翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| MEMORY ROOM |
| 回憶間 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| 瑤山百霊 | Cnsouka | 蒼羅杏 |
| 原曲 |
| 東方紺珠伝 ～ Legacy of Lunatic Kingdom. |
| 凍り付いた永遠の都 |
| 社團 |
| Yonder Voice | http://yondervoice.net/ |
| 專輯 |
| 2016-05-08 (例大祭13)Yonder Voice - 千ノ縁 |
 |
| 歌詞 |
さっきから窓の外をずっと眺めているけど君は來ない そうねどうせ人はみんな誰かにとっての消耗品だ。 |
雖然從剛才就一直望著窗外 但你沒來 是啊 反正所有人對某人來說就是種消耗品吧 |
正夢を見ていた終わりに近づくたび 君の唇からスローモーションで「サヨナラ」。 |
每當看著應驗的夢即將結束 你的口中總會慢速說出「再見」。 |
壊れた萬華鏡から砕けた愛が次々と溢れ出す 蛍光燈の下であの日二人で見た赤雪に似てる。 |
破碎的愛從壞掉的萬花筒一片片溢出 就像我們那天在螢光燈下看到的赤雪一樣。 |
私は立ちすくむ悲しみのゼロ地點 君についた噓が今雨となってザアザア。 |
我呆滯在悲傷的原點 對你撒下的謊言 此刻化作雨水稀哩嘩啦 |
さあ涙の機能すべてグレーアウトになるまで 逆さまの街を行こう 私を見るその瞳も 名前呼ぶその聲も その次の朝に Delete。 |
直到淚水的機能完全無法使用 讓我們前去顛倒的城市吧 不論看著我的那雙眼 還是呼喚我的那聲音 在隔天早上全部刪除。 |
まるで凍てついた星の川を踏みしめているよう心揺れて コンクリのディストビアもはや逃げ地図さえ読み取れなくなる。 |
彷彿就像踩踏在冰封的星川上心驚膽戰 在水泥的反烏托邦 就連逃生地圖都變得模糊不堪 |
本當の愛はきっと言葉にしてはいけない リセットのボタンを押してもやり直せないね。 |
真正的愛一定無法用以言喻 就算按下重置的按鈕也無法重新開始呢。 |
照れ笑ういつかの君が車のテールランプで ぼやけて影になる だけどすべてを忘れても 今日の雨音だけは いつまでも記憶に Remain。 |
曾經你在車燈下顯露出的笑容 如今已化作模糊黑影 但即使忘掉了一切 只有今天的雨聲 永遠地存留在記憶裡。 |
さあ涙の機能すべてグレーアウトになるまで 逆さまの街を行こう 私を見るその瞳も 名前呼ぶその聲も その次の朝に Delete。 |
直到淚水的機能完全無法使用 讓我們前去顛倒的城市吧 不論看著我的那雙眼 還是呼喚我的那聲音 在隔天早上全部刪除。 |
| ＥＮＤ |
