作詞：尾崎世界観
作曲：尾崎世界観
Guitar：尾崎世界観?小川幸慈
Bass：長谷川カオナシ
Drums：小泉拓
唄：尾崎世界観
中文翻譯：月勳
さよなら歌姫 最後の曲だね 君の歌が本當に好きだ
sa yo na ra uta hime saigo no kyoku da ne kimi no uta ga hontou ni suki da
再見了歌姬 這是最後的歌了呢 我真的喜歡你的歌呢
今夜も歌姫 凄く綺麗だね 君の事が本當に好きだ
konya mo uta hime sugoku kirei da ne kimi no koto ga hontou ni suki da
你今晚也是個歌姬 十分漂亮呢 我真的喜歡你呢
さよなら歌姫 アンコールはどうする 君の事だからきっと無いね
sa yo na ra uta hime anko-ru wa do u su ru kimi no koto da ka ra kitto nai ne
再見了歌姬 安可該怎麼辦呢 因為是你 所以一定沒有呢
それなら歌姫 アルコールはどうする 僕は全然飲めないけど
so re na ra uta hime aruko-ru wa do u su ru boku wa zenzen nome na i ke do
那樣的話歌姬 酒精該怎麼辦呢 雖然我完全不能喝呢
歌聲 歌聲 でも君は泣いていたんだね
uta goe uta goe de mo kimi wa naite i ta n da ne
歌聲 歌聲 但是你卻哭泣了呢
泣き聲 泣き聲 僕は気づけなかった
naki goe naki goe boku wa ki zu ke na katta
哭聲 哭聲 我卻無法注意到
僕も隨分年をとったよ こんな事で感傷的になってさ
boku mo zuibun toshi wo totta yo ko n na koto de kansyou teki ni natte sa
我也上年紀了啊 因為這種事情而變得傷感
今なら歌姫やり直せるかな 君はいつも勝手だ
ima na ra uta hime ya ri naose ru ka na kimi wa i tsu mo katte da
現在的話你是否能重新當回歌姬呢 你總是很擅自呢
歌聲 歌聲 でも君は泣いていたんだね
uta goe uta goe de mo kimi wa naite i ta n da ne
歌聲 歌聲 但是你卻哭泣了呢
泣き聲 泣き聲 僕は気づけなかった
naki goe naki goe boku wa ki zu ke na katta
哭聲 哭聲 我卻無法注意到
最後の４小節 君の口が動く
saigo no yon syou setsu kimi no kuchi ga ugoku
最後的４小節 你動起了嘴巴
最後の４小節 君が歌う
saigo no yon syou setsu kimi ga utau
最後的４小節 你高聲歌唱
最後の４小節 君の気持ちが動く
saigo no yon syou setsu kimi no kimochi ga ugoku
最後的４小節 你的心情動了起來
さよなら
sa yo na ra
再見了
歌聲 歌聲 でも君は泣いていたんだね
uta goe uta goe de mo kimi wa naite i ta n da ne
歌聲 歌聲 但是你卻哭泣了呢
無き聲 無き聲 僕は気づけなかった
naki goe naki goe boku wa ki zu ke na katta
無聲 無聲 我卻無法注意到
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
20231020 修正多處
