【中?日?羅】ネロイズム／鳴花ミコト
作詞?作曲?編曲：かいりきベア
翻譯：池夏爻律
ああ
aa
啊啊
規制 罵聲 余生
ki se i ba se i yo se i
條例 聲討 餘生
ぜんぶ全部全部 うざいうざいな
ze n bu ze n bu ze n bu u za i u za i na
全部全部全部 都煩死了煩死了啊
ああ
a a
啊啊
未來 嫌い 嫌い
mi ra i ki ra i ki ra i
未來 討厭 討厭
いっそ 失蹤失蹤
i sso shi sso u shi sso u
乾脆 失蹤失蹤
屍だ
shi ka ba ne da
變成屍體吧。
はい 悲しんで はい 悲しんで
ha i ka na shi n de ha i ka na shi n de
是的 悲傷著 是的 悲傷著
はい 顔死んで NO青春
ha i ka o shi n de no se i shu n
是的 面如死灰 永別了青春
はい 苦しんで はい 苦しんで
ha i ku ru shi n de ha i ku ru shi n de
是的 痛苦著 是的 痛苦著
這い蹲っても 冴えない人生
ha i u zu ku ma tte mo sa e na i ji n se i
即使匍匐在地 也是平平無奇的人生
ヘラヘラすんな
he ra he ra su n na
別嘻皮笑臉了啊
痛い 痛い 現象
i ta i i ta i ge n sho u
疼痛 疼痛 的現象
真っクラクラ 現象
ma kku ra ku ra ge n sho u
真的亂七八糟 的現象
至たたる 癥狀は 真っ赤っ赤な 炎癥
i ta ta ta ru sho u jo u wa ma kka kka na e n sho u
所抵達的 癥狀是 鮮紅紅的 發炎癥狀
痛い 痛い 現象
i ta i i ta i ge n sho u
疼痛 疼痛 的現象
真っ逆さま 現象
ma ssa ka sa ma ge n sho u
真的上下顛倒 的現象
悲たた嘆だ 感情は 落下かな 一生
hi ta ta ta n da ka n jo u wa ra kka ka na i sho u
悲哀地嘆嘆嘆息著 情感呀 萎靡不振 一生
否テテテテ定で 否テテ定で 定で
hi te te te te te i de hi te te te i de te i de
被否定定定定定著 被否定定定著 定著
アア
a a
啊啊
もう內面から 存在まで 否定で
mo u na i me n ka ra so n za i ma de hi te i de
已經從心靈開始 直到存在本身 都被否定了
あは
a ha
啊哈
否テテテテ定で 否テテ定で 定で
hi te te te te te i de hi te te te i de te i de
被否定定定定定著 被否定定定著 定著
アア
a a
啊啊
もうどうなったっていいや
mo u do u na tta tte i i ya
無論如何已經怎樣都好啦
聞きたくもない 聞きたくもない
ki ki ta ku mo na i ki ki ta ku mo na i
聽都不想聽啊 聽都不想聽啊
ああ
a a
啊啊
理性 知性 個性
ri se i chi se i ko se i
理性 知性 個性
全部ぜんぶぜんぶ めんどいや
ze n bu ze n bu ze n bu me n do i ya
全部全部全部 都麻煩透頂了呀
ああ
a a
啊啊
嫌い うざい うざい
ki ra i u za i u za i
討厭 煩躁 煩躁
発想 悲愴悲愴
ha sso u hi so u hi so u
發現思想 悲愴悲愴
窒息だ
chi sso ku da
就要窒息了啊
はい 悲しんで はい 悲しんで
ha i ka na shi n de ha i ka na shi n de
是的 悲傷著 是的 悲傷著
はい 顔死んで GO奈落
ha i ka o shi n de go na ra ku
是的 面如死灰 前往了地獄
はい 繕って はい 繕って
ha i tsu ku ro tte ha i tsu ku ro tte
是的 偽裝著 是的 偽裝著
はい くたばっても 絶えない人生
ha i ku ta ba tte mo ta e na i ji n se i
是的 即使心力交瘁 也會接連不斷的人生
ヘラヘラる ヘラヘラるんるん
he ra he ra ru he ra he ra ru n ru n
傻笑著 傻笑著情緒高漲
痛い 痛い 現象
i ta i i ta i ge n sho u
疼痛 疼痛 的現象
真っクラクラ 現象
ma kku ra ku ra ge n sho u
真的亂七八糟 的現象
浸たたる 病狀は 悪化っ化な 重癥
hi ta ta ru byo u jo u a kka kka na ju u sho u
