主題
角川新聞稿 PDF 檔與公佈推文連結(jié)：
此翻譯也同時作為圖片版本發(fā)於以下平臺﹔
1. Facebook 粉絲專頁與團體「ボカロ虛擬歌姬交流會」(協(xié)會)
翻譯：SenaRinka
▲ 轉(zhuǎn)載或取用請註明翻譯者及來源，也請不要未經(jīng)許可更動翻譯。
▲ 如對翻譯有疑義或問題，歡迎使用下列聯(lián)繫管道聯(lián)繫或直接下方留言。
?? *Lunaと一緒に翻訳し隊 聯(lián)繫管道
└ 副組長 SenaRinka
> https://lit.link/oggysecond（包含各平臺連結(jié)）
└ 副組長 綸綸
└ 副組長 MikanYosoro
> Bilibili @MikanYosoro
最後更新日期﹔2024/7/2
ランサムウェア攻撃による情報漏洩に関する
さらなる犯?聲明および當社グループの対応狀況について
關於因勒索病毒導致資訊外洩
及對於犯罪組織之聲明所做的相關應對
株式會社KADOKAWA（本社?東京都千代?區(qū)、取締役 代表執(zhí)?役社? CEO?夏野剛）は、現(xiàn)在発?している當社グループのシステム障害により、読者やユーザー、作家?クリエイター、取引先、株主?投資家をはじめ、関係するすべての皆様に、多?なるご?配とご迷惑をおかけしておりますことを深くお詫び申し上げます。
角川株式會社 (本社:東京都千代田區(qū)、董事兼 CEO: 夏野剛) 因當前敝社的系統(tǒng)故障情況，給讀者、用戶、作者、創(chuàng)作者、業(yè)務合作夥伴、股東、投資者及所有相關人員，造成諸多不便與困擾，我們對此致上深深的歉意。
當社グループでは、「ニコニコ」を中?としたサービス群を標的として、データセンター內(nèi)のサーバーがランサムウェアを含む?規(guī)模なサイバー攻撃を受けた事案が発覚した後、直ちに対策本部を?ち上げ、外部専?機関などの?援を受けながら、情報漏洩について調(diào)査を開始しており、現(xiàn)在も継続中です。
當我們集團團隊發(fā)現(xiàn)針對「ニコニコ」（niconico）為中心的一系列服務之 Server（伺服器）遭受大規(guī)模勒索病毒攻擊後，我們立即成立了對策小組，並在外部專業(yè)機構(gòu)的支援下，開始著手調(diào)查資訊外洩的可能性、目前調(diào)查依然繼續(xù)進行中。
その最中、當該ランサムウェア攻撃を?ったとされる組織が、當社グループが保有する情報の?部を流出させたとする旨を6?28?に公表いたしましたが、これに引き続いて、7?2?、當該組織が當社グループの保有する情報をさらに流出させたと主張していることを、確認いたしました。
在此期間，進行網(wǎng)路攻擊的該組織於6?28?聲稱已經(jīng)外洩角川集團保存的資訊，隨後在7?2?更進一步?jīng)┝吮旨瘓F內(nèi)部的相關資料。
當社グループは、このたびの當該組織の主張內(nèi)容の信憑性について現(xiàn)在調(diào)査中ですが、正確性の検証には相応の時間を要する?込みです。可及的早期に正確な事実を把握できるよう全?で取り組むとともに、外部専?機関による調(diào)査結(jié)果も7?中には得られる?通しです。調(diào)査結(jié)果が判明次第、速やかに皆様にご報告いたします。?変ご?配をおかけしておりますが、もうしばらくお待ちいただけますようお願い申し上げます。また既報の通り、「ニコニコ」サービスを含む當社グループのユーザーの皆様のクレジットカード情報につきましては、社內(nèi)でデータを保有していないため、當社からの情報漏洩は起こらない仕組みとなっております。
我們目前正在確認該組織所主張的內(nèi)容是否屬實，但我們?nèi)匀恍枰鄳臅r間進行調(diào)查。我們會盡可能地在最快時間查明準確情況，並預計在7月中得到外部專業(yè)機構(gòu)的調(diào)查結(jié)果。一但調(diào)查結(jié)果判明，我們會立即公告，造成各位的不便還請見諒，請再給我們一點時間。此外，就如先前的聲明稿，我們集團內(nèi)部，包含「ニコニコ」（niconico）系列服務在內(nèi)，並沒有保存任何用戶的信用卡資料，因此不會有信用卡資料的洩漏問題。
なお、當該組織が主張するウェブサイトへのアクセスやデータファイルのダウンロードなどの?為は、マルウェア感染などの危険がありますので、ご注意いただきたく存じます。また、上述の通り當該組織の主張內(nèi)容につきましては現(xiàn)在調(diào)査中ですが、上記のデータの拡散は個?情報を侵害し深刻な影響を及ぼす可能性があるため、SNS等による共有はお控えくださいますよう、皆様のご理解とご協(xié)?を?よりお願い申し上げます。
此外，訪問該組織所公開的網(wǎng)站或下載該組織所公開的文件可能會有感染惡意軟體的風險。且如前所述，我們也正在調(diào)查該組織洩漏內(nèi)容的真實性，傳播這些洩漏文件可能會侵犯個人隱私並造成嚴重影響，因此希望大家能夠理解與合作，不要隨意散播這些內(nèi)容。
本事案については、すでに警察による捜査が開始されていることに加え、當社からも関係當局に必要な報告を?っております。既報の通り、當社グループの事業(yè)活動は?定の影響を受けておりますが、このような犯罪?為に屈することなく厳正に対処してまいります。
警方已經(jīng)針對此事件展開調(diào)查，我們亦以義務性地向有關當局報告了相關情況。亦如先前聲明，此次事件已對集團運營造成了一定影響，我們將嚴正應對這些犯罪行為，絕對不屈服。
同時に、今回の事態(tài)を重く受け?め、より詳細な原因の究明を進めるとともに、?層の情報セキュリティ體制の強化徹底を図り再発防?に取り組んでまいります。
お客様をはじめ、関係するすべての皆様に多?なるご?配とご迷惑をおかけしておりますことを、改めて 深くお詫び申し上げます。
同時，我們將嚴肅應對此事，並追查此事件的詳細起因，進一步加強資訊安全體系，杜絕此事件再度發(fā)生。
對於由此給我們的用戶和其他相關人員造成的極大困擾和不便，我們再次深表歉意。
＜情報漏洩に関するお問い合わせ専?窓?＞
＜諮詢洩漏相關問答窗口＞
SenaRinka：
基本上就是重述上一個聲明的內(nèi)容...
