作詞：和田たけあき
作曲：和田たけあき
編曲：和田たけあき
PV：チェリ子?みず希
唄：知聲＆和田たけあき（雙版本）
中文翻譯：月勳
あーもう
a- mo u
啊─真是的
なんもかんもおしまい
na n mo ka n mo o shi ma i
所有一切都結束了
なんもかんもおしまい
na n mo ka n mo o shi ma i
所有一切都結束了
なんもかんもおしまいだ
na n mo ka n mo o shi ma i da
所有一切都結束了啊
毎日が晴れの日なんて
mainichi ga hare no hi na n te
每天都是晴天什麼的
なんてグロテスク！
na n te gurotesuku!
是多麼的奇異怪誕！
もういいや もう嫌って
mo u i i ya mo u kiratte
已經夠了啊 已經變得討厭不已
泣いている 泣いている
naite i ru naite i ru
哭泣著 哭泣著
「エモい夏」の日差しの隅で
"e mo i natsu" no hizashi no sumi de
在「情緒高漲的夏天」的陽光灑落的角落裡
干からびてるたったひとつの幸せ
hikarabi te ru tatta hi to tsu no shiawase
乾涸的僅僅唯一的幸福
それ以外は
so re igai wa
那些以外
ごみだった
go mi datta
都是垃圾
あーもう
a- mo u
啊─真是的
なんもかんもおしまい
na n mo ka n mo o shi ma i
所有一切都結束了
なんもかんもおしまい
na n mo ka n mo o shi ma i
所有一切都結束了
なんもかんもおしまいだ
na n mo ka n mo o shi ma i da
所有一切都結束了啊
幸せなんていらない
shiawase na n te i ra na i
我不需要幸福
だってあの子じゃない
datte a no ko jya na i
因為我並不是那孩子
なんもかんもおしまい
na n mo ka n mo o shi ma i
所有一切都結束了
毎毎毎日さ
mai mai mainichi sa
每每每一天啊
わたしおわりのないおしまいの中で
wa ta shi o wa ri no na i o shi ma i no naka de
我在沒有完結的結束中
息をしてる
iki wo shi te ru
呼吸著
なんもかんもおしまい
na n mo ka n mo o shi ma i
所有一切都結束了
なんもかんもおしまい
na n mo ka n mo o shi ma i
所有一切都結束了
なんもかんもおしまいだ
na n mo ka n mo o shi ma i da
所有一切都結束了啊
退屈と陽炎のまにまにアラベスク
taikutsu to kagerou no ma ni ma ni arabesuku
雖著無趣與陽炎的阿拉伯式花紋
想いは「もういいわ」って
omoi wa "mo u i i wa" tte
即使流露出
こぼしても
ko bo shi te mo
「已經夠了啊」的想法的話
拾っちゃうよ
hiroccyau yo
我也會撿起來啊
イタいほどに記憶の隅で
itai ho do ni kioku no sumi de
在令人感到痛苦不已的記憶角落裡
ギラついてるたったひとりの面影
gira tsu i te ru tatta hi to ri no omo kage
耀眼奪目的僅僅一人的面容
きみ以外は
ki mi igai wa
你以外的人
ごみだった
go mi datta
都是垃圾
あーもう
a- mo u
啊─真是的
なんもかんもおしまい
na n mo ka n mo o shi ma i
所有一切都結束了
なんもかんもおしまい
na n mo ka n mo o shi ma i
所有一切都結束了
なんもかんもおしまいだ
na n mo ka n mo o shi ma i da
所有一切都結束了啊
幸せなんていらない
shiawase na n te i ra na i
我不需要幸福
だってあの子じゃない
datte a no ko jya na i
因為我並不是那孩子
なんもかんもおしまい
na n mo ka n mo o shi ma i
所有一切都結束了
毎毎毎日さ
mai mai mainichi sa
每每每一天啊
わたし答えのない問題の解を求めている
wa ta shi kotae no na i mondai no kai wo motome te i ru
我都在尋求著沒有答案的問題的解答
なんもかんもおしまい
na n mo ka n mo o shi ma i
所有一切都結束了
なんもかんもおしまい
na n mo ka n mo o shi ma i
所有一切都結束了
なんもかんもおしまいだ
na n mo ka n mo o shi ma i da
所有一切都結束了啊
落としては拾うたび
otoshi te wa hirou ta bi
每當弄丟之後再撿起之時
汚れて黒ずんでいく
yogore te kurozunde i ku
便會變得骯髒並漸漸發黑的
終わったわたしの幸せ
owatta wa ta shi no shiawase
結束的我的幸福
なんもかんもおしまいだ
na n mo ka n mo o shi ma i da
所有一切都結束了啊
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
