「Liar Mask」
《斬！赤紅之瞳》OP主題曲（第15話－第24話）
作詞、作曲：Tomo.×大塚剛毅，編曲：Tomo.×大塚剛毅、秋月須清，主唱：真山梨花
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞?中文翻譯】
朽ち果てるように燃ゆる月
暁に沈みゆく
暁に沈みゆく
▏猶如朽木死灰，燃盡的那輪月
▏漸沒(méi)於拂曉間
造られた仮面(かお)で そっと近付いて
信じるモノを 闇に落とす
信じるモノを 闇に落とす
▏披戴著虛偽的假面，悄然挨近
▏信賴的事物，丟失在黑暗中
糸に絡(luò)まる エモノのように
ただ ひたすらに 空を仰ぐ
ただ ひたすらに 空を仰ぐ
▏被絲線纏繞，如同獵物似的
▏只是一昧地仰望著天空
繰り返される悲劇 不気味に笑う裏の顔
これ以上 何ひとつ 失くさないように刀を抜く
これ以上 何ひとつ 失くさないように刀を抜く
▏反覆重演的悲劇，背地裡毛骨悚然的笑顏
▏只為不再失去任何珍貴之物，執(zhí)刀在手
闇に葬れ 汚れた笑顔
やり場(chǎng)のない怒り、放て！
どれだけの血と涙を流したら…
祈るように斬り裂いて
今日もアカク染め上げよ！
やり場(chǎng)のない怒り、放て！
どれだけの血と涙を流したら…
祈るように斬り裂いて
今日もアカク染め上げよ！
▏將那污穢的笑顏葬送於黑暗
▏釋放、無(wú)處宣洩的怒火！
▏究竟要揮灑多少鮮血與淚水…
▏猶如祈禱般斬?cái)嘁磺?/b>
▏今日也沾染上赤紅之色！
◢ [TV-Size]
儚く散りゆく 魂の聲が
耳に焼き付いて 蝕まれる
耳に焼き付いて 蝕まれる
▏稍縱即逝，那一縷魂之音
▏?yán)佑≡诙希粩嗲治g著我
歪んだ愛(ài)に 抗う強(qiáng)さと
弱さを隠す 真実の仮面(かお)
弱さを隠す 真実の仮面(かお)
▏反抗扭曲之愛(ài)的堅(jiān)韌不拔
▏即為掩飾怯弱的真實(shí)假面
黒い雨 降り注ぎ 獨(dú)リ佇み濡れる頬
これ以上 何ひとつ 奪われぬように引き金引く
これ以上 何ひとつ 奪われぬように引き金引く
▏隻身佇立於傾盆而下的黑雨中，任其打濕面頰
▏只為不再被奪走任何珍貴之物，扣下扳機(jī)
空に叫べ 心の聲を
迷いの無(wú)いヒカリ、放て！
どれだけの命を弄んだら…
願(yuàn)い込め 打ち抜いて
今日もアカク染め上げよ！
迷いの無(wú)いヒカリ、放て！
どれだけの命を弄んだら…
願(yuàn)い込め 打ち抜いて
今日もアカク染め上げよ！
▏朝向天空，喊出心聲
▏散發(fā)、不帶迷惘的光輝！
▏究竟玩弄了多少條性命…
▏傾注心願(yuàn)，擊穿萬(wàn)物
▏今日也沾染上赤紅之色！
噓で塗り固められた空の下、
産み墮とされたこの命。
狂おしい程に足掻いても、
手の屆かない、優(yōu)しい世界。
毒を以て、毒を征す！
Liar Mask!!!
産み墮とされたこの命。
狂おしい程に足掻いても、
手の屆かない、優(yōu)しい世界。
毒を以て、毒を征す！
Liar Mask!!!
▏在謊言滿佈的這片天空下、
▏降誕墮落的這條性命。
▏儘管歇斯底里地掙扎著、
▏仍無(wú)法觸及、溫柔的世界。
▏以毒、攻毒！
▏說(shuō)謊者的假面!!!