今天 niconico 官方發(fā)的推文也基本是重述，因此這次就不附上了。
今天 niconico 官方發(fā)的推文也基本是重述，因此這次就不附上了。
這邊做一個時間線的補充跟目前可能已經(jīng)流出的資料統(tǒng)整。
目前大致時間線
// 2024.06.08 - niconico 無法使用，告知受到大量伺服器攻擊
// 2024.06.10 - 角川發(fā)布公告聲明，告知因受到大量伺服器攻擊而影響服務運作
此事連帶造成 VOCAL Character（泛 VOCALOUD 與 UTAU 週刊）延期與暫停發(fā)布
// 2024.06.15 - niconico 正式官宣並告知時間線，此事大致起因是角川伺服器受到勒索病毒感染，造成大量 VM 被加密無法使用
niconico 在修復期間啟用「ニコニコ動畫（Re:仮）」臨時主站，採三到四天更新一批以往的熱門投稿供觀眾懷舊，且具有基本彈幕與播放功能。
並且告知會對已經(jīng)付費的會員進行補償。
// 2024.06.19 - niconico 的臨時直播平臺「ニコニコ生放送（Re:仮）」上線
https://www.plurk.com/p/3fyae0oa28
同時，niconico Channel 以基本功能恢復部分服務
// 2024.06.25 - niconico 漫畫手機版恢復部分服務
https://www.plurk.com/p/3fz37htvcg
// 2024.06.26 - ボカコレ2024夏 / VocaColle 2024 Summer 延期舉辦
https://www.plurk.com/p/3fz9odnj0r
此活動為圍繞 VOCALOID 為主的一系列活動
並且告知會對已經(jīng)付費的會員進行補償。
// 2024.06.19 - niconico 的臨時直播平臺「ニコニコ生放送（Re:仮）」上線
https://www.plurk.com/p/3fyae0oa28
同時，niconico Channel 以基本功能恢復部分服務
// 2024.06.25 - niconico 漫畫手機版恢復部分服務
https://www.plurk.com/p/3fz37htvcg
// 2024.06.26 - ボカコレ2024夏 / VocaColle 2024 Summer 延期舉辦
https://www.plurk.com/p/3fz9odnj0r
此活動為圍繞 VOCALOID 為主的一系列活動
// 2024.06.27 - niconico 的音樂 App「ボカコレ」(VocaColle) 之 iOS 版本暫時恢復部份功能
https://www.plurk.com/p/3fzedjxkxb
https://www.plurk.com/p/3fzedjxkxb
而在此時，有俄羅斯犯罪組織「Black Suit」稱其為本次攻擊事件的策劃者，聲稱已經(jīng)取得了大量個資與內(nèi)部資料，如果不繳付贖金將要在 7/1 公開所有資料
在這段時間也有謠傳角川有支付了 3 億日圓贖金，但駭客反而要更多，因此鬧僵
（此消息真實性需考證）
在這段時間也有謠傳角川有支付了 3 億日圓贖金，但駭客反而要更多，因此鬧僵
（此消息真實性需考證）
// 2024.06.28 - 角川發(fā)布聲明稿，承認有部分資料已經(jīng)外洩
先前聲明統(tǒng)整：
// 2024.07.02 - 犯罪組織已於 7/1 逐步釋放部分釋出資料
（你現(xiàn)在在這）
（你現(xiàn)在在這）
目前依據(jù)部分從暗網(wǎng)流出的資料與推文，流出的部分資料至少包含：
- 部分 ニコニコ（niconico）藝人 / 聲優(yōu) / VTuber 的個人資料（有些甚至可以追溯到住址）
- 與中國企業(yè)合作的部分合約與承包項目
- niconico 部分表演線下活動的內(nèi)部情報（包含與各創(chuàng)作者的開價與合約）
- N 予備校的部分學生個資
- 大部分內(nèi)部業(yè)務文件
- 多玩國公司與 niconico 員工個資（先前聲明有闡述到）
＊ 請注意，以上部分內(nèi)容為推文與該組織流出之資料，真?zhèn)涡孕枰M一步考證。
