4)
惡魔之歌 惡魔之音
哎呀 真是乖孩子
誰是獵人？誰是魔人？
啊啊…全都稀巴爛了
この 溜まる貯まる血みどろを (註5)
ただ キミにキミに捧げてた
全身斑斑累積的血漬
全部只為你一人奉上
僕ら 生き場の無い血呑み子
我們是無處安身的噬血之子
身體に ほらエンジン
刃渡り２億センチ
來吧以此身為引擎
鋸長刃走2億釐米
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) 刃渡り(はわたり) : 刀刃長度。光腳在刀刃上行走的特技表演。
這邊應該有雙重意思，其一是鋸刃長度2億公分；其二是如同要走在2億公分的刀刃上，是一條充滿苦難的道路。
(註2) 神秘豆知識 : demon與devil的分別。通常意義上都是指惡魔、魔鬼，使用上也幾乎都一樣，不過來源有些許不同。
demon來自希臘語中的「daimon」，原意為「半神、低階神祇」，後來被貶低使用，以表示鬼王的奴僕，之後引申為惡魔、魔鬼、邪惡的事物。
而devil則來自魔王撒旦(Satan)，經過希臘文、拉丁文多次翻譯後，到英文譯為devil，甚至當寫為The Devil時專指撒旦。之後引申為惡魔、魔鬼、邪惡的人。
(註3) コン : 狐貍的叫聲。
這邊呼應的是鏈鋸人主角群中早川秋呼叫狐貍惡魔的經典場景(臺詞?)。
(註4) 粉々(こなごな) : 粉碎，破碎，剩粉。
(註5) みどろ : 全身沾滿。
譯者碎碎念:
本曲為鏈鋸人動畫第3話ED。
一直沒翻是想等完整版出來，不過一直等不到，就先翻了。
或許是想把完整版放在樂團CD裡？
然後中間嘶吼部分真的是沒人知道在講啥ww不過個人推測大概是戰鬥場景吧ww
達人
