主題
角川新聞稿 PDF 檔與公佈推文連結(jié)：
https://tp.kadokawa.co.jp/.assets/240628_release_f1wyy3RN.pdf
https://x.com/KADOKAWA_corp/status/1806616393363656996
niconico 官方兩則推文原連結(jié)：
https://tp.kadokawa.co.jp/.assets/240628_release_f1wyy3RN.pdf
https://x.com/KADOKAWA_corp/status/1806616393363656996
niconico 官方兩則推文原連結(jié)：
此翻譯也同時(shí)作為圖片版本發(fā)於以下平臺(tái)﹔
1. Facebook 粉絲專頁(yè)與團(tuán)體「ボカロ虛擬歌姬交流會(huì)」(協(xié)會(huì))
翻譯：じゆう、SenaRinka
校對(duì)、貼文撰寫：SenaRinka
▲ 轉(zhuǎn)載或取用請(qǐng)?jiān)]明翻譯者及來源，也請(qǐng)不要未經(jīng)許可更動(dòng)翻譯。
▲ 如對(duì)翻譯有疑義或問題，歡迎使用下列聯(lián)繫管道聯(lián)繫或直接下方留言。
?? *Lunaと一緒に翻訳し隊(duì) 聯(lián)繫管道
└ 副組長(zhǎng) SenaRinka
└ 副組長(zhǎng) 綸綸
└ 副組長(zhǎng) MikanYosoro
> Bilibili @MikanYosoro
最後更新日期﹔2024/6/28
ランサムウェア攻撃による情報(bào)漏洩に関するお知らせとお詫び
關(guān)於此次勒索病毒攻擊導(dǎo)致資訊外洩事件的相關(guān)公告與致歉
關(guān)於此次勒索病毒攻擊導(dǎo)致資訊外洩事件的相關(guān)公告與致歉
株式會(huì)社KADOKAWA（本社?東京都千代?區(qū)、取締役 代表執(zhí)?役社? CEO?夏野剛）は、現(xiàn)在発?している當(dāng)社グループのシステム障害により、読者やユーザー、作家?クリエイター、取引先、株主?投資家をはじめ、関係するすべての皆様に、多?なるご不便とご迷惑をおかけしておりますことを深くお詫び申し上げます。
角川株式會(huì)社 (本社:東京都千代田區(qū)、董事兼 CEO: 夏野剛) 因當(dāng)前敝社的系統(tǒng)故障情況，給讀者、用戶、作者、創(chuàng)作者、業(yè)務(wù)合作夥伴、股東、投資者及所有相關(guān)人員，造成諸多不便與困擾，我們對(duì)此深表抱歉。
當(dāng)社グループでは、データセンター內(nèi)のサーバーがランサムウェアを含む?規(guī)模なサイバー攻撃を受けた事案が発覚した後、直ちに対策本部を?ち上げ、外部専?機(jī)関などの?援を受けながら、情報(bào)漏洩の可能性について調(diào)査を開始しており、現(xiàn)在も継続中です。
當(dāng)我們集團(tuán)團(tuán)隊(duì)在數(shù)據(jù)中心發(fā)現(xiàn) Server (伺服器) 遭受大規(guī)模勒索病毒的攻擊後，我們立即成立了對(duì)策小組，並在外部專業(yè)機(jī)構(gòu)的支援下，開始著手調(diào)查資訊外洩的可能性、目前仍在進(jìn)行中。
その最中、當(dāng)該ランサムウェア攻撃を?ったとする組織が、當(dāng)社グループが保有する情報(bào)を流出させたと主張しています。
在此期間，進(jìn)行網(wǎng)路攻擊的該組織聲稱，已經(jīng)外洩角川集團(tuán)保存的資訊。
當(dāng)社グループは、當(dāng)該組織の主張內(nèi)容の信憑性について現(xiàn)在確認(rèn)中ですが、同組織が公開した情報(bào)を確認(rèn)したところ、當(dāng)社にて保有する?部情報(bào)の漏洩が確認(rèn)されましたので、下記にてご報(bào)告いたします。
目前，我們正在確認(rèn)該組織發(fā)言的真?zhèn)危谠摻M織已公開的資訊當(dāng)中，經(jīng)確認(rèn)核實(shí)已洩漏部分本社保存的相關(guān)資訊，以下將詳細(xì)說明。
