作詞：tuki.
作曲：tuki.
PV：十八番茶
唄：tuki.
中文翻譯：月勳
はらりはられ
ha ra ri ha ra re
輕輕落下 隨風飄去
今踴り踴れ
ima odori odore
於當下盡情舞動吧
戀焦がれ遊べさぁ
koi kogare asobe saa
墜入情網並盡情玩耍吧
喰らって唄え
kuratte utae
吞噬並且歌唱吧
花に紛れ
hana ni magire
混入花叢之中
今を取り戻せ
ima wo tori modose
取回當下吧
酔狂に遊べさぁ
suikyou ni asobe saa
沉醉地玩耍吧
ここで踴れ
ko ko de odore
在這裡跳舞吧
一二三四伍
hi fu mi yo go
一二三四伍
あっちゅーま 時が過ぎてく
accyu- ma toki ga sugi te ku
哎呀─呀 時間就這麼流逝而過
選り取り見取りさ祭囃子
yori dori midori sa matsuri bayashi
商品琳瑯滿目 祭典的樂聲響起
あれもこれも籠放りこみ
a re mo ko re mo kago houri ko mi
那也好這也罷 全都放進籠子裡
欲に塗れ生きていたい
yoku ni mamire iki te i ta i
我只想充滿慾望地活下去
人生寄り道回り道
jinsei yori michi mawari michi
人生是繞道而行 繞路而走
生きたいように生きなはれや
iki ta i yo u ni iki na ha re ya
活得像你想活的那樣吧
はらりはられ
ha ra ri ha ra re
輕輕落下 隨風飄去
今踴り踴れ
ima odori odore
於當下盡情舞動吧
戀焦がれ遊べさぁ
koi kogare asobe saa
墜入情網並盡情玩耍吧
喰らって唄え
kuratte utae
吞噬並且歌唱吧
花に紛れ
hana ni magire
混入花叢之中
今を取り戻せ
ima wo tori modose
取回當下吧
酔狂に遊べさぁ
suikyou ni asobe saa
沉醉地玩耍吧
ここで踴れ
ko ko de odore
在這裡跳舞吧
ひゅるひゅるりーらら
hyu ru hyu ru ri- ra ra
風呼嘯而過 隨著節奏搖擺
ひゅるりらぱっぱ
hyu ru ri ra pappa
風呼嘯而過 隨著節奏搖擺
ひゅるひゅるりーらら
hyu ru hyu ru ri- ra ra
風呼嘯而過 隨著節奏搖擺
ひゅるりらっぱー
hyu ru ri rappa-
風呼嘯而過 隨著節奏搖擺
ひゅるひゅるりーらら
hyu ru hyu ru ri- ra ra
風呼嘯而過 隨著節奏搖擺
ひゅるりらぱっぱ
hyu ru ri ra pappa
風呼嘯而過 隨著節奏搖擺
ひゅるひゅるりーらら
hyu ru hyu ru ri- ra ra
風呼嘯而過 隨著節奏搖擺
ひゅるりらっぱー
hyu ru ri rappa-
風呼嘯而過 隨著節奏搖擺
ちりぬるを
chi ri nu ru wo
一切塵埃將散去
あっちゅーま 時は過ぎ
accyu- ma toki wa sugi
哎呀─呀 時間就這麼流逝而過
さぁ酸いも甘いも祭囃子
saa sui mo amai mo matsuri bayashi
來吧 酸甜苦辣皆是祭典的樂聲
味わい盡くしてしまいましょう
ajiwai tsukushi te shi ma i ma syou
讓我們一起將其品嘗至盡吧
さぁ何から平らげよう
saa nani ka ra tairage yo u
來吧 我們該從什麼開始吃呢
人生気付けば矢の如し
jinsei kizuke ba ya no gotoshi
當回過神時 人生就像箭一樣
命の花を打ち上げましょう
inochi no hana wo uchi age ma syou
讓我們一起發射生命之花吧
はらりはられ
ha ra ri ha ra re
輕輕落下 隨風飄去
