「ひかり / 光芒」
日劇「Tomorrow」主題曲／星村麻衣 -《MY LIFE》
作詞、作曲：星村麻衣?シライシ紗トリ／主唱：星村麻衣
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞?中文翻譯】
何を求めここにいるの? 後ろ振り返れば
君の笑顔ぱっと咲いた揺れる花の陰で
君の笑顔ぱっと咲いた揺れる花の陰で
▏我是為尋求何物而身在此地? 驀然回首
▏你的笑靨忽地綻放在了搖曳的花蔭下
瞳とじた闇の中に何が見えるのだろう
ただ傍で微笑む それだけなのに愛を感じている
ただ傍で微笑む それだけなのに愛を感じている
▏閉上雙目，在黑暗中能望見些什麼 ?
▏有面露微笑的你相伴，僅是如此我便能感受到愛
ひかりの先に 笑顔の先に 私は明日への夢を見る
激しく胸に 殘す事実に 僕らは明日への希望を知る
小さな掌の中に 生まれて旅立ったものは 無數の出來事と
誰かを導くひかり 私を導くひかり
激しく胸に 殘す事実に 僕らは明日への希望を知る
小さな掌の中に 生まれて旅立ったものは 無數の出來事と
誰かを導くひかり 私を導くひかり
▏在光芒的彼方，在笑靨的彼方，我望見了通向明日的夢
▏激昂的內心中所遺留的事實，令我們知曉了通向明日的希望
▏誕生於小巧的手掌中並展開旅程的，為無窮無盡的變故以及
▏引領某人的光芒，引領我的光芒
空を動く 白い雲をじっと見つめていた
時を超えて人は今も願い祈っている
時を超えて人は今も願い祈っている
▏凝望著在無盡的藍天中飄遊的潔白雲朵
▏跨越時空，人們如今也誠心祈願著
何かが変わってくれること ただ待っていたんだ
翳した手の奧に 変わる強さの 意味を感じている
翳した手の奧に 変わる強さの 意味を感じている
▏只是一昧地等候身旁的某些事物自行改變
▏在緊握的手掌中感受到了，何謂「改變」的堅強
明日ひかりが屆かなくても見えない壁が高くても
背中合わせの光と影を 彷徨いながら歩いていく
頼りなく自分を責めて 訳もなく涙流した 眩しい陽射しの中に
誰かを愛するひかり 私を愛するひかり
背中合わせの光と影を 彷徨いながら歩いていく
頼りなく自分を責めて 訳もなく涙流した 眩しい陽射しの中に
誰かを愛するひかり 私を愛するひかり
▏縱使無法迎來明日曙光，縱使無形之壁高不可逾
▏也依舊茫然若失地自緊挨項背的光與影徘徊而過
▏責備著不可靠的自己，不由自主地落下了淚水，炫目耀眼的日照
▏為深愛著某人的光芒，深愛著我的光芒
明日になれば 陽はまた昇る 誰もが未來への夢を見る
果てなく続く無辺の空に 僕らは生きていく意味を知る
全てを包み込む愛に育まれ気づいたものは 心の奧にある
優しくよりそうひかり 私を導くひかり
果てなく続く無辺の空に 僕らは生きていく意味を知る
全てを包み込む愛に育まれ気づいたものは 心の奧にある
優しくよりそうひかり 私を導くひかり
▏明日一旦來臨，太陽便會再度昇起，人人都能望見通向未來的夢
▏在一望無垠的藍天中，我們知曉了生存的意義為何
▏我已察覺到了，孕育於包容一切的愛之中的事物，就在於內心深處
▏溫柔地將我包覆的光芒，引領我的光芒
何を求めここにいるの? 後ろ振り返れば
君の笑顔ぱっと咲いた揺れる花の陰で
君の笑顔ぱっと咲いた揺れる花の陰で
▏我是為尋求何物而身在此地? 驀然回首
▏你的笑靨忽地綻放在了搖曳的花蔭下
◢
【羅馬拼音】
nani wo motome koko ni iru no? ushiro furikaereba
kimi no egao patto saita yureru hana no kage de
hitomi tojita yami no naka ni nani ga mieru no darou
tada soba de hohoemu sore dake na no ni ai wo kanjite iru
hikari no saki ni egao no saki ni watashi wa ashita e no yume wo miru
hageshiku mune ni nokosu jijitsu ni bokura wa ashita e no kibou wo shiru
chiisa na tenohira no naka ni umarete tabidatta mono wa musuu no dekigoto to
dareka wo michibiku hikari watashi wo michibiku hikari
sora wo ugoku shiroi kumo wo jitto mitsumete ita
toki wo koete hito wa ima mo negai inotte iru
nanika ga kawatte kureru koto tada matteita nda
kazashita te no oku ni kawaru tsuyosa no imi wo kanjite iru
ashita hikari ga todokanakute mo mienai kabe ga takakute mo
senakaawase no hikari to kage wo samayoi nagara aruite iku
tayorinaku jibun wo semete wake mo naku namida nagashita mabushii hizashi no naka ni
dareka wo aisuru hikari watashi wo aisuru hikari
ashita ni nareba hi wa mata noboru daremo ga mirai e no yume wo miru
hatenaku tsudzuku muhen no sora ni bokura wa ikiteiku imi wo shiru
subete wo tsutsumikomu ai ni hagukumare kidzuita mono wa kokoro no oku ni aru
yasashiku yorisou hikari watashi wo michibiku hikari
nani wo motome koko ni iru no? ushiro furikaereba
kimi no egao patto saita yureru hana no kage de
◢
初次聽見這首歌曲的 MAD :
動畫 -《東京闇鴉》（東京レイヴンズ）
