主題
曲名 : My Requiem(我的安魂曲)
樂團 : Trees of eternity
專輯 : Hour of Nightingale
詞 : Aleah Stanbridge
曲 : Juha Raivio
?前言
大家好，
歡迎來到永恆之樹系列的第一篇，
這有可能會是我介紹過最黑暗、最致鬱的一個系列。
今次要介紹的樂團是我之前沒介紹過的 --- Trees of Eternity(永恆之樹)，
他們是個來自瑞典的毀滅金屬樂團，
並且他們所寫的歌曲內容與樂團中的兩位創始成員 --- Juha與Aleah息息相關，
因此若要介紹他們的歌，
得從樂團的背景開始談起。
▲永恆之樹的創始成員 --- Juha Raivio(左)與Aleah Stanbridge(右)
?Juha與Aleah的初次合作
Juha Raivio是一名芬蘭吉他手，
他同時也是著名毀滅金屬樂團「Swallow the Sun」的團長、詞曲創作者，
在2009年中旬的時候，
Swallow the sun 正在為新專輯進行創作，
其中一首曲子「Lights On The Lake」需要一名女性歌手，
因此才找上了來自南非的女歌手 --- Aleah Stanbridge。
?永恆之樹的誕生
隨著「Lights On The Lake」錄製完成，
Juha與Aleah之間的合作卻沒有結束，
反而開始了更深入的交流，
他們成為了一對情侶，
並且互相交換音樂上的想法，
「組建一支屬於他們自己的樂團」這種想法也開始萌生。
2009年，
屬於他們兩個的樂團 --- 永恆之樹 正式誕生，
永恆之樹融合了Aleah幽魂般的美聲、以及Juha所擅長的毀滅金屬曲風，
他們在2013年發表了一張涵蓋四首曲子的Demo，
並且廣受好評，
因此所有粉絲都引領期盼著永恆之樹首張專輯的到來。
?Aleah病逝
然而，
還沒有等到首張專輯的釋出，
殘酷的意外就發生了，
在2016年的4月，
Aleah因癌癥而去世，
享年僅39歲。
數日後，
Juha在社群網站上發布了一則貼文，
摘錄如下:
「我已經心碎到說不出話來了，但我還是盡我所能地寫個幾行字。我失去了我的摯愛，我7年來的生活伴侶、音樂伴侶與創作靈感來源。這是用言語無法形容的痛苦，但是已經發生的事終究是發生了。」
「我之所以發這篇文，是因為我想告訴大家，永恆之樹的專輯會如期發行，並且我們已經準備好了。這絕對會是最完美的專輯，從第一個音符到最後一個音符，我都深深的喜愛著。」
「我的摯愛，妳的音樂會永久流傳下去，謝謝妳，我很榮幸能待在妳身邊直到妳生命的最後一刻。」
?永恆之樹的首張專輯、同時也是最後一張 --- Hour of Nightingale(夜鶯的時光)
幸運的是，
在Aleah死亡之前，
專輯的錄製基本上已經完成，
並且順利的在2016年的11月正式發行。
本專輯的曲子大多是由Aleah作詞、Juha作曲，
如果你讀過歌詞，
會發現這些曲子的創作靈感來源無疑與Aleah的病情有關，
例如今天要介紹的歌曲 --- My Requiem(我的安魂曲)，
內容主要描述面對死亡的絕望、無力感，
此等沉重的主題配上Juha的毀滅金屬曲風，
使整張專輯充斥著非常、非常抑鬱且絕望的負能量。
Aleah的歌聲非常輕柔，
甚至能說很虛弱，
宛如風中的殘燭，
有人形容她的歌聲如天使一般，
但我個人我覺得更像是幽魂，
給我一種飄逸、抑鬱、又帶有某種執念的感覺，
希望讀者了解故事背景之後，
能夠更好的代入音樂想呈現的情感。
二、歌曲介紹
顧名思義，
這首「My Requiem」就是Aleah自己的安魂曲，
歌詞中多次明示或暗示著自己即將面臨死亡，
包括:「我的墳墓」、「無力去尋找光明」 、「我的時光即將結束」等等負面的字眼。
此外歌詞中也多次提及「你」，
我想應該就是在指她的愛人Juha，
在她最絕望的時刻，
愛人雖然一直都待在身邊，
但是可惜「不足以拯救身除墳墓」的她。
曲風方面承襲毀滅金屬的特色，
沉重、絕望、並且曲速相當緩慢，
宛如一步、一步逼近的死亡。
三、歌詞翻譯
Light,
Blistering, so bright,
Re-align my core,
Lenses open wide,
Coming into form,
The imprint of a life.
Blistering, so bright,
Re-align my core,
Lenses open wide,
Coming into form,
The imprint of a life.
刺眼的光芒正閃爍著，
重新對齊我的核心，
鏡片全開，
洗出的相片，
是我生命的印記。
[註釋]
這只是我的猜測，
不過這段感覺像在描述她的療程??
像是在照X光之類的。
Too late you're calling out my name,
To raise me up out of my grave.
Alive in memory I'll stay,
If you shun these waters where I lay.
Alive in memory I'll stay,
If you shun these waters where I lay.
你呼喚我的名字，但為時已晚，
不足以拯救身處墳墓的我。
我將會活在你的回憶中，
若你避開我身處的水域。
Night,
Curtains coming down,
Into the shade I stray,
Losing all I've found,
To my own dismay,
My season's come to an end.
Into the shade I stray,
Losing all I've found,
To my own dismay,
My season's come to an end.
夜晚的簾幕落下，
壟罩的黑影使我迷失其中，
失去我所找到的一切，
令我沮喪無比，
我的時光即將結束。
Too late you're calling out my name,
To raise me up out of my grave,
Alive in memory I'll stay,
If you shun these waters where I lay.
If you shun these waters where I lay.
Alive in memory I'll stay,
If you shun these waters where I lay.
If you shun these waters where I lay.
你呼喚我的名字，但為時已晚，
不足以拯救身處墳墓的我。
我將會活在你的回憶中，
若你避開我身處的水域。
Leave me to rest,
Too drained to rise,
To try to detect,
Any light at the end of the tunnel.
To try to detect,
Any light at the end of the tunnel.
讓我休息，
我過於疲倦，
根本無力反抗，
無力去嘗試尋找光明，是否存在於隧道的最深處。
Too late you're calling out my name,
To raise me up out of my grave,
Alive in memory I'll stay,
If you shun these waters where I lay.
If you shun these waters where I lay.
Alive in memory I'll stay,
If you shun these waters where I lay.
If you shun these waters where I lay.
你呼喚我的名字，但為時已晚，
不足以拯救身處墳墓的我。
我將會活在你的回憶中，
若你避開我身處的水域，
若你避開我身處的水域。
四、心得
這首歌絕望感的純度實在是有點高，
當我第一次聽這首歌的時候，
曲調給我的感覺就是「絕望」，
當我查到主唱早已逝世的消息的時候，
我感受到了第二層「絕望」，
當我讀過歌詞之後，
才體會到歌曲想表達的情緒是多麼的真切，
這是一封實質意義上的遺書、對愛人的訣別信，
她確實也沒有躲過死亡的命運 --- 第三層的「絕望」。
因此，
這首歌不算是我平常會想聽的歌，
當我想聽這首歌的時候，
必須是獨自一人、且腦袋放空的，
我才能完全融入到歌曲的情緒之中。