すでに警察による捜査が開始されていることに加え、當(dāng)社からも関係當(dāng)局に必要な報(bào)告を?いながら、事実の確認(rèn)および適切な対応に努めております。
除警方已在進(jìn)行調(diào)查外，本社也在努力調(diào)查事實(shí)並採(cǎi)取相應(yīng)措施，同時(shí)向有關(guān)當(dāng)局進(jìn)行必要報(bào)告。
なお、「ニコニコ」サービスを含む當(dāng)社グループの顧客のクレジットカード情報(bào)につきましては、社內(nèi)でデータを保有していないため、當(dāng)社からの情報(bào)漏洩は起こらない仕組みとなっております。
另外，因本社並未保存使用包含「niconico」服務(wù)等的用戶信用卡資料，因此並不存在資料洩漏的可能性。
7 ?中には、外部専?機(jī)関の調(diào)査結(jié)果に基づく正確な情報(bào)が得られる?通しですので、判明次第、改めてご報(bào)告いたします。
7 月中，我們預(yù)計(jì)將會(huì)獲得由外部專業(yè)機(jī)構(gòu)調(diào)查的準(zhǔn)確報(bào)告結(jié)果，在得到資訊後，將再度進(jìn)行說明。
お客様をはじめ、関係するすべての皆様に多?なるご不便とご迷惑をおかけしておりますことを、重ねて深くお詫び申し上げます。
對(duì)於此次給用戶和所有相關(guān)人員造成的不便及困擾，我們?cè)俣壬畋肀浮?/font>
◆ 外部流出を確認(rèn)した情報(bào)の種類（2024年6?28?時(shí)點(diǎn)）
◆ 已確認(rèn)遭外洩的資訊類別（截至 2024 年 6 月 28 日）
【取引先情報(bào)】
● 楽曲収益化サービス（NRC）を利?している?部のクリエイターの個(gè)?情報(bào)
● ?部の元従業(yè)員が運(yùn)営する會(huì)社の情報(bào)
● 取引先との契約書、?積書など
【業(yè)務(wù)夥伴資訊】
● 使用樂曲收益服務(wù) (NRC) 的部分創(chuàng)作者個(gè)資
● 部分由離職員工所開設(shè)的公司資訊
● 業(yè)務(wù)合作夥伴的合約、報(bào)價(jià)單等
【社內(nèi)情報(bào)】
● 株式會(huì)社ドワンゴ全従業(yè)員の個(gè)?情報(bào)（契約社員、派遣社員、アルバイト、?部の退職者含む）
● 株式會(huì)社ドワンゴの関係會(huì)社の?部従業(yè)員の個(gè)?情報(bào)
● 社內(nèi)向け?書
【內(nèi)部資訊】
● Dwango (多玩國(guó)) 公司所有員工 (包括合約工、臨時(shí)工、兼職工和部分退休員工) 的個(gè)資。
● 和 Dwango (多玩國(guó)) 關(guān)聯(lián)的公司部分員工的個(gè)資。
● 內(nèi)部文件
◆ 対象者へのお知らせ
◆ 給予相關(guān)者的通知
今回、情報(bào)が漏洩したことを確認(rèn)した社外のクリエイター、取引先、および元従業(yè)員の皆様には、お詫びとお知らせを個(gè)別にお送りさせていただきます。加えて、本件について専?のお問い合わせ窓?を設(shè)置いたしました。また、該當(dāng)する當(dāng)社従業(yè)員に対しても、本事案の説明を?います。なお、個(gè)別にご連絡(luò)がつかない皆様には、本発表を以て、通知とさせていただきます。
對(duì)於所有已確認(rèn)資訊外洩的外部創(chuàng)作者、業(yè)務(wù)合作夥伴和前員工，我們深表歉意，並將個(gè)別發(fā)送通知。
此外，我們也設(shè)立了專門的諮詢平臺(tái)以供洽詢有關(guān)此事件的相關(guān)問題。我們也會(huì)向公司相關(guān)員工解釋該事件。對(duì)於無(wú)法單獨(dú)聯(lián)繫上的人，本公告將作為通知。
今後、これらの個(gè)?情報(bào)を悪?し、フィッシングメールやスパムメールなどの迷惑メールが送付される可能性があります。不審なメールなどを受け取られた場(chǎng)合は?分にご注意いただくようお願(yuàn)い申し上げます。
