EPIC：The Musical 23
The Thunder saga - Scylla 斯庫拉
官方歌曲：
繪師gigi的酷同人動畫：
前情提要：
為了躲避波賽頓，奧德修斯一行人根據賽壬提供的情報朝著女妖斯庫拉的巢穴前進。
[奧德修斯]
The lair of Scylla
斯庫拉的巢穴
This is our only way home
這是我們回家的唯一道路
[斯庫拉]
Deep down
內心深處
[歐律洛科斯]
You're quiet today
你今天很安靜
[斯庫拉]
Deep down
內心深處
[奧德修斯]
Not much to say
只不過沒什麼想說的
[所有人]
Deep down
內心深處
[斯庫拉]
You hide a reason for shame
你隱瞞了令你羞愧的秘密
[歐律洛科斯]
I've got a secret I can no longer keep
我有個再也無法保守的秘密
[士兵們]
Deep down
內心深處
[斯庫拉]
You know that we are the same
你知道我們是同類
[歐律洛科斯]
I opened the wind bag while you were asleep
我趁你睡著時打開了裝著颶風的袋子
[斯庫拉]
Leaving them feeling betrayed
拋下深感遭背叛的他們
Breaking the bonds that you've made
打破你曾締結的紐帶
[歐律洛科斯]
I'm so sorry
我很抱歉
[斯庫拉]
There is no price we won't pay
沒有我們無法支付的代價
[歐律洛科斯]
Forgive me
原諒我
[斯庫拉]
We both know what it takes to survive
我們都知道要付出何等代價才得以倖存
[士兵們]
Full speed ahead, full speed, full speed ahead
全速前進 全速前進 全速前進
Full speed ahead
全速前進
[所有人]
Deep down
內心深處
[斯庫拉]
We only carе for ourselves
我們只在乎自己
[奧德修斯]
Eurylochus, light up six torches
歐律洛科斯 點燃六根火炬
[斯庫拉]
Deep down, wе're lonely demons from hell
內心深處 我們都是來自地獄的孤獨惡魔
[歐律洛科斯]
Captain, something approaches
船長 有什麼正在靠近
[斯庫拉]
Hello
哈囉
[奧德修斯]
Row for your lives!
快劃船逃命！
[斯庫拉]
Drown in your sorrow and fears
溺斃於你的悲慟與恐懼
Choke on your blood and your tears
被你的鮮血與淚水洇噎
Bleed til you've run out of years
讓生命隨你的血液流乾
We must do what it takes to survive
我們必須為了倖存不擇手段
Give up your honor and faith
放棄你的榮譽與信念
Live up your life as a wraith
從此成為行屍走肉
Die in the blood where you bathe
死在你曾沐浴的鮮血中
We must do what it takes to survive
我們必須為了倖存不擇手段
[斯庫拉]
We are the same, you and
我們是同類 你與
[斯庫拉&奧德修斯]
I
我
歐律洛科斯說了！他終於說了！原來就是你打開那個風袋的！
《奧德賽》裡的奧德修斯有被喀耳刻或先知警告過，
他要嘛得通過名為卡律布狄斯的大漩渦(一說是海怪)，要嘛得面對海怪斯庫拉，
前者可能會直接把船吞掉，後者一定會吃掉六個船員(因為斯庫拉有六顆怪物腦袋)。
最後奧德修斯選擇海怪斯庫拉，不過他沒有像EPIC這樣打算乖乖送人給對方吃，
而是躲起來拿著武器準備偷襲斯庫拉，可惜斯庫拉動作太快，
他還來不及出擊，對方就直接咬走他的六個船員，放剩下的人離開。
EPIC裡面的奧德修斯顯然知道斯庫拉要吃六個人才會放船通行，
因為在〈Suffering〉裡面，賽壬叫他前往斯庫拉的巢穴躲避波賽頓時，
他顯得非常不情願，而且說出了「但是斯庫拉會索求代價」。
不過成為「怪物」的奧德修斯還是選擇犧牲六個船員，
而歐律洛科斯又好死不死在這個時候坦白是自己打開袋袋的，
於是接下來奧德修斯直接點名要他點燃火炬，就變成十分值得玩味的安排。
顯然點燃的這六把火炬就代表六個獻給斯庫拉的祭品，
在Jorge與繪師ElianZiS合作的動畫裡，就明確畫出拿著火炬的船員被吃掉，
甚至在動畫裡歐律洛科斯最初就拿著其中一把火炬，
只是他為了拯救被抓走的船員，匆忙之下把火炬交給其他人，才逃過一劫。
所以奧德修斯真的想殺歐律洛科斯嗎？
我覺得在那個當下他應該是真的動了殺意，但這種殺意比較像一時的激情，
因為在下一首曲子〈Mutiny〉的對決裡，奧德修斯並沒有立刻回應歐律洛科斯的挑戰，
反而還先要求他收起武器，如果他真的想殺歐律洛科斯，
應該不會想要推托這場決鬥。
另外再回頭聊聊斯庫拉，如果大家還記得前面提過的喀耳刻單戀史，
那對斯庫拉這個名字可能會有點印象。
她就是那個很衰的被喀耳刻喜歡的海神格勞克斯喜歡上的水仙女，
然後又被忌妒的喀耳刻在洗澡水裡下毒變成下半身多長了六顆腦袋的怪物。
至於那六顆腦袋到底長什麼樣子，我找到的資料比較雜，
有的說法是說那是六顆狗頭，還有一些繪畫顯示那是類似海蛇的長長兩棲類腦袋。
關於到底是誰喜歡上她、誰在她的洗澡水裡下毒，其實還有另一個版本的說法，
在《埃涅阿斯紀》裡，愛上斯庫拉的是名符其實的海王波賽頓，
在她的洗澡水裡下毒的則是波賽頓的正宮老婆安菲特里忒。
我自己的猜測Jorge很可能是參考了波賽頓版本的說法，
畢竟EPIC裡的賽壬明講了，斯庫拉的地盤是波賽頓絕對不會去也不敢去的地方，
依照希臘神話裡這些男神的秉性，會讓他們怕成這樣的要不是前女友，就是被變成怪物的前女友。
最後再放一個歐美觀眾在這首曲子底下的高讚數評論：
奧德：「準備五支火炬——」
歐律洛科斯：「兄弟，那個風神袋袋是我打開了，抱歉啦：P」
奧德：「......六支火炬。」
繪師Gwedy還把這個做成了動畫：
達人
