作詞：宇多田ヒカル
作曲：宇多田ヒカル
唄：宇多田ヒカル
中文翻譯：月勳
普段からメイクしない君が薄化粧した朝
fudan ka ra meiku shi na i kimi ga usu gesyou shi ta asa
平常不化妝的你化起淡妝的早晨
始まりと終わりの狹間で
hajimari to owari no hazama de
在開始與結(jié)束的縫隙
忘れぬ約束した
wasure nu yakusoku shi ta
做了不會忘記的約定
花束を君に贈ろう
hana taba wo kimi ni okurou
將花束贈與你吧
愛おしい人 愛おしい人
itooshi i hito itooshi i hito
令人憐愛之人 令人憐愛之人
どんな言葉並べても
do n na kotoba narabe te mo
無論排列著怎麼樣的話語
真実にはならないから
shinjitsu ni wa na ra na i ka ra
也不會成為事實(shí)啊
今日は贈ろう 涙色の花束を君に
kyou wa okurou namida iro no hana taba wo kimi ni
今天將淚色的花束 贈與你吧
毎日の人知れぬ苦労や淋しみも無く
mainichi ni hito shire nu kurou ya sabishi mi mo naku
要是沒有每一天的不為人知的苦勞與寂寞
ただ楽しいことばかりだったら
ta da yanoshi i ko to ba ka ri datta ra
且盡是些讓人感到快樂不已的事情的話
愛なんて知らずに済んだのにな
ai na n te shirazu ni sunda no ni na
就會不知道愛是什麼並結(jié)束的啊
花束を君に贈ろう
hana taba wo kimi ni okurou
將花束贈與你吧
言いたいこと 言いたいこと
ii ta i ko to ii ta i ko to
想說出口的事情 想說出口的事情
きっと山ほどあるけど
kitto yama ho do a ru ke do
雖然一定堆積如山
神様しか知らないまま
kami sama shi ka shirana i ma ma
但依舊只有神明大人知道
今日は贈ろう 涙色の花束を君に
kyou wa okurou namida iro no hana taba wo kimi ni
今天將淚色的花束 贈與你吧
両手でも抱えきれない
ryoute de mo kakae ki re na i
謝謝你贈與我
眩い風(fēng)景の數(shù)々をありがとう
mabayui fuukei no kazukazu wo a ri ga to u
眾多的雙手都抱不住的耀眼風(fēng)景
世界中が雨の日も
sekai cyuu ga ame no hi mo
即使全世界都下著雨
君の笑顔が僕の太陽だったよ
kimi no egao ga boku no taiyou datta yo
你的笑容也是我的太陽啊
今は伝わらなくても
ima wa tsutawarana ku te mo
即使現(xiàn)在沒有傳達(dá)給你
真実には変わりないさ
shinjitsu ni wa kawari na i sa
也不會改變事實(shí)啊
抱きしめてよ、たった一度 さよならの前に
daki shi me te yo, tatta ichido sa yo na ra no mae ni
在告別之前、緊緊抱住我吧
花束を君に贈ろう
hana taba wo kimi ni okurou
將花束贈與你吧
愛おしい人 愛おしい人
itooshi i hito itooshi i hito
令人憐愛之人 令人憐愛之人
どんな言葉並べても
do n na kotoba narabe te mo
無論排列著怎麼樣的話語
君を讃えるには足りないから
kimi wo tatae ru ni wa tari na i ka ra
要稱讚你的話也還不足夠啊
今日は贈ろう 涙色の花束を君に
kyou wa okurou namida iro no hana taba wo kimi ni
今天將淚色的花束 贈與你吧
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達(dá)人
