「少女トラベラー / 少女旅行者」
《惡魔奶爸》ED主題曲（第49話－第59話）
作詞：tzk；作曲、編曲：高橋浩一郎；歌：9nine
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞?中文翻譯】
時間がないんだ バスが動き出すから
もうすぐトリップ 繰り返されるエブリデイ
ドアが開いて バスに呑み込まれるんだ
果てないトンネル あっという間 吸い込まれた
もうすぐトリップ 繰り返されるエブリデイ
ドアが開いて バスに呑み込まれるんだ
果てないトンネル あっという間 吸い込まれた
▏已經沒時間了，巴士即將發(fā)車
▏馬上就要展開旅程，反反覆覆的每一天
▏車門開啟，巴士將我吞入其中
▏不見盡頭的隧道，轉眼間將巴士吸入了
オレンジだね 映畫みたいね 黃昏ちゃうね 止められないわ
せつない感じ 不安な感じ 誰か止めてよ
せつない感じ 不安な感じ 誰か止めてよ
▏是橙色的呢，彷彿電影般呢，昏昏暗暗的呢，停不下來了呀
▏苦悶的感覺，不安的感覺，誰來將其停止吧
バス?ストップ それはリアルで
バス?ストップ それは答えだ
バス?ストップ I can't stop I can't stop I can't stop
ドアが開く瞬間
バス?ストップ それはボーダーライン
バス?ストップ キミへのボーダーライン
バス?ストップ I can't stop I can't stop I can't stop
メランコリックは止まんない
バス?ストップ それは答えだ
バス?ストップ I can't stop I can't stop I can't stop
ドアが開く瞬間
バス?ストップ それはボーダーライン
バス?ストップ キミへのボーダーライン
バス?ストップ I can't stop I can't stop I can't stop
メランコリックは止まんない
▏BUS?STOP 那即為現(xiàn)實
▏BUS?STOP 那即為解答
▏BUS?STOP 我停不下來，我停不下來，我停不下來
▏車門開啟的瞬間
▏BUS?STOP 那即為邊界線
▏BUS?STOP 朝向你延伸的邊界線
▏BUS?STOP 我停不下來，我停不下來，我停不下來
▏憂鬱感漫無止境
◢ [TV-Size]
突然なんだ 戀が走り出すのは
ブザーが切り裂く 靜寂とそのモラル
進行方向 慣性の法則で
ブレーキ プリーズ キミの胸に吸い込まれた
ブザーが切り裂く 靜寂とそのモラル
進行方向 慣性の法則で
ブレーキ プリーズ キミの胸に吸い込まれた
▏澎湃而起的戀愛感，令人措手不及
▏蜂鳴器劃破了寂靜與那份道德
▏行進的方向，遵循慣性法則
▏請踩下煞車吧，我被你的心吸入了
真っ白だね だけど赤いね たぶん熱いね 逃げ出したいわ
高鳴る感じ 泣きたい感じ 誰か教えて
高鳴る感じ 泣きたい感じ 誰か教えて
▏一片純白呢，但也有紅色呢，大概是因為悶熱感吧，好想逃離這裡呀
▏高亢的感覺，想哭泣的感覺，誰來告訴我為什麼吧
バス?ストップ キミはリアルで
バス?ストップ キミは答えだ
バス?ストップ I can't stop I can't stop I can't stop
キミに觸れた瞬間
バス?ストップ それはボーダーライン
バス?ストップ 天國か地獄の
バス?ストップ I can't stop I can't stop I can't stop
觸れる前にはもう戻れない
バス?ストップ キミは答えだ
バス?ストップ I can't stop I can't stop I can't stop
キミに觸れた瞬間
バス?ストップ それはボーダーライン
バス?ストップ 天國か地獄の
バス?ストップ I can't stop I can't stop I can't stop
觸れる前にはもう戻れない
▏BUS?STOP 你即為現(xiàn)實
▏BUS?STOP 你即為解答
▏BUS?STOP 我停不下來，我停不下來，我停不下來
▏觸碰到你的瞬間
▏BUS?STOP 那即為邊界線
▏BUS?STOP 天堂或是地獄
▏BUS?STOP 我停不下來，我停不下來，我停不下來
▏再也無法回到觸及前了
バス?ストップ…
▏BUS?STOP…
キミに出會って キミに夢中で 戀に夢中でやっぱわかんない
せつない感じ 不安な感じ 誰か止めてよ
せつない感じ 不安な感じ 誰か止めてよ
▏邂逅了你，為你著迷，為戀愛著迷，我果然搞不懂
▏苦悶的感覺，不安的感覺，誰來將其停止吧
バス?ストップ 戀はリアルで
バス?ストップ 戀は答えだ
バス?ストップ I can't stop I can't stop I can't stop
