翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內(nèi)容，將保留一切翻譯之權(quán)利。
| MINDEATER |
| 侵蝕心靈之人 |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| Stack | Stack Bros. | Stack |
| 原曲 |
| 東方永夜抄 ～ Imperishable Night. |
| 戀色マスタースパーク |
| 社團(tuán) |
| 暁Records | http://akatsuki-records.com/ |
| 專輯 |
| (C98)暁Records - BloodDark/KARMANATIONS |
 |
| 歌詞 |
It's too late手遅れ Go to hell, MINDEATER 橫暴に傲慢に踏みにじるMINDEATER 噤むのTaboo 耐え耐えたところで 被害甚大Terrible lie |
It's too late 為時已晚 去死吧、侵蝕心靈之人 囂張、傲慢、跋扈的 侵蝕心靈之人 噤聲的禁忌 便是在你多次忍受之後 成為了龐大可怕的謊言 |
Kneel down and pray 祈れYeah 捧げMINDEATER 両の目塞いで額に抉り出せ チャカラPeekaboo 手放したところで 光自體見えない |
屈膝祈禱 獻(xiàn)上祈願 Yeah 獻(xiàn)給侵蝕心靈之人 摀住雙眼 深掘腦門 尋找脈輪的捉迷藏 在雙手解放之時 光芒讓我無法看清自己 |
昨日、一昨日 続くはずの今 明日、その先 フリーハンドでライン描いて |
昨天、前天 以及本該延續(xù)的今天 將明天、以及以後 隨意地用一條線描繪下來 |
明け渡せない もう耐えられないのさ 誰もが傷ついて でも噓ついて笑ってるなんて Go to hell, MINDEATER 食い散らかしたあとを 何度だって塞いで走り出すから お前の弾より早く |
我不能就此退讓 但我也已經(jīng)受不了 每個人都傷痕累累 卻裝作若無其實地笑著 去死吧、侵蝕心靈之人 將心中一切啃食殆盡 而我會一次次抵擋它、全力飛奔而出 遠(yuǎn)比你的彈幕還要快 |
It's too late手を振れ Go to hell, MINDEATER 土足で無遠(yuǎn)慮で恥知らずMINDEATER 無意味なTaboo 耐え耐えたところで 紛れもないTerrible lie |
It's too late 為時已晚 去死吧、侵蝕心靈之人 泥足、自以為是、無恥 侵蝕心靈之人 無義的禁忌 便是在你多次忍受之後 成為了無懈可擊的可怕謊言 |
Kneel down and pray 祈れYeah 捧げMINDEATER 両の目塞いで暗闇に見いだせ チャカラPeekaboo どれを手放すか 決めるときだぜ |
屈膝祈禱 獻(xiàn)上祈願 Yeah 獻(xiàn)給侵蝕心靈之人 摀住雙眼 在黑暗中尋找 尋找脈輪的捉迷藏 是時候該決定 要放下那些事物了 |
昨日、一昨日 続くはずの今 明日、その先 未來を選ぶ魔法を |
昨天、前天 以及本該延續(xù)的今天 向明天、以及以後 施展出選擇未來的魔法 |
明け渡せない もう耐えられないのさ 誰もが傷ついて でも噓ついて笑ってるなんて Go to hell, MINDEATER 食い散らかしたあとを 何度だって塞いで走り出すから お前の弾より早く |
我不能就此退讓 但我也已經(jīng)受不了 每個人都傷痕累累 卻裝作若無其實地笑著 去死吧、侵蝕心靈之人 將心中一切啃食殆盡 而我會一次次抵擋它、全力飛奔而出 遠(yuǎn)比你的彈幕還要快 |
「大切なものを選ぶときがきた」って ここに辿り著くまでに もうめいっぱい失ったんだぜ |
「是時候選出最重要的東西了」 當(dāng)我走到了這裡 早就失去了許多事物 |
魂が裂けて赤い血を流しても 守ってきた信念を お前なんかに喰わせはしないぜ |
那怕我的靈魂被撕裂 血流成河 我也會堅守這份信念 我不會讓你吞噬掉它 |
Go to hell!!!!! |
去死吧!!!!! |
| ＥＮＤ |
