＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
水曜日のカンパネラ - 卑彌呼
星期三的康帕內拉 - 卑彌呼 (註1)
Song by Utaha
Sound Produced by Kenmochi Hidefumi
Directed by Dir. F
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今日の邪馬臺國の
朝7時のニュース
巫女のお天気キャスター
大好評
今天的邪馬臺國的
7點晨間新聞
天氣特報員是巫女 (註2)
大受好評
.
.
卑彌呼みこみこ 見込む天気予報
曇りのち雨 荒れる空模様
冬將軍 エルニーニョ現象
降水確率 100%
卑彌呼mikomiko 未來的天氣預報 (註3)
即將變天 由陰轉雨 (註4)
嚴冬將至 聖嬰現象 (註5)
降雨率 100%
.
.
お知らせします
今日の邪馬臺國情報
お知らせします
今日の邪馬臺國情報
敬告親愛的民眾
今天的邪馬臺國快訊 (註6)
敬告親愛的民眾
今天的邪馬臺國快訊
.
.
卑彌呼
みこみこ
天気予報
卑彌呼
mikomiko
天氣預報
.
.
邪馬臺國に大雨警報
邪馬臺國有豪雨特報
.
.
それが
邪馬臺國モーニング (巫女のMC)
お得な情報バラエティ (朝の7時)
邪馬臺國モーニング (高視聴率KEEP)
卑彌呼の邪馬臺國モーニング
那就是
早安邪馬臺國 (MC是巫女)
各種好康報你知 (早晨7點) (註7)
早安邪馬臺國 (長年高收視率)
卑彌呼的早安邪馬臺國
.
.
今日の邪馬臺國の
朝7時のニュース
巫女の占いコーナー
大好評
今天的邪馬臺國的
7點晨間新聞
巫女的占卜專欄
大受好評
.
.
卑彌呼みこみこ
マジのおまじない
鹿の骨焼き 占う吉兇
大人気 今日の骨占い
世帯視聴率 100％
卑彌呼mikomiko
正港的魔法 (註8)
烤鹿骨 占吉兇
今天的骨頭占卜超人氣
家庭收視率 100% (註9)
.
.
お知らせします
明日の邪馬臺國情報
お知らせします
明日の邪馬臺國情報
敬告親愛的民眾
今天的邪馬臺國快訊
敬告親愛的民眾
今天的邪馬臺國快訊
.
.
卑彌呼
みこみこ
天気予報
卑彌呼
mikomiko
天氣預報
.
.
邪馬臺國に大雨警報
邪馬臺國有豪雨特報
.
.
それが
邪馬臺國モーニング(巫女のMC)
お得な情報バラエティ (朝の7時)
邪馬臺國モーニング(高視聴率KEEP)
卑彌呼の邪馬臺國モーニング
那就是
早安邪馬臺國 (MC是巫女)
各種好康報你知 (早晨7點)
早安邪馬臺國 (長年高收視率)
卑彌呼的早安邪馬臺國
.
.
邪馬臺國モーニング (巫女のMC)
お得な情報バラエティ (朝の7時)
邪馬臺國モーニング (高視聴率KEEP)
卑彌呼の邪馬臺國モーニング
早安邪馬臺國 (MC是巫女)
各種好康報你知 (早晨7點)
早安邪馬臺國 (長年高收視率)
卑彌呼的早安邪馬臺國晨間新聞
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) 卑彌呼(ひみこ) : 現存文獻記載中日本最早有名字的國王，同時也是日本最早的女王。
由於該時期日本尚未有文字，所有關於彌生時代的日本記載幾乎都是來自中國，卑彌呼的相關紀錄記載於《三國志·魏書·倭人傳》。
當時日本有30個國家，經過互相爭伐後其中29個國家共同推舉邪馬臺國的女王卑彌呼為聯邦女王，只剩下最後一個狗奴國為男王主義，不肯屈服於女王。
根據紀載，卑彌呼善鬼道(方術)，能惑眾，國家大小事都由卑彌呼占卜決定。也因此被認為卑彌呼(ひみこ)是巫女(みこ)這個字的來源。同時也是本曲的核心。
而幾乎統一日本後卑彌呼向魏國遣使稱臣，因此有文字紀載日本當時的狀況。
然而卑彌呼死後邪馬臺國動盪，不久三國也改朝換代為晉朝，因此雙方中斷交流，之後整個4世紀日本歷史只剩一片空白。
(註2) キャスター : ニュースキャスター(newscaster)的簡稱，也就是新聞播報員。
(註3) 見込む(みこむ) : 預計，預料，估計。
(註4) 曇りのち雨(くもりのちあめ) : 天氣用語，由陰天轉為下雨的意思。當中的"のち"為氣象用語的轉變。
(註4) 荒れ模様(あれもよう) : 看起來天氣要變壞了。
(註5) 冬將軍(ふゆしょうぐん) : 嚴寒的冬天，非常寒冷的天氣。
(註5) エルニーニョ(El Ni?o) : 西班牙文，聖嬰現象，又稱厄爾尼諾現象，是指東太平洋海水每隔數年就會異常升溫的現象，通常會導致嚴重的氣象異變。
(註6) 情報(じょうほう) : 資訊。
和中文的情報不太一樣，比較接近資料、資訊。尤其新聞、公告中很常使用。
(註7) お得な(おとくな) : 有利的，好康，特價。
(註7) バラエティ(variety) : 多樣性，多種類。
(註8) おまじない(御呪い) : 巫術，魔法，符咒。
(註9) 世帯視聴率(せたいしちょうりつ) : 直接以撥出數據進行統計估算出的收視率，計算的只有電視臺數，實際電視前有多少人在看則無法計算，因此後來有另一種個人收視率出現。
譯者碎碎念:
因為很可愛就想迅速翻一下，結果要查的東西意外的多ww