所沉浸的 病徵是 越發惡化的 重大病癥
痛い 痛い 現象
i ta i i ta i ge n sho u
疼痛 疼痛 的現象
先 真っ暗 現象
sa ki ma kku ra ge n sho u
前方 一片黑暗 的現象
異たた端だ 表情は 発汗書いて 遺書
i ta ta ta n da hyo u jo u wa ha kka n ka i te i sho
就是異端端端啊 表情呀 揮汗如雨而寫下了 遺書
否テテテテ定で 否テテ定で 定で
hi te te te te te i de hi te te te i de te i de
被否定定定定定著 被否定定定著 定著
アア
a a
啊啊
もう外見から 存在まで
mo u ga i ke n ka ra so n za i ma de
已經從外表開始 直到存在本身
否定で
hi te i de
都被否定了
あは
a ha
啊哈
否テテテテ定で 否テテ定で 定で
hi te te te te te i de hi te te te i de te i de
被否定定定定定著 被否定定定著 定著
アア
a a
啊啊
もうどうなったって不正解
mo u do u na tta tte hu se i ka i
不管怎樣都已經得不出正確解答
異論もななない
i ro n mo na na na i
連異議都稱不上啊
異論もななない
i ro n mo na na na i
連異議都稱不上啊
理由なんてないな 意味なんてないな
ri yu na n te na i na i mi na n te na i na
理由什麼的沒有呀 意義什麼的也沒有啊
超繊細なハート ぎゅってぎゅって抱いて
cho u se n sa i na ha a to gyu tte gyu tte da i te
太過纖細的心靈 緊緊地緊緊地擁抱著
虛無になる少々 世界との相性
kyo mu ni na ru sho u sho u se ka i to no a i sho u
稍微變得虛無 與世界的兼容性
もう絶望的だ 心腫れて
mo u ze tsu bo u te ki da ko ko ro ha re te
已經無望了啊 心受損著
痛い 痛い 現象
i ta i i ta i ge n sho u
疼痛 疼痛 的現象
真っクラクラ 現象
ma kku ra ku ra ge n sho u
真的亂七八糟 的現象
至たたる 現象は 輪っかかな
i ta ta ta ru ge n sho u wa wa kka ka na
所抵達的 現象是 不斷的循環
どうしよ
do u shi yo
手足無措
痛い 痛い 現象
i ta i i ta i ge n sho u
疼痛 疼痛 的現象
真っ逆さま 現象
ma ssa ka sa ma ge n sho u
真的上下顛倒 的現象
非たた嘆だ 私 馬鹿かな 一生
hi ta ta ta n da wa ta shi ba ka ka na i ssho u
悲嘆嘆嘆著 我 大概是笨蛋吧 一生
否テテテテ定で 否テテ定で 定で
hi te te te te te i de hi te te te i de te i de
被否定定定定定著 被否定定定著 定著
アア
a a
啊啊
もう壱から 拾まで
mo u i chi ka ra ju u ma de
已經從壹開始 直到拾為止
全否定で
ze n hi te i de
全部都被否定了
あは
a ha
啊哈
否テテテテ定で 否テテ定で 定で
hi te te te te te i de hi te te te i de te i de
被否定定定定定著 被否定定定著 定著
アア
a a
啊啊
もうどうなったっていいやって
mo u do u na tta tte i i ya tte
無論如何已經怎樣都好啦
全否定で
ze n hi te i de
反正全部都被否定了
あは
a ha
啊哈
もうどうなったっていいやって
mo u do u na tta tte i i ya tte
已經無關緊要啦
聞きたくもない 聞きたくもない
ki ki ta ku mo na i ki ki ta ku mo na i
聽都不想聽啊 聽都不想聽啊
あはははははははははは……
a ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈……
——
好久沒有上傳新的歌曲翻譯了呀哈哈（你還敢說），不過中之實在是很忙，除了工作又遇到一堆不是很順心的事，只想睡覺了，然而卻睡不著只能強迫自己清醒，科科。……總而言之就是各種想哭。
這次也盡力讓前後文能顯得順暢一些，這首歌可以跟《天使》並列第一了，怪力熊和鳴花ミコト真的兼容性很高！
希望我骯髒的翻譯不會玷汙這首歌（？）
最後，入秋了，各位要記得保暖唷～
池夏爻律
2020.11.29. p.m. 05:35
