作詞：sena_daze
作曲：SAWTOWNE
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
Hello everyone!
哈囉 大家好！
I'm Hatsune Miku, a virtual Idol!
我是初音未來，是虛擬偶像！
Well, that's what everyone seems to think, but secretly I'm—
嗯，大家一定會覺得是理所當然的對吧，但我實際上─
（うりゃおい！うりゃおい！Oooo Fighter!）
(u rya o i! u rya o i! OOOO FIGHTER!)
（喂！喂！Oooo 鬥士！）
（Super Powerful Miku-Chan!）
（擁有超凡力量的小未來！）
（うりゃおい！うりゃおい！Oooo Cyber!）
(u rya o i! u rya o i! OOOO CYBER!)
（喂！喂！Oooo 網際網路！）
（Miku Miku Miku Go!）
（未來 未來 未來 上吧！）
I wake up to a call
我在呼喊我的歡聲中清醒
Put my frilly outfit on now
穿上我那身波浪裙
It's time I open up my eyes and start the day
現在正是我必須支撐起我那沉重的眼皮並開始全新一天的時候
I combat till the dawn
在夜晚拂曉之前我都會持續戰鬥
Until every villain’s gone WAH!
直到每個敵人消失為止 哇啊！
A clumsy trip and now I’ve fallen to my butt
我犯了個錯並屁股著地摔倒了
With my magical phone
帶著會響起奇妙鈴聲的
And a silly little ring tone
我的魔法手機
I’ll shout a magic word and set the world in place
我將詠唱出魔法咒語並讓世界恢復原樣
Whatever it may cost
不管發生了什麼
There’s no reason to stop
我也沒有止步不前的理由
For a world that I cherish and love
如果這是為了我最喜歡的這個世界的話
（TSKR!）
（幫大忙了！）
Monsters might
怪物們一定會
be a scary foe to fight
令人恐懼不安
But I’ll take the stand
但是我將會面對他們
if I can stop your tears and wipe them dry
如果這能讓我為你擦去你的淚水的話
（I’ll Make you feel M@GICAL!）
（我將會讓你感受到魔法！）
If my pain's a type of cure for peace, I don’t mind
如果帶來和平的治療會伴隨疼痛，我也不在意啊
I can play as a nurse healing you everyday
我可以每天扮成護士並治療你
So what if I might shed a tear, get some bruises?
所以就算流下淚水，遍體麟傷又如何？
A wipe is all I need to clean the cherry blush away, Ha!
我只要輕輕一擦便能抹去這淡淡的櫻色，哈！
Fighting through the night, but I’m wide awake
即使徹夜戰鬥，我也很清醒呢
It can all be so hard for me to get through the day
雖然平安無事地度過一天是非常辛苦的一件事
Your smile is enough to heal all my aches
但只要你露出笑容 我的傷口也能得以治癒
Wrapped in a cute bandaid
貼上可愛的OK繃吧
I can take the pain
一直以來我都在忍耐著疼痛
Fight all day
並奮力戰鬥著啊
Fill up the syringe
我將會讓愛填滿針筒
With love heal up the world
並治癒這個世界
and go again ?
不管多少次?
（うりゃおい！うりゃおい！Oooo Fighter!）
(u rya o i! u rya o i! OOOO FIGHTER!)
（喂！喂！Oooo 鬥士！）
（Super Powerful Miku-Chan!）
（擁有超凡力量的小未來！）
（うりゃおい！うりゃおい！Oooo Cyber!）
(u rya o i! u rya o i! OOOO CYBER!)
（喂！喂！Oooo 網際網路！）
（Miku Miku Miku Go!）
（未來 未來 未來 上吧！）
And now, it's time for the moment you've been waiting for!
而現在，正是你們一直在等待的時候！
1! 2! 3! Ready?!
1！ 2！ 3！ 你們準備好了嗎？！
MIKU MIKU BEAM!
未來未來光束！
Keep Going!
繼續下去！
（E-e-e-e-e-e-e-）
On my own
不為人知地
Without anyone to know
我一直在承受著的
How my job’s not all rainbows
我的責任雖然並不是彩色的
But then I think about your smile
但我將會胸懷你的笑容
（Your words are so LYRIC☆L）
（你的話語是如此充滿詩意）
I’m a magically bright invincible girl!
我是有精神且無敵的魔法少女！
If you need me to heal, go on and call out my name
如果你需要我替你治療的話，便呼喊我吧
When you find yourself going down a spiral
當你陷入悶悶不樂的漩渦之前
I’ll bonk away what puts you down, a pink hammer melee! Yah!
我將會用粉紅色的大槌子，通通敲飛給你看！耶！
Fighting through the night, but I’m wide awake
即使徹夜戰鬥，我也很清醒呢
All alone it’s so hard for me to get through the rain
雖然獨自被雨淋濕讓人感到難受
Your smile is enough to make my day
但只要你露出笑容的話 一切都會成為回憶
So I stand tall and brave
所以我將鼓起勇氣並抬頭挺胸
‘Cause I’m not afraid
因為我並不害怕
Any pain
任何痛苦
I can laugh away
我可以面朝上方
Chin up
一笑置之
With love I’ll fight on till the end ?
並靠愛的力量戰鬥到最後一刻 ?
Bearing through the pain, I try to be brave
我試著忍耐疼痛，並擠出勇氣
As long as you can stay happy I’m okay
要是你會因此得到幸福的話我便沒有問題
I’m not gonna bend! Ha!
我絕對不會受挫的！哈！
I can be a cure for peace in your heart
我將成為為你的心帶來和平的特效藥
And I’ll play as a nurse healing you everyday
接著我將每天扮成護士並治療你
Your smile is enough to heal all my aches
因為你的笑容將會治癒我的疲乏呢
All in a cute bandaid
將一切包裹在可愛的OK繃裡吧
If you’re feeling pain
如果你感到痛苦的話
Call my name
便呼喊我的名字吧
I’ll be by your side
在你的微笑光束閃閃發光之前
Till I see your smile beam bright again ?
我將會一直待在你的身旁 ?
（うりゃおい！うりゃおい！Oooo Fighter!）
(u rya o i! u rya o i! OOOO FIGHTER!)
（喂！喂！Oooo 鬥士！）
（Super Powerful Miku-Chan!）
（擁有超凡力量的小未來！）
（うりゃおい！うりゃおい！Oooo Cyber!）
(u rya o i! u rya o i! OOOO CYBER!)
（喂！喂！Oooo 網際網路！）
（Miku Miku Miku Go!）
（未來 未來 未來 上吧！）
あぁ、眠いよ～
aa, nemuri yo~
啊啊、真睏啊～
-
中文沒有很好，英文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