快楽に溺れて 狂い続ける歯車(chē)を
これ以上 何ひとつ 動(dòng)かせぬように
―命、懸け― 終止符を打つ…！
これ以上 何ひとつ 動(dòng)かせぬように
―命、懸け― 終止符を打つ…！
▏沉溺於快樂(lè)，為此癡狂不斷的齒輪
▏只為不再動(dòng)彈一絲一毫
▏―命懸、一線― 打出休止符…！
闇に葬れ 汚れた笑顔
やり場(chǎng)のない怒り、放て！
悲しみの迷路を抜け出せるなら…
報(bào)いまで受け止めて
やり場(chǎng)のない怒り、放て！
悲しみの迷路を抜け出せるなら…
報(bào)いまで受け止めて
▏將那污穢的笑顏葬送於黑暗
▏釋放、無(wú)處宣洩的怒火！
▏假若讓我逃離悲傷的迷宮的話…
▏哪怕果報(bào)，我都會(huì)欣然接受
何度も、空に刻め 勇気の鼓動(dòng)
希望、胸に ヒカリ、放て！
どれだけの血と涙を流したら…
祈るように斬リ裂いて
今日もアカク染め上げよ！
希望、胸に ヒカリ、放て！
どれだけの血と涙を流したら…
祈るように斬リ裂いて
今日もアカク染め上げよ！
▏無(wú)數(shù)次、於藍(lán)天刻下勇氣的鼓動(dòng)
▏希望、蘊(yùn)藏心中，散發(fā)、光輝！
▏究竟要揮灑多少鮮血與淚水…
▏猶如祈禱般斬?cái)嘁磺?/b>
▏今日也沾染上赤紅之色！
◢
【羅馬拼音】
kuchihateru you ni moyuru tsuki
akatsuki ni shizumi yuku
tsukura reta kao de sotto chikadzuite
shinjiru mono wo yami ni otosu
ito ni karamaru emono no you ni
tada hitasura ni sora wo aogu
kurikaesareru higeki bukimi ni warau ura no kao
koreijou nani hitotsu nakusanai you ni katana wo nuku
yami ni houmure yogoreta egao
yariba no nai ikari, hanate!
dore dake no chi to namida wo nagashitara…
inoru you ni kiri saite
kyou mo akaku someage yo!
◢ [TV-Size]
hakanaku chiri yuku tamashii no koe ga
mimi ni yakitsuite mushibama reru
yuganda ai ni aragau tsuyosa to
yowasa wo kakusu shinjitsu no kao
kuroi ame furisosogi hitori tatazumi nureru hoho
koreijou nani hitotsu ubawa renu you ni hikigane hiku
sora ni sakebe kokoro no koe wo
mayoi no nai hikari, hanate!
dore dake no inochi wo moteasondara…
negai kome uchinuite
kyou mo akaku someage yo!
uso de nuri katame rareta sora no shita,
umiotosa reta kono inochi.
kuruoshii hodo ni agaite mo,
te no todokanai, yasashii sekai.
doku wo motte, doku wo seisu!
Liar Mask!!!
kairaku ni oborete kurui tsudzukeru haguruma wo
koreijou nani hitotsu ugokasenu you ni
―inochi, kake― shuushifu wo utsu…!
yami ni houmure yogoreta egao
yariba no nai ikari, hanate!
kanashimi no meiro wo nukedaseru nara…
mukui made uketomete
nandomo, sora ni kizame yuuki no kodou
kibou, mune ni hikari, hanate!
dore dake no chi to namida wo nagashitara…
inoru you ni kiri saite
kyou mo akaku someage yo!
◢
※ 我的翻譯不一定正確，字裡行間不乏我個(gè)人的想法，因此不建議做為學(xué)習(xí)語(yǔ)言之依據(jù)。