今踴り踴れ
ima odori odore
於當下盡情舞動吧
戀焦がれ遊べさぁ
koi kogare asobe saa
墜入情網並盡情玩耍吧
喰らって唄え
kuratte utae
吞噬並且歌唱吧
花に紛れ
hana ni magire
混入花叢之中
今を取り戻せ
ima wo tori modose
取回當下吧
酔狂に遊べさぁ
suikyou ni asobe saa
沉醉地玩耍吧
ここで踴れ
ko ko de odore
在這裡跳舞吧
ひゅるひゅるりーらら
hyu ru hyu ru ri- ra ra
風呼嘯而過 隨著節奏搖擺
ひゅるりらぱっぱ
hyu ru ri ra pappa
風呼嘯而過 隨著節奏搖擺
ひゅるひゅるりーらら
hyu ru hyu ru ri- ra ra
風呼嘯而過 隨著節奏搖擺
ひゅるりらっぱー
hyu ru ri rappa-
風呼嘯而過 隨著節奏搖擺
ひゅるひゅるりーらら
hyu ru hyu ru ri- ra ra
風呼嘯而過 隨著節奏搖擺
ひゅるりらぱっぱ
hyu ru ri ra pappa
風呼嘯而過 隨著節奏搖擺
ひゅるひゅるりーらら
hyu ru hyu ru ri- ra ra
風呼嘯而過 隨著節奏搖擺
ひゅるりらっぱー
hyu ru ri rappa-
風呼嘯而過 隨著節奏搖擺
花よ花よ 誇りなさい
hana yo hana yo hokori na sa i
花朵啊花朵啊 感到驕傲吧
まごうことなく君のまま
ma go u ko to na ku kimi no ma ma
毫無疑問 你仍然是你自己
上を向いて御覧なさい
ue wo muite goran na sa i
抬起頭來看看吧
最後の日まで花であれ
saigo no hi ma de hana de a re
直到最後一天為止 都依然像花一樣吧
はらりはられ
ha ra ri ha ra re
輕輕落下 隨風飄去
今踴り踴れ
ima odori odore
於當下盡情舞動吧
戀焦がれ遊べさぁ
koi kogare asobe saa
墜入情網並盡情玩耍吧
喰らって唄え
kuratte utae
吞噬並且歌唱吧
花に紛れ
hana ni magire
混入花叢之中
今を取り戻せ
ima wo tori modose
取回當下吧
酔狂に遊べさぁ
suikyou ni asobe saa
沉醉地玩耍吧
ここで踴れ
ko ko de odore
在這裡跳舞吧
はらりはられ
ha ra ri ha ra re
輕輕落下 隨風飄去
今踴り踴れ
ima odori odore
於當下盡情舞動吧
誰彼も遊べさぁ
每個人都來玩耍吧
喰らって唄え
kuratte utae
吞噬並且歌唱吧
離れ離れ
hanare banare
彼此分離
でも花火上げて
de mo hanabi age te
但是讓我們一起發射煙火吧
酔狂に遊べさぁ
suikyou ni asobe saa
沉醉地玩耍吧
ここで踴れ
ko ko de odore
在這裡跳舞吧
ひゅるひゅるりーらら
hyu ru hyu ru ri- ra ra
風呼嘯而過 隨著節奏搖擺
ひゅるりらぱっぱ
hyu ru ri ra pappa
風呼嘯而過 隨著節奏搖擺
ひゅるひゅるりーらら
hyu ru hyu ru ri- ra ra
風呼嘯而過 隨著節奏搖擺
ひゅるりらっぱー
hyu ru ri rappa-
風呼嘯而過 隨著節奏搖擺
ひゅるひゅるりーらら
hyu ru hyu ru ri- ra ra
風呼嘯而過 隨著節奏搖擺
ひゅるりらぱっぱ
hyu ru ri ra pappa
風呼嘯而過 隨著節奏搖擺
ひゅるひゅるりーらら
hyu ru hyu ru ri- ra ra
風呼嘯而過 隨著節奏搖擺
ひゅるりらっぱー
hyu ru ri rappa-
風呼嘯而過 隨著節奏搖擺
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