遭外洩的個(gè)人資料今後有可能遭到濫用，用於發(fā)送釣魚郵件和垃圾郵件等等未經(jīng)請(qǐng)求的電子郵件。
如果您收到任何可疑郵件，請(qǐng)務(wù)必小心謹(jǐn)慎。
＜情報(bào)漏洩に関するお問い合わせ専?窓?＞
＜諮詢洩漏相關(guān)問答窗口＞
お客様をはじめ、関係するすべての皆様に多?なるご?配とご迷惑をおかけしておりますことを、改め て深くお詫び申し上げます。
對(duì)於由此給我們的用戶和其他相關(guān)人員造成的極大困擾和不便，我們?cè)俅紊畋砬敢狻?/font>
對(duì)於由此給我們的用戶和其他相關(guān)人員造成的極大困擾和不便，我們?cè)俅紊畋砬敢狻?/font>
當(dāng)社グループでは、今回の事態(tài)を重く受け?め、より詳細(xì)な原因の究明を進(jìn)めるとともに、?層の情報(bào) セキュリティ體制の強(qiáng)化徹底を図り再発防?に取り組むと共に、ランサムウェア攻撃などの犯罪?為には厳正に対処してまいります。
本公司非常重視此次事件，也正在對(duì)事件原因進(jìn)行更詳細(xì)的調(diào)查，並進(jìn)一步加強(qiáng)資訊安全體系，防止相同事件再度發(fā)生，並對(duì)勒索軟體攻擊等犯罪行為採(cǎi)取嚴(yán)厲措施。
---
【本件に関する報(bào)道関係からのお問い合わせ先】
【有關(guān)此事媒體詢問的聯(lián)絡(luò)方式】
株式會(huì)社KADOKAWAIR?広報(bào)室
角川株式會(huì)社 IR/PR 辦公室
電子郵件/E-mail：[email protected]
niconico 官方推文 1
https://x.com/nico_nico_info/status/1806630302988882086
https://x.com/nico_nico_info/status/1806630302988882086
【重要公告】
目前確認(rèn)集團(tuán)內(nèi)的一些檔案資訊已被外洩到外網(wǎng)上。
出於好奇而去下載這些檔案，不僅會(huì)有諸如感染電腦病毒的風(fēng)險(xiǎn)，還非常可能會(huì)涉及違反法律。
請(qǐng)不要下載或散播這些檔案，如果你手上有檔案，請(qǐng)立刻刪除。
（譯註：下方連結(jié)為日本個(gè)資法條文）
niconico 官方推文 2
【重要公告】有關(guān)因勒索病毒所造成的資料外洩，在此向各位用戶道歉。關(guān)於許多用戶擔(dān)心的 niconico 帳號(hào)的密碼部分，由於密碼在儲(chǔ)存進(jìn)資料庫(kù)時(shí)即已進(jìn)行雜湊處理（詳見底下註解）。即使遭洩露短期內(nèi)被惡意使用的風(fēng)險(xiǎn)也較低。
但安全起見，如果你在其他網(wǎng)站或服務(wù)使用了與 niconico 帳號(hào)相同的密碼，建議你盡快更改。此外，如同之前所報(bào)告的，我們的系統(tǒng)並沒有儲(chǔ)存任何信用卡資料，因此公司沒有信用卡敏感資料洩漏的問題。
我們預(yù)計(jì)將在 7 月中前提供外部專業(yè)機(jī)構(gòu)所調(diào)查的準(zhǔn)確結(jié)果，如果有最新消息我們會(huì)再次通知。
對(duì)於造成各位用戶及相關(guān)人員的不便與困擾再次深表歉意。
※ 雜湊：即是基於密碼學(xué)上的安全手法將密碼轉(zhuǎn)換為不可逆的資料數(shù)值，而非將密碼明文儲(chǔ)存。
// 譯者註：簡(jiǎn)單來說就是將密碼計(jì)算出一串英數(shù)混合的「值」（只要字串有任何變動(dòng)這數(shù)值就會(huì)改變），類似指紋的概念
而使用者登入時(shí)，系統(tǒng)要核對(duì)密碼是否正確，只要把使用者輸入的密碼也計(jì)算出一個(gè)「值」，然後比對(duì)兩個(gè)「值」是否相同即可，這是許多服務(wù)的標(biāo)準(zhǔn)做法。
達(dá)人