ドアが閉まる瞬間
バス?ストップ それはボーダーライン
バス?ストップ キミへのボーダーライン
バス?ストップ I can't stop I can't stop I can't stop
メランコリックは止まんない
バス?ストップ 戀は答えだ
バス?ストップ I can't stop I can't stop I can't stop
ドアが閉まる瞬間
バス?ストップ それはボーダーライン
バス?ストップ キミへのボーダーライン
バス?ストップ I can't stop I can't stop I can't stop
メランコリックは止まんない
▏BUS?STOP 戀愛即為現(xiàn)實
▏BUS?STOP 戀愛即為解答
▏BUS?STOP 我停不下來，我停不下來，我停不下來
▏車門關閉的瞬間
▏BUS?STOP 那即為邊界線
▏BUS?STOP 朝向你延伸的邊界線
▏BUS?STOP 我停不下來，我停不下來，我停不下來
▏憂鬱感漫無止境
◢
【羅馬拼音】
jikan ga nai nda basu ga ugokidasu kara
mou sugu torippu kurikaesareru eburidei
doa ga hiraite basu ni nomikomareru nda
hatenai tonneru attoiuma suikomareta
orenji da ne eiga mitai ne tasogare chau ne tomerarenai wa
setsunai kanji fuan na kanji dareka tomete yo
basu?sutoppu sore wa riaru de
basu?sutoppu sore wa kotae da
basu?sutoppu I can't stop I can't stop I can't stop
doa ga hiraku shunkan
basu?sutoppu sore wa boodaarain
basu?sutoppu kimi e no boodaarain
basu?sutoppu I can't stop I can't stop I can't stop
merankorikku wa tomannai
◢ [TV-Size]
totsuzenna nda koi ga hashiridasu no wa
buzaa ga kirisaku shijima to sono moraru
shinkou houkou kansei no housoku de
bureeki puriizu kimi no mune ni suikomareta
masshiro da ne dakedo akai ne tabun atsui ne nigedashitai wa
takanaru kanji nakitai kanji dareka oshiete
basu?sutoppu kimi wa riaru de
basu?sutoppu kimi wa kotae da
basu?sutoppu I can't stop I can't stop I can't stop
kimi ni fureta shunkan
basu?sutoppu sore wa boodaarain
basu?sutoppu tengoku ka jigoku no
basu?sutoppu I can't stop I can't stop I can't stop
fureru mae ni wa mou modorenai
basu?sutoppu…
kimi ni deatte kimi ni muchuude koi ni muchuude yappa wakannai
setsunai kanji fuan na kanji dareka tomete yo
basu?sutoppu koi wa riaru de
basu?sutoppu koi wa kotae da
basu?sutoppu I can't stop I can't stop I can't stop
doa ga shimaru shunkan
basu?sutoppu sore wa boodaarain
basu?sutoppu kimi e no boodaarain
basu?sutoppu I can't stop I can't stop I can't stop
merankorikku wa tomannai
◢
※ 我的翻譯不一定正確，字裡行間不乏我個人的想法，因此不建議做為學習語言之依據。
