Snowflakes
Vocal：nao
Compose & Lyrics：cittan*
舞い散るの花の名前
飄舞散落花朵的名字
知らないまま過ぎゆく
未曾知曉就這麼走過
僕の手に觸れた君のように
如同觸碰著我的手的你
いつか消えてしまって
總有一天也會消失離去
夢のように忘れる
如同夢一樣被遺忘
悲しみに僕を殘した
留我一人在悲傷之中
孤獨を恐れるまま
害怕著孤獨
一人を描いてく
所以描繪著那一人
見つめるように
如同凝視一般
滲ませて
渲染進去
夜風にさらわれた涙
夜風所帶走的眼淚
雪の結晶に変わる
將化為雪的結晶
その君の橫顔だけを
只有你的那張側臉
誰よりも見つめていたよ
比任何人都想注視著
凍てついてしまう剎那を
如同將凍結的瞬間
溶かしてく太陽のように
融化的太陽一樣
君がそこにいる
你就在那裡
あの時間だけは覚えていたい
那一刻將永遠銘記於心
行き交う人の波に
人來人往的浪潮裡
寄せられて通じ合う
互相吸引而心意相通
奇跡と呼べる出逢いの中で
在堪稱奇蹟的邂逅之中
感じるままに探して
跟隨著感覺尋找
心に閉じ込めてく
深鎖內心之中的
思い出は遙かな空へ
那份回憶飄向遠方的天空
掌の消えかけた
為了不讓手中漸漸消散的
熱を逃がさないように
這份溫度遠去
季節の所為
怪罪季節的理由
言い聞かせて
請說給我聽吧
靜かな水面を揺らした
平靜的水面有了起伏
慟哭に響くメモリー
迴響於痛哭中的記憶
少しだけ強くなれたと
以為變得堅強了一些
気の所為を抱きしめていた
緊緊擁抱著這份錯覺
何も救えない自分に
什麼都沒能拯救的自己
利己的なビジョンを覚える
只記得自私的幻象
もう厭になるよ
已經感到厭惡了
全てを映す瞳が
映照出一切的眼眸
「今、笑えていますか」
“現在有好好地笑著嗎”
「泣いたりしてませんか」
“沒有在偷偷哭泣吧”
悲しみに意味など無いと
沈浸悲傷是沒有意義的
誰か教えてほしい
希望有誰能這麼對自己說著
夕暮れを裂いて飛び立つ
穿過黃昏展翅飛翔
鳥たちの前途を想うと
想像著那些鳥兒的前途
妬みか羨望か
該說是嫉妒還是羨慕
解らない気持ちだ
無法理解的這份心情
夜風にさらわれた涙
夜風所帶走的眼淚
雪の結晶に変わる
將化為雪的結晶
その君の橫顔だけを
只有你的那張側臉
誰よりも見つめていたよ
比任何人都想注視著
凍てついてしまう剎那を
如同將凍結的瞬間
溶かしてく太陽のように
融化的太陽一樣
君がそこにいる
你就在那裡
あの時間だけは覚えていたい
那一刻將永遠銘記於心
いつか出逢える時まで
直到有一天能再次相遇之時
歌手nao與作曲cittan*合作的曲子，收錄於Sprite Recordings的重製專輯"Reminisphere: Full Circle"，cittan*調電音是真的厲害，整首歌從開頭就充滿記憶點，鋼琴和電音的搭配處理得很好，特別是用鋼琴帶出前奏帶出副歌那段，是我整首歌最喜歡的地方
另外這首還有鋼琴版，一樣也很好聽
不過如果之前有聽過Sprite Recordings作品的，聽到這首歌說不定會感到一股很熟悉的感覺
其實"Snowflakes"與cittan*以前的作品"スターチス"是同一首旋律但歌詞不同的曲子
畢竟"Reminisphere: Full Circle"在定位上就是以前的專輯"Reminisphere"的重製版，所以"Snowflakes"這首歌也可以視為是cittan*對"スターチス"的再一次詮釋，兩首歌在歌詞上呈現的重點也不太一樣
"スターチス"講的是追尋著重要之人的背影，期許自己總有一天能夠變得更加堅強，成為他/她的重要存在
(可以點這邊看GIIxGIV大大翻譯的歌詞)
"Snowflakes"則透露出一種更加哀傷的感覺，與重要之人分別，依舊沒能成為他/她的堅強後盾，但與他/她的相處的記憶卻緊緊的圍繞在心中，難以忘懷，所以內心的某處也依舊在期待著哪一天彼此能再次相遇
就我個人而言這兩首歌像是對同一段旋律在不同人生階段的詮釋，"スターチス"是講幼年主角追尋著背影而發誓要變得更加堅強，而"Snowflakes"更像是成長後經歷過風霜的主角，依舊對過往的追憶有著期待，不同階段的經歷讓同樣的旋律有了不一樣的味道
有意思的地方是"スターチス(星辰花)"的花語是"永恆不變、不變的心、永遠的誓言、連綿不絕的記憶"，很符合兩首歌的印象，即便到了"Snowflakes"的開頭連花朵的名字也忘了，依舊還記得內心的誓言，意境很棒呢
而如同"スターチス"與"Snowflakes"是對一首旋律給出兩種詮釋一樣，其實cittan*還作過不少旋律相似卻由不同歌手演繹的曲子，比如說"Stargazer"與"SHINING WAVE"
"Leaping! "與"Now is the Time!!"，這組有3首歌呢
"L4TS"有2012與2018兩個版本
"ideal"有1也有2
雖然說是相近的旋律，不過歌詞改變後想傳達的東西也會有所感變，某方面來說能改出不同的曲子也是需要一點工夫的，能改出這麼多首的cittan*絕對是個很厲害的音樂人
關於"スターチス"這首歌還有一點可以提，其實它和遊戲"Lamunation!"的前兩作算是有關係(對，那電波遊戲其實還有前作，還三部，而且前作的角色都和續作有關聯，不過不認識她們也不影響遊玩就是了)
容我在這邊多花一點篇幅聊一下吧
"スターチス"除了是Sprite Recordings的專輯"Reminisphere"裡面的曲子，同時也是白粉社在"Lamunation!"出來之前的同人遊戲"COLOR OF WHITE"裡面的主題曲，這遊戲可不得了，賣100日圓結果卻在裡面塞了10首vocal歌，遊戲根本就是做出來幫專輯打廣告的，音樂才是重點吧
在之後的作品"LOVEPOTION SIXTYNINE"裡面還讓女主唱了這首歌，推進了與男主之間的距離
白粉社那些遊戲真的是做出來賣音樂的，在買音樂送遊戲這塊他們絕對是玩真的，太神了吧
