作詞：こだまさおり
作曲：amazuti
編曲：amazuti
唄：EVIL NUM+
中文翻譯：月勳
Ringing evil phone
Hello
秘密のダイヤルを躊躇う指が行ったり來たり
himitsu no daiyaru wo tamerau yubi ga itta ri kita ri
猶豫不決的手指在秘密的撥號盤上來來去去
理性のボーダーライン 危ういボーダーライン
risei no bo-da-rain ayaui bo-da-rain
理性的邊界線 危險的邊界線
不安より期待が上回るのももうすぐだね
fuan yo ri kitai ga uwamawaru no mo mo u su gu da ne
比起不安 期待感馬上便會滿溢而出呢
踏み 出すボーダーライン 繋がる世界線
fumi dasu bo-da-rain tsunagaru sekai sen
邁開腳步的邊界線 連接起來的世界線
受話器越しの息を飲む空気
jyuwa ki goshi no iki wo nomu kuuki
越過話筒的緊張氛圍
思わず笑みがこぼれる
omowazu emi ga ko bo re ru
我不經意地露出了微笑
こぼれる
ko bo re ru
露出了微笑
震える聲で切り出せずにいるの？
furue ru koe de kiri dase zu ni i ru no?
你因為聲音顫抖而無法開口說話嗎？
チグハグな勇気たたえて
chigu hagu na yuuki ta ta e te
鼓起不協調的勇氣吧
Who’s calling, please？
話を聞こうか
hanashi wo kikou ka
我來聽你說吧
さあ
sa a
來吧
Ringing evil phone
誰にも言えない願いを心に隠し持った
dare ni mo ie na i negai wo kokoro ni kakushi motta
藏匿起了無法對任何人開口的願望
ああなんて美味しそうな魂なんだろう
a a na n te oishi so u na tamashii na n da ro u
啊啊 這份靈魂看起來是多麼地美味
Calling-Calling 依頼はできるだけ正確に…
CALLING-CALLING irai wa de ki ru da ke seikaku ni...
Calling-Calling 你希望我盡可能正確地…
葉えて欲しいんでしょ？
kanae te hoshi i n de syo?
為你實現委託對吧？
対価はその都度フェアに 騙したりなんかしない
taika wa so no tsudo fea ni damashi ta ri na n ka shi na i
我每次都會公平對待 不會有所欺騙
覚悟ができたら聞かせてよ
kakugo ga de ki ta ra kikase te yo
要是你做好覺悟的話便讓我聽聽吧
契約YESのVoice
keiyaku YES no VOICE
契約YES的Voice
神頼みくらいにしとけば丸く収まるのに
kami danomi ku ra i ni shi to ke ba maruku osamaru no ni
要是事先求神保佑的話便可以圓滿收場
似て非なるシークレットライン 運命シークレットライン
nite hinaru shi-kuretto rain unmei shi-kuretto rain
似是而非的秘密線 命運的秘密線
魔が差したって禁句ね、 自己責任ってメモしといて
ma ga sashi tatte kinku ne, jiko sekinintte memo shi to i te
「我一時鬼迷心竅」這可是不能說的話啊、記住這是你的責任吧
選んだシークレットライン ようこそ運の盡き
eranda shi-kuretto rain yo u ko so un no tsuki
選擇的秘密線 歡迎迎來運氣的盡頭
ほんの少し打ち解けた聲が
ho n no sukoshi uchi toke ta koe ga
稍微有些卸下心房的聲音
危なっかしくて可愛い
abunakkashi ku te kawaii
既靠不住又可愛
可愛い
kawaii
又可愛
ギリギリでまだイイコぶってないで
giri giri de ma da i i ko butte na i de
別裝成乖孩子到最後關頭了啊
悪だくみたのしもうか
waru da ku mi ta no shi mo u ka
讓我們來享受這場陰謀詭計吧
Whose fault is it？
ここから本題
ko ko ka ra hondai
從現在開始才是重頭戲
さあ
sa a
來吧
Ringing evil phone
諦めきれない願いを心に隠し持って
akirame ki re na i negai wo kokoro ni kakushi motte
藏匿起了無法徹底放棄的願望
ああなんて淋しそうな魂なんだろう
a a na n te sabishi so u na tamashii na n da ro u
啊啊 這份靈魂看起來是多麼地寂寞
Calling-Calling 任せて、望み通りに全部
CALLING-CALLING makase te, nozomi doori ni zenbu
Calling-Calling 交給我吧、我將會如你所願
葉えてあげるから
kanae te a ge ru ka ra
實現你的所有願望
このまま口約束で 交渉成立にしよう
ko no ma ma kuchi yakusoku de kousyou seiritsu ni shi yo u
讓我們就這麼口頭約定 達成交易吧
その唇から聞かせてよ
so no kuchibiru ka ra kikase te yo
讓我從你的口裡聽到那句話吧
Ringing evil phone…
契約YESのVoice 契約YESのVoice
keiyaku YES no VOICE keiyaku YES no VOICE
契約YES的Voice 契約YES的Voice
Ringing evil phone…
ねえ、どんな言い訳でも
ne e, do n na ii wake de mo
吶、不管是怎麼樣的藉口
集めて認めればいいさ
atsume te mitome re ba i i sa
都只要收集後並承認就好了啊
ねえ、そんな我慢強く
ne e, so n na gaman zuyoku
吶、如此忍耐性強的
心も
kokoro mo
心也好
體も
karada mo
身體也罷
できてない
de ki te na i
都並沒有做好準備
気づいてるんでしょ？
ki zu i te ru n de syo?
你也已經注意到了吧？
Ringing evil phone
誰にも言えない願いを心に隠し持った
dare ni mo ie na i negai wo kokoro ni kakushi motta
藏匿起了無法對任何人開口的願望
ああなんて美味しそうな魂なんだろう
a a na n te oishi so u na tamashii na n da ro u
啊啊 這份靈魂看起來是多麼地美味
（さあ）
(sa a)
（來吧）
Calling-Calling 任せて、望み通りに全部
CALLING-CALLING makase te, nozomi doori ni zenbu
Calling-Calling 交給我吧、我將會如你所願
葉えてあげるから
kanae te a ge ru ka ra
實現你的所有願望
このまま口約束で
ko no ma ma kuchi yakusoku de
讓我們就這麼口頭約定
交渉成立にしよう
kousyou seiritsu ni shi yo u
達成交易吧
その唇から聞かせてよ
so no kuchibiru ka ra kikase te yo
讓我從你的口裡聽到那句話吧
契約YESのVoice
keiyaku YES no VOICE
契約YES的Voice
Ringing evil phone
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
