日文標題:返し唄
詞曲:酔シグレ
演唱:Lucia
原作相關資訊:
此歌曲是酔シグレ的首張完整專輯『吟遊詩人の置き手紙』(吟遊詩人的留信)收錄的第九首歌曲。
『吟遊詩人の置き手紙』是以十二首歌曲構築一個故事的「劇場型完整專輯」
由香音(酔シグレ)、Lucia、瑠華、七海うらら、樹里、みょみょ，六位歌手演唱歌曲，並作為聲優詮釋角色。
試聽廣告動畫
全曲試聽XFD
專輯關聯的現實live情報 『吟遊詩人の追想録』
朗読劇×ミュージック×ライブ！？
(朗讀劇 × music × live!?)，由六位歌手擔任聲優演出
翻譯標題:回贈歌
翻譯:星櫻
人生という夢の途中で、
在名為人生的夢境的途中，
栞を挾んで、あなたはここで、
挾入書籤，你於此處，
羽を休めている。
闔起羽毛。
目を瞑ろうとしている。
閉目養神。
幸せに鈍感な私たちは、
不擅長感受幸福的我們，
辿り著いた場所を夢と呼べるのか、
所到之處真能稱為夢想嗎？
それすらわからなくなって。
連自己身處之處都不明瞭。
忘れるには思い出がお多過ぎで。
受遺忘侵蝕的回憶不計其數。
常（とこしえ）の幸福なんてないことを、
永恆的幸福從不存在，
どうして私たちは人間（ひと）は
為什麼我們人類
知り得ないのでしょう。
總是無從知曉呢？
諦めて、泣いて、痛みをすり換えて、
放棄著，哭泣著，將痛楚遮蔽替換，
この現世さえ失えたら。
若能失去於現世的存在。
どんなに身軽なことでしょう。
該是多麼輕鬆自在的事啊。
貴方が愛せる貴方でいることが
保持您所愛的自己
たった1つ幸せになれる道。
那是唯一通向幸福的道路。
人の生は一冊の本のように、
人的一生猶如一本書。
ただ綴られて閉じるだけ。
僅是受到編綴、闔上而已。
幾萬冊から選ばれしその道を、
數萬冊中所被選中的那條道路，
貴方なりの歩幅で。
還請以您自己的步伐
その生を。
留下足跡。
その生を。
走完餘生。
翻譯新手，有翻得不好或其他不好的地方請不吝嗇地給點建議
原作相關著作權由原作者所有，翻譯僅作分享，轉貼翻譯請附上譯者姓名。
